Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 44, параграф 3, буква а) от Регламента същият не се прилага „в никоя държава членка, когато е несъвместим със задълженията по отношение на фалита, които произтичат от конвенция, която е подписана от тази държава с една или няколко трети страни, преди влизането му в сила“.
Czech[cs]
Podle čl. 44 odst. 3 písm. a) nařízení se toto nařízení nepoužije „v žádném členském státě, pokud je ve věcech úpadku neslučitelné se závazky vyplývajícími z mezinárodní smlouvy uzavřené tímto státem s jednou nebo více třetími zeměmi před vstupem tohoto nařízení v platnost“.
Danish[da]
I henhold til forordningens artikel 44, stk. 3, litra a), finder denne ikke anvendelse »i en medlemsstat, i det omfang den er uforenelig med forpligtelser på det konkursretlige område, som måtte følge af en konvention, som denne medlemsstat har indgået med et eller flere tredjelande inden denne forordnings ikrafttræden.«
German[de]
Gemäß Art. 44 Abs. 3 Buchst. a der Verordnung gilt diese nicht „in einem Mitgliedstaat, soweit es in Konkurssachen mit den Verpflichtungen aus einer Übereinkunft unvereinbar ist, die dieser Staat mit einem oder mehreren Drittstaaten vor Inkrafttreten dieser Verordnung geschlossen hat“.
Greek[el]
Βάσει του άρθρου 44, παράγραφος 3, στοιχείο αʹ, του κανονισμού, αυτός δεν εφαρμόζεται «σε κάθε κράτος μέλος, κατά το μέτρο που είναι ασυμβίβαστος με υποχρεώσεις σε πτωχευτικές υποθέσεις που προκύπτουν από σύμβαση η οποία έχει συναφθεί από το κράτος αυτό με μία ή περισσότερες τρίτες χώρες, πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού».
English[en]
Under Article 44(3)(a), the Regulation is not to apply ‘in any Member State, to the extent that it is irreconcilable with the obligations arising in relation to bankruptcy from a convention concluded by that State with one or more third countries before the entry into force of [the] Regulation’.
Spanish[es]
En virtud del artículo 44, apartado 3, letra a), del Reglamento, éste no será aplicable «en cualquier Estado miembro, cuando lo dispuesto en el mismo sea incompatible con las obligaciones en materia de quiebra resultantes de un Convenio celebrado antes de [su] entrada en vigor [...] por dicho Estado y uno o varios terceros Estados».
Estonian[et]
Määruse artikli 44 lõike 3 punkti a kohaselt ei ole see määrus kohaldatav „liikmesriigis, kui see on vastuolus pankrotiga seotud kohustustega, mis tulenevad selle riigi poolt enne käesoleva määruse jõustumist ühe või mitme kolmanda riigiga sõlmitud konventsioonist”.
Finnish[fi]
Asetuksen 44 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaan asetusta ei sovelleta ”jäsenvaltiossa siltä osin kuin se on ristiriidassa sellaisen sopimuksen konkurssia koskevien velvoitteiden kanssa, jonka tämä valtio on ennen tämän asetuksen voimaantuloa tehnyt yhden tai useamman kolmannen maan kanssa”.
French[fr]
En vertu de l’article 44, paragraphe 3, sous a), du règlement, celui-ci n’est pas applicable «dans tout État membre, dans la mesure où il est incompatible avec les obligations en matière de faillite résultant d’une convention conclue antérieurement à son entrée en vigueur par cet État avec un ou plusieurs pays tiers».
Croatian[hr]
10 U skladu s člankom 44. stavkom 3. točkom (a) Uredbe, ona se ne primjenjuje „u bilo kojoj državi članici, dok je to suprotno obvezama koje u vezi sa stečajem proizlaze iz konvencije koju je ta država zaključila s jednom ili više trećih zemalja prije stupanja na snagu ove Uredbe.“
Hungarian[hu]
10 A rendelet 44. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében az említett rendeletet nem kell alkalmazni „egy tagállamban annyiban, amennyiben összeegyeztethetetlen az adott tagállam által e rendelet hatálybalépését megelőzően egy vagy több harmadik országgal kötött egyezményből eredő, csőddel kapcsolatos valamely kötelezettséggel”.
Italian[it]
A norma dell’articolo 44, paragrafo 3, lettera a), del regolamento, quest’ultimo non si applica «in uno Stato membro qualora sia incompatibile con gli obblighi in materia fallimentare derivanti da una convenzione stipulata da detto Stato con uno o più paesi terzi prima dell’entrata in vigore del presente regolamento».
Lithuanian[lt]
10 Pagal reglamento 44 straipsnio 3 dalies a punktą jis netaikomas „jokioje valstybėje narėje, jei ji[s] nesuderinama[s] su dėl bankroto atsiradusiomis prievolėmis, susijusiomis su kita konvencija, tos valstybės sudaryta su viena ar keliomis trečiosiomis šalimis prieš įsigaliojant šiam reglamentui“.
Latvian[lv]
Atbilstoši regulas 44. panta 3. punkta a) apakšpunktam tā nav piemērojama “visās dalībvalstīs, ciktāl tā ir nesavienojama ar saistībām, ko rada konvencija saistībā ar bankrotu, kuru attiecīgā valsts noslēgusi ar vienu vai vairākām trešām valstīm pirms šīs regulas stāšanās spēkā”.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 44(3)(a) tar-Regolament, dan ma għandux japplika “f’xi Stat Membru, sal-limitu li ma jkunx jaqbel ma’ l-obbligi li joriġinaw in relazzjoni ma’ falliment minn konvenzjoni konkluża minn dak l-Istat ma’ wieħed jew aktar pajjiżi terzi qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament”.
Dutch[nl]
Volgens artikel 44, lid 3, sub a, is deze verordening niet van toepassing „in de lidstaten, voor zover zij in strijd is met verplichtingen die met betrekking tot een faillissement ontstaan uit een verdrag dat de betrokken lidstaat vóór de inwerkingtreding van deze verordening met een of meer derde staten heeft gesloten”.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 44 ust. 3 lit. a) rozporządzenia nie stosuje się rozporządzenia „w każdym państwie członkowskim w zakresie, w jakim jest ono sprzeczne z zobowiązaniami w sprawach dotyczących upadłości wynikającymi z innych umów, które państwo to zawarło przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia z jednym lub z kilkoma państwami trzecimi”.
Portuguese[pt]
Por força do artigo 44.o, n.o 3, alínea a), do regulamento, este não é aplicável «[e]m nenhum dos Estados‐Membros, quando incompatível com as obrigações em matéria de falência resultantes de uma convenção concluída por esse Estado com um ou mais países terceiros antes da entrada em vigor do presente regulamento».
Romanian[ro]
În temeiul articolului 44 alineatul (3) litera (a) din regulament, acesta nu se aplică „în niciun stat membru, în măsura în care este incompatibil cu obligațiile în materie de faliment care decurg dintr‐o convenție încheiată de statul respectiv cu una sau mai multe țări terțe înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament”.
Slovak[sk]
Podľa článku 44 ods. 3 písm. a) nariadenia toto nariadenie neplatí „v akomkoľvek členskom štáte v rozsahu, v ktorom sa nedá zosúladiť so záväzkami ohľadne konkurzu vyplývajúcimi z dohovoru uzavretého medzi týmto štátom a jednou alebo viacerými tretími krajinami pred nadobudnutím platnosti tohto nariadenia“.
Slovenian[sl]
Na podlagi člena 44(3)(a) Uredbe se ta uredba ne uporablja „v katerikoli državi članici, kolikor je nezdružljiva z obveznostmi, ki v zvezi s stečajem izhajajo iz konvencije, sklenjene med navedeno državo in eno tretjo državo ali več pred začetkom veljavnosti te uredbe“.
Swedish[sv]
Enligt artikel 44.3 a i förordningen är denna inte tillämplig ”i en medlemsstat i den utsträckning den är oförenlig med förpliktelser som uppstår i samband med konkurs och som härrör från en konvention som medlemsstaten före ikraftträdande av denna förordning har slutit med ett eller flera tredje länder”.