Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إمّا تغرس علمك في قمّة العالم أو ينتهي المطاف بك متجمّدا في العذاب إلى الأبد
Bulgarian[bg]
Или ще забиеш знамето на върха или ще замръзнеш от агония завинаги!
Bosnian[bs]
Ili postaviš zastavu na krov sveta ili se smrzneš u večnoj patnji.
Czech[cs]
Buď na vrcholu světa zabodneš svoji vlajku, nebo zemřeš v naprosté agónii.
Greek[el]
Είτε μπήγεις την σημαία σου στην κορυφή του κόσμου ή παγώνεις με την αγωνία για πάντα.
English[en]
You either plant your flag at the top of the world or get frozen in agony forever.
Spanish[es]
Plantas tu bandera en la cima del mundo o te quedas congelado para siempre.
Finnish[fi]
Joko pystytät lippusi maailman huipulle tai jäädyt tuskaan ikuisiksi ajoiksi.
French[fr]
Soit tu plantes ton drapeau au sommet du monde, soit tu agonises dans le froid pour toujours.
Croatian[hr]
Ili postaviš zastavu na krov svijeta ili se smrzneš u vječnoj patnji.
Hungarian[hu]
Vagy kitűzöd a zászlód a világ tetején, vagy kínlódva megfagysz mindörökre.
Italian[it]
O pianti la tua bandiera in cima al mondo, oppure rimani congelata e agonizzante per sempre.
Dutch[nl]
Ofwel plant je je vlag op de top van de wereld, ofwel word je voor eeuwig in doodsangst ingevrozen.
Polish[pl]
Albo zawiesisz flagę na czubku świata albo zamarzniesz w agoniina wieczność.
Portuguese[pt]
Ou você planta a bandeira no topo do mundo ou fica congelado em agonia para sempre.
Romanian[ro]
Ori îţi înfingi steagul pe cel vârful lumii ori vei îngheţa în agonie pe veci.
Russian[ru]
Либо воткнёшь флаг на верхушке мира, либо замёрзнешь в вечной агонии.
Serbian[sr]
Ili postaviš zastavu na krov sveta ili se smrzneš u večnoj patnji.
Turkish[tr]
Hem dünyanın zirvesine bayrağını dikersin... hem de ölene dek acı içinde donarsın.