Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За сметка на това продуктът, предмет на разследването, има същите основни характеристики и видове крайна употреба като ръчните колички за палети.
Czech[cs]
Výrobek, který je předmětem šetření, má naopak stejné základní vlastnosti a konečné použití jako ruční paletové vozíky.
Danish[da]
Til gengæld har den undersøgte vare de samme grundlæggende egenskaber og anvendelsesformål som håndbetjente palletrucks.
German[de]
Vielmehr weist die untersuchte Ware dieselben wesentlichen Merkmale und Endverwendungen auf wie manuelle Palettenhubwagen.
Greek[el]
Αντίθετα, το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας έχει τα ίδια βασικά χαρακτηριστικά και τις ίδιες τελικές χρήσεις με τα χειροκίνητα ανυψωτικά τροχοφόρα φορεία.
English[en]
In contrast, the product under investigation has the same basic characteristics and end-uses as hand pallet trucks.
Spanish[es]
En cambio, el producto investigado tiene las mismas características básicas y se destina a los mismos usos que las transpaletas manuales.
Estonian[et]
Samas on uurimisalusel tootel samasugused põhiomadused ja kasutusotstarve nagu käsikahveltõstukitel.
Finnish[fi]
Sitä vastoin tutkimuksen kohteena olevalla tuotteella on samat perusominaisuudet ja käyttötarkoitukset kuin käsikäyttöisillä haarukkatrukeilla.
French[fr]
Au contraire, le produit soumis à l'enquête affiche les mêmes caractéristiques fondamentales et est destiné aux mêmes utilisations finales que les transpalettes à main.
Croatian[hr]
S druge strane, proizvod iz ispitnog postupka ima iste osnovne karakteristike i krajnju namjenu kao ručni paletni viličar.
Hungarian[hu]
Ezzel ellentétben a vizsgált termék ugyanazokkal az alapvető jellemzőkkel rendelkezik, mint a kézi emelőkocsik, és meghatározott célra történő felhasználása is azonos a kézi emelőkocsikéval.
Italian[it]
Per contro, il progetto oggetto dell'inchiesta ha le stesse caratteristiche di base e le stesse utilizzazioni finali dei transpallet manuali.
Lithuanian[lt]
Tačiau tiriamasis produktas pasižymi tomis pačiomis pagrindinėmis charakteristikomis ir galutine paskirtimi kaip rankiniai padėklų krautuvai.
Latvian[lv]
Savukārt izmeklējamajam ražojumam ir tādi paši raksturlielumi un galalietojumi kā ar roku darbināmiem paliktņu autokrāvējiem.
Maltese[mt]
B'kuntrast ma' dan, il-prodott investigat għandu l-istess karatteristiċi bażiċi u użu aħħari bħal pallet trucks tal-idejn.
Dutch[nl]
Het onderzochte product heeft echter dezelfde basiseigenschappen en gebruiksdoeleinden als handpallettrucks.
Polish[pl]
Natomiast produkt objęty dochodzeniem ma takie same podstawowe właściwości i końcowe zastosowanie, jak ręczne wózki paletowe.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, o produto objeto de inquérito tem as mesmas características de base e utilizações finais que os porta-paletes manuais.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, produsul care face obiectul anchetei are aceleași caracteristici de bază și utilizări finale ca transpaletele manuale.
Slovak[sk]
Naproti tomu výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania, má totožné základné vlastnosti a konečné použitia ako ručné paletovacie vozíky.
Slovenian[sl]
Vendar pa ima izdelek v preiskavi enake osnovne lastnosti in končne uporabe kot ročni vozički za premeščanje palet.
Swedish[sv]
Däremot har den undersökta produkten samma grundläggande egenskaper och slutanvändningsområden som gaffelvagnar.