Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В тези държави членки най-ясно е предвидено правото на писмен превод на европейската заповед за арест.
Czech[cs]
Většina z těchto členských států výslovně stanoví právo na překlad evropského zatýkacího rozkazu.
Danish[da]
Blandt disse medlemsstater hjemler de fleste en udtrykkelig ret til oversættelse af den europæiske arrestordre.
German[de]
Von diesen Mitgliedstaaten sehen die meisten ausdrücklich das Recht auf eine Übersetzung des Europäischen Haftbefehls vor.
Greek[el]
Μεταξύ αυτών, τα περισσότερα προβλέπουν ρητά το δικαίωμα σε μετάφραση του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης.
English[en]
Among those Member States, most explicitly provide for the right to a translation of the European arrest warrant.
Spanish[es]
De estos Estados miembros, la mayoría requiere de forma explícita el derecho a una traducción de la orden de detención europea.
Estonian[et]
Enamik neist liikmesriikidest on sõnaselgelt ette näinud õiguse Euroopa vahistamismääruse kirjalikule tõlkele.
Finnish[fi]
Useimmissa näistä jäsenvaltioista säädetään nimenomaisesti oikeudesta saada käännös eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä.
French[fr]
Parmi ces États membres, la plupart reconnaissent explicitement le droit à une traduction du mandat d’arrêt européen.
Croatian[hr]
Te države članice posebno izričito predviđaju pravo na prijevod Europskog uhidbenog naloga.
Hungarian[hu]
E tagállamok közül a legtöbb kifejezetten előírja az európai elfogatóparancs fordításához való jogot.
Italian[it]
Tra questi, la maggior parte prevede espressamente il diritto alla traduzione del mandato di arresto europeo.
Lithuanian[lt]
Tose valstybėse narėse aiškiai nustatyta teisė į Europos arešto orderio vertimą.
Latvian[lv]
Vairums no šīm dalībvalstīm pilnīgi nepārprotami nosaka tiesības uz Eiropas apcietināšanas ordera rakstisko tulkojumu.
Maltese[mt]
Fost dawk l-Istati Membri, ħafna jipprevedu, b’mod espliċitu, id-dritt għal traduzzjoni tal-mandat ta’ arrest Ewropew.
Dutch[nl]
Van die lidstaten voorzien de meeste uitdrukkelijk in het recht op vertaling van een Europees aanhoudingsbevel.
Polish[pl]
Większość spośród tych państw członkowskich wyraźnie ustanowiła prawo do tłumaczenia pisemnego europejskiego nakazu aresztowania.
Portuguese[pt]
Entre eles, a maioria reconhece expressamente o direito a uma tradução do mandado de detenção europeu.
Romanian[ro]
Printre aceste state membre, majoritatea prevăd în mod explicit dreptul la traducerea mandatului european de arestare.
Slovak[sk]
Väčšina z týchto členských štátov výslovne stanovuje právo na preklad európskeho zatýkacieho rozkazu.
Slovenian[sl]
Med temi državami članicam je v večini izrecno določena pravica do prevoda evropskega naloga za prijetje.
Swedish[sv]
Av dessa medlemsstater föreskriver de flesta uttryckligen rätten till översättning av den europeiska arresteringsordern.