Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die slang [het] vir die vrou begin sê: ‘Is dit werklik so dat God gesê het dat julle nie van al die bome van die tuin mag eet nie?’
Amharic[am]
“እባብም . . . ሴቲቱን ‘በእርግጥ አምላክ በአትክልቱ ስፍራ ካለው ከማንኛውም ዛፍ አትብሉ ብሏችኋል?’
Arabic[ar]
«الحية . . . قالت للمرأة: ‹أحقا قال الله: «ليس من كل شجر الجنة تأكلان»؟›.
Azerbaijani[az]
«İlan... qadından soruşdu: “Doğrudanmı, Allah sizə deyib ki, bağdakı hər ağacın meyvəsindən yeməyəsiniz?”
Central Bikol[bcl]
“An halas . . . nagsabi . . . sa babayi: ‘Talaga daw na nagsabi an Diyos na dai kamo magkakan kan bunga kan gabos na kahoy sa hardin?’
Bemba[bem]
“Insoka yaipwishe umwanakashi aiti: ‘Bushe ca cine Lesa amwebele ukuti mwilalyako ku muti onse uwa mwi bala?’
Bulgarian[bg]
„Змията ... каза на жената: ‘Наистина ли Бог каза да не ядете от всяко дърво в градината?’
Cebuano[ceb]
“Ang halas . . . miingon sa babaye: ‘Tinuod ba nga miingon ang Diyos nga dili gayod kamo makakaon gikan sa tanang kahoy sa tanaman?’
Czech[cs]
„A had . . . začal . . . ženě říkat: ‚Skutečně Bůh řekl, že nesmíte jíst z každého stromu zahrady?‘
Danish[da]
“Slangen ... sagde til kvinden: ‘Er det virkelig rigtigt at Gud har sagt I ikke må spise af hvert eneste træ i haven?’
German[de]
„Die Schlange . . . begann . . . zur Frau zu sprechen: ‚Sollte Gott wirklich gesagt haben: Ihr dürft nicht von jedem Baum des Gartens essen?‘
Ewe[ee]
“Da . . . [la bia] nyɔnu la be: ‘Vavãe Mawu gblɔ be migaɖu abɔmetiawo katã ƒe tsetse aɖeke oa?’
Greek[el]
«Το φίδι . . . ρώτησε τη γυναίκα: “Είπε πράγματι ο Θεός ότι δεν πρέπει να τρώτε από κάθε δέντρο του κήπου;”
English[en]
“The serpent . . . said to the woman: ‘Did God really say that you must not eat from every tree of the garden?’
Spanish[es]
“La serpiente [...] empezó a decir a la mujer: ‘¿Es realmente el caso que Dios ha dicho que ustedes no deben comer de todo árbol del jardín?’.
Estonian[et]
„Madu ... küsis naiselt: „Kas Jumal on teile tõesti öelnud, et te ei tohigi igast aia puust süüa?”
Finnish[fi]
”Käärme – – alkoi sanoa naiselle: ’Onko tosiaan niin, että Jumala on sanonut: te ette saa syödä jokaisesta puutarhan puusta?’
Fon[fon]
“Dan ɔ kanbyɔ nyɔnu ɔ ɖɔ: ‘Mawu ɖɔ mi kún ɖó na ɖu atín sínsɛ́n e ɖò jikpá ɔ mɛ lɛ ɖebǔ ó nugbǒ à?’
French[fr]
« Le serpent [...] se mit à dire à la femme : “Est- ce vrai que Dieu a dit que vous ne devez pas manger de tout arbre du jardin ?”
Ga[gaa]
“Onufu . . . [lɛ kɛɛ] yoo lɛ akɛ: Lɛɛlɛŋ, Nyɔŋmɔ kɛɛ akɛ: Nyɛkaye trom lɛ mli tsei ayibii lɛ fɛɛ eko lɛ?
Hindi[hi]
“साँप ने औरत से कहा, ‘क्या यह सच है कि परमेश्वर ने तुमसे कहा है कि तुम इस बाग के किसी भी पेड़ का फल मत खाना?’
Hiligaynon[hil]
“Nagsiling [ang man-ug] sa babayi: ‘Matuod gid bala nga nagsiling ang Dios nga indi kamo magkaon sang bunga sang tanan nga kahoy sa hardin?’
Croatian[hr]
“Zmija je (...) rekla ženi: ‘Je li doista Bog rekao da ne smijete jesti sa svakoga drveta u vrtu?’
Haitian[ht]
“[Sèpan an] di fi a: ‘Èske se vre Bondye di nou pa dwe manje fwi nan okenn pyebwa ki nan jaden an?’
Hungarian[hu]
„A kígyó pedig. . . így szólt az asszonyhoz: »Valóban azt mondta Isten, hogy nem ehettek a kert minden fájáról?«
Armenian[hy]
«Օձը.... խոսեց կնոջ հետ ու ասաց. «Իսկապե՞ս Աստված ասաց, որ պարտեզի ոչ մի ծառից չպետք է ուտեք»։
Indonesian[id]
”Ular berkata kepada wanita itu, ’Apa benar Allah berkata bahwa kalian tidak boleh makan buah dari semua pohon di taman ini?’
Iloko[ilo]
“Ti serpiente . . . rinugianna a kunaen iti babai: ‘Pudno kadi a kinuna ti Dios a dikay mangan manipud iti tunggal kayo iti minuyongan?’
Italian[it]
“Il serpente [...] diceva dunque alla donna: ‘È realmente così che Dio ha detto, che non dovete mangiare di ogni albero del giardino?’
Japanese[ja]
「蛇が女にこう言いはじめた。『 あなた方は園のすべての木からは食べてはならない,と神が言われたのは本当ですか』。
Kongo[kg]
“Nioka . . . yulaka nkento nde: ‘Keti Nzambi tubaka kibeni nde beno fwete dia ve mbuma ya konso nti yina kele na kilanga?’
Kikuyu[ki]
“Nyamũ-ya-thĩ . . . ĩkĩũria mũndũ mũka ũcio atĩrĩ, Anga Ngai nĩoigĩte atĩ mũtikanarĩe mũtĩ o na ũmwe wa mũgũnda ũyũ?
Kuanyama[kj]
‘Eyoka ola pula omwalikadi: Kalunga okwa ti shili: inamu lya komiti adishe domoshikunino?
Kazakh[kk]
“[Жылан] әйелге: “Құдай сендерге бақтағы ешбір ағаштың жемісін жемеңдер деп шынымен айтты ма?”— деді.
Korean[ko]
“뱀이 여자에게 물었다. ‘하느님께서 정말로 너희에게 동산 모든 나무의 열매를 먹어서는 안 된다고 말씀하셨느냐?’
Ganda[lg]
“Omusota . . . ne gugamba omukazi nti: ‘Ddala Katonda yagamba nti temulyanga ku miti gyonna egy’omu lusuku?’
Lingala[ln]
“Nyoka . . . abandaki koloba na mwasi ete: ‘Ezali mpenza solo ete Nzambe alobaki na bino ete bosengeli te kolya mbuma ya nzete nyonso ya elanga?’
Lozi[loz]
“Noha . . . kiha ili ku musali: ‘Kana luli Mulimu naaize musike mwaca kwa likota kaufela za mwa simu?’
Lithuanian[lt]
„Žaltys [. . .] paklausė moterį: ‘Ar tikrai Dievas sakė: „Nevalgykite nuo jokio medžio sode!“?’
Luba-Katanga[lu]
“Nyoka . . . wānena mwana-mukaji amba: ‘Le bine Leza wanenene amba kemufwaninwepo kudya ku mityi yonso ya mu budimi?’
Luvale[lue]
“Linoka . . . ambile kuli pwevo ngwenyi: ‘Uno Kalunga nambe chikupu ngwenyi kamwatela kulya kumitondo yoseneyi yili mumilembako nyi?’
Malagasy[mg]
“Hoy izy io [ny menarana] tamin-dravehivavy: ‘Marina tokoa ve fa niteny taminareo Andriamanitra hoe tsy tokony hihinananareo ny voan’ny hazo rehetra ato amin’ny zaridaina?’
Macedonian[mk]
„Змијата... ѝ рече на жената: ‚Навистина ли рекол Бог дека не смеете да јадете од секое дрво во градината?‘
Malayalam[ml]
“സർപ്പം . . . സ്ത്രീ യോട്, ‘തോട്ട ത്തി ലെ എല്ലാ മരങ്ങളിൽനി ന്നും നിങ്ങൾ തിന്നരു തെന്നു ദൈവം ശരിക്കും പറഞ്ഞി ട്ടു ണ്ടോ’ എന്നു ചോദി ച്ചു.
Burmese[my]
“မြွေက မိန်း မကို ‘ဥ ယျာဉ် ထဲ မှာ ရှိ တဲ့ အပင် အားလုံး ရဲ့ အသီး ကို မစား နဲ့ လို့ ဘု ရား သခင် တ ကယ် ပဲ ပြော သလား’ ဆို ပြီး မေး တယ်။
Norwegian[nb]
«Slangen ... begynte å si til kvinnen: ‘Har Gud virkelig sagt at dere ikke får spise av ethvert tre i hagen?’
Dutch[nl]
‘De slang (...) zei dan tot de vrouw: “Is het werkelijk zo dat God heeft gezegd dat gij niet van elke boom van de tuin moogt eten?”
Northern Sotho[nso]
“Noga . . . ya re go mosadi: ‘A ke therešo gore Modimo o itše le se ke la ja tše di tšwago sehlareng se sengwe le se sengwe sa mo serapeng?’
Nyanja[ny]
Ndipo njokayo inafunsa mkaziyo kuti: ‘Eti n’zoona kuti Mulungu anati musadye zipatso za mtengo uliwonse wa m’mundamu?’
Ossetic[os]
«Калм сылгоймагӕн загъта: „Хуыцау уын ӕцӕгдӕр загъта, цӕхӕрадоны алы бӕласӕй ма хӕрут, зӕгъгӕ?“
Polish[pl]
„Wąż (...) odezwał się więc do niewiasty: ‚Czy Bóg rzeczywiście powiedział, iż nie z każdego drzewa ogrodu wolno wam jeść?’
Portuguese[pt]
“A serpente . . . disse à mulher: ‘Foi isso mesmo que Deus disse, que vocês não devem comer de toda árvore do jardim?’
Rundi[rn]
“Inzoka . . . ibwira . . . nya mugore iti: ‘Ni ivy’ukuri yuko Imana yavuze ngo ntimuze murye ku giti na kimwe co mu murima?’
Romanian[ro]
„Şarpele . . . i-a zis femeii: «Este adevărat că Dumnezeu a spus să nu mâncaţi din toţi pomii din grădină?»
Russian[ru]
«Змей заговорил с женщиной и спросил ее: „Действительно ли Бог сказал, что вам нельзя есть со всех деревьев в саду?“
Kinyarwanda[rw]
“Inzoka . . . ibaza uwo mugore iti ‘ni ukuri koko Imana yavuze ko mutagomba kurya ku giti cyose cyo muri ubu busitani?’
Slovak[sk]
„Had... začal žene hovoriť: ‚Naozaj Boh povedal, že nebudete jesť z každého stromu záhrady?‘
Slovenian[sl]
»Kača [. . .] je žensko vprašala: ‚Ali vama je Bog res rekel, da ne smeta jesti od vseh dreves v vrtu?‘
Samoan[sm]
“Ua fai mai [le gata] i le fafine: ʻE moni ea na fetalai mai le Atua, e aua neʻi lua aai mai i fua o laau uma o le faatoʻaga?’
Shona[sn]
“Nyoka . . . yakati kumukadzi: ‘Ichokwadi here kuti Mwari akati hamufaniri kudya miti yose yomumunda?’
Songe[sop]
“Nyoka . . . nkwipusha mukashi shi: ‘Eyendo Efile mmwinulungule shi tanudyanga bikuba bya mitshi yooso i mu lupango?’
Albanian[sq]
Gjarpri . . . nisi t’i thoshte gruas: «Vërtet ka thënë Perëndia që të mos hani nga çdo pemë e kopshtit?»
Serbian[sr]
„Zmija je [...] rekla ženi: ’Da li je Bog zaista rekao da ne smete da jedete sa svakog drveta u vrtu?‘
Sranan Tongo[srn]
„A sneki taigi na uma: ’A de so trutru taki Gado taki dati un no musu nyan fu ala den bon na ini a dyari?’
Southern Sotho[st]
‘Noha ea re ho mosali: “Na ehlile Molimo o itse le se ke la ja tsa sefate se seng le se seng se serapeng?”
Swedish[sv]
”Ormen ... sade till kvinnan: ’Har Gud verkligen sagt att ni inte får äta av varje träd i trädgården?’
Swahili[sw]
“Basi nyoka . . . akaanza kumwambia mwanamke: ‘Je, ni kweli kwamba Mungu alisema msile matunda ya kila mti wa bustani?’
Congo Swahili[swc]
“Nyoka . . . akamuuliza mwanamuke: ‘Je, ni kweli kwamba Mungu alisema musikule matunda ya kila muti wa bustani?’
Thai[th]
“งู . . . พูด กับ ผู้ หญิง ว่า ‘พระเจ้า ไม่ ให้ พวก คุณ กิน ผลไม้ ทุก ต้น ใน สวน นี้ จริง ๆ หรือ?’
Turkmen[tk]
«Ýylan aýaldan: „Dogrudanam, Hudaý size bagdaky agaçlaryň hiç birinden iýmäň diýdimi?“ diýip sorady.
Tagalog[tl]
“Ang serpiyente . . . [ay nagsabi] sa babae: ‘Talaga bang sinabi ng Diyos na huwag kayong kakain mula sa bawat punungkahoy sa hardin?’
Tetela[tll]
“Oloyi . . . akambola womoto ɔnɛ: ‘Onde lo mɛtɛ mbakanyotɛ Nzambi ate tanyɔlɛke elowa w’oma l’esongo tshɛ wele lo ekambɔ?’
Tswana[tn]
“Jaanong noga . . . ya raya mosadi ya re: ‘A tota go ntse jalo gore Modimo o rile lo se ka lwa ja mo setlhareng sengwe le sengwe sa tshingwana?’
Tongan[to]
“Ko e ngatá . . . na‘á ne pehē ki he fefiné: ‘Ko e mo‘oni koā na‘e folofola ‘a e ‘Otuá ‘o pehē kuo pau ke ‘oua te mo kai mei he ‘akau kotoa pē ‘o e ngoué?’
Tonga (Nyasa)[tog]
“Njoka . . . yinguti ku munthukazi, ‘Kumbi Chiuta wanguti, mungaryangapu cha vipasi va muti wewosi wa mumunda wo?’
Tonga (Zambia)[toi]
“Nzoka . . . yakabuzya mukaintu kuti: ‘Sena ncobeni Leza wakaamba kuti tamweelede kulya kuzisamu zyoonse zyamumuunda?’
Turkish[tr]
“[Yılan] kadına şöyle dedi: ‘Tanrı gerçekten bahçedeki her ağacın meyvesinden yemeyeceksiniz mi dedi?’
Tsonga[ts]
“Nyoka . . . yi ku eka wansati: ‘Xana hakunene i ntiyiso leswaku Xikwembu xi vule leswaku mi nga tshuki mi dya eka murhi wun’wana ni wun’wana wa ntanga?’
Tatar[tt]
«Ул [елан] хатыннан: „Аллаһы чыннан да бакчадагы һичбер агачтан ашамагыз дидеме?“ — дип сорады.
Twi[tw]
“[Ɔwɔ no bisaa] ɔbea no sɛ: ‘Ɛyɛ ampa sɛ Onyankopɔn kae sɛ munnni turo yi mu dua biara so aba?’
Ukrainian[uk]
«Промовив змій до жінки: “Чи Бог дійсно сказав вам їсти плоди не з усіх дерев у саду?”
Vietnamese[vi]
“Rắn... hỏi người nữ: ‘Có thật Đức Chúa Trời phán rằng các người không được phép ăn mọi cây trong vườn không?’.
Waray (Philippines)[war]
“An halas . . . siniring ha babaye: Ngay-an nagsiring ba an Dios: Diri ka kumaon bisan ano nga kahoy dida ha tanaman?
Xhosa[xh]
“Ke kaloku inyoka . . . yathi kumfazi: ‘Utshilo ngokwenene na uThixo ukuba nize ningadli kuyo yonke imithi yomyezo?’
Yoruba[yo]
“Wàyí o . . . ó sọ fún obìnrin náà pé: ‘Ṣé bẹ́ẹ̀ ni ní tòótọ́, pé Ọlọ́run sọ pé ẹ̀yin kò gbọ́dọ̀ jẹ nínú gbogbo igi ọgbà?’
Chinese[zh]
蛇对女人说:“上帝真的说你们不可吃园子里各样树上的果子吗?”
Zulu[zu]
“Inyoka . . . yathi kowesifazane: ‘Ingabe uNkulunkulu ushilo ngempela ukuthi akumelwe nidle kuyo yonke imithi yensimu?’