Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото дело се отнася до австрийска гражданка, осиновена като пълнолетна в Германия от германски гражданин(2), чието фамилно име съдържа една от някогашните благороднически титли.
Czech[cs]
Projednávané věc se týká rakouské státní příslušnice, která byla jako dospělá osvojena v Německu německým státním příslušníkem(2), jehož jméno zahrnuje takový dřívější šlechtický titul.
Danish[da]
Den foreliggende sag omhandler en østrigsk statsborger, der som voksen blev adopteret i Tyskland af en tysk statsborger (2), hvis efternavn indeholdt en sådan tidligere adelstitel.
German[de]
Der vorliegende Fall betrifft eine österreichische Staatsangehörige, die in Deutschland als Erwachsene von einem deutschen Staatsangehörigen(2) adoptiert wurde, dessen Familienname einen solchen früheren Adelstitel umfasste.
Greek[el]
Η υπό κρίση υπόθεση αφορά Αυστριακή υπήκοο την οποία υιοθέτησε στη Γερμανία, ως ενήλικη, Γερμανός υπήκοος (2), του οποίου το επώνυμο περιέχει τέτοιο πρώην τίτλο ευγενείας.
English[en]
The present case concerns an Austrian national adopted, as an adult, in Germany by a German national (2) whose surname included such a former title of nobility.
Spanish[es]
El presente asunto se refiere a una nacional austriaca adoptada de adulta en Alemania por un nacional alemán (2) cuyo apellido incluía un antiguo título nobiliario.
Estonian[et]
Käesolev kohtuasi puudutab Austria kodanikku, kes lapsendati täiskasvanuna Saksamaal sellise Saksa kodaniku poolt,(2) kelle perekonnanimi sisaldas sellist endist aadlitiitlit.
Finnish[fi]
Esillä olevassa asiassa on kyse Itävallan kansalaisesta, jonka Saksan kansalainen on ottanut ottolapsekseen aikuisena Saksassa(2) ja jonka sukunimessä on tällainen aiemmin aatelisarvonimi.
French[fr]
La présente affaire concerne une ressortissante autrichienne qui a été adoptée, à l’âge adulte, en Allemagne par un ressortissant allemand (2), dont le nom patronymique comprenait un tel ancien titre de noblesse.
Hungarian[hu]
Ebben az ügyben egy egykori nemesi címet tartalmazó családnévvel rendelkező német állampolgár által Németországban felnőttként örökbefogadott osztrák állampolgárról(2) van szó.
Italian[it]
La presente causa concerne una cittadina austriaca adottata, in età adulta, in Germania, da un cittadino tedesco (2) il cui cognome conteneva un ex titolo nobiliare del genere.
Lithuanian[lt]
Ši byla yra susijusi su Austrijos piliete, kurią suaugusią Vokietijoje įvaikino Vokietijos pilietis(2), kurio pavardėje buvo toks buvęs aristokratiškas titulas.
Latvian[lv]
Šī lieta ir par Austrijas pilsoni, kuru kā pilngadīgu personu Vācijā adoptēja Vācijas pilsonis (2), kura uzvārds ietvēra šādu kādreizējo aristokrāta titulu.
Maltese[mt]
Din il-kawża tikkonċerna ċittadin Awstrijak li ġie adottat meta sar adult fil‐Ġermanja minn ċittadin Ġermaniż (2) li kunjomu patronimiku kien jinkludi titolu li preċedentement kien wieħed tan-nobbiltà.
Dutch[nl]
De onderhavige zaak betreft een Oostenrijks staatsburger die als volwassene in Duitsland is geadopteerd door een Duits staatsburger(2) wiens familienaam een dergelijke vroegere adellijke titel bevatte.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie chodzi o obywatelkę austriacką przysposobioną w Niemczech po osiągnięciu pełnoletności przez obywatela niemieckiego(2), którego nazwisko zawierało właśnie taki wcześniej nadany tytuł szlachecki.
Portuguese[pt]
O presente processo diz respeito a uma nacional austríaca que foi adoptada, na idade adulta, por um nacional alemão (2) cujo apelido incluía um antigo título nobiliárquico.
Romanian[ro]
Prezenta cauză privește o resortisantă austriacă adoptată la vârsta adultă în Germania de un resortisant german(2), al cărei nume de familie cuprindea un astfel de fost titlu de noblețe.
Slovak[sk]
Prejednávaný prípad sa týka rakúskej štátnej príslušníčky, ktorá bola ako dospelá osvojená v Nemecku nemeckým štátnym príslušníkom(2), ktorého priezvisko obsahovalo takýto bývalý šľachtický titul.
Slovenian[sl]
Ta zadeva se nanaša na avstrijsko državljanko, ki jo je v Nemčiji kot odraslo osebo posvojil nemški državljan(2), čigar priimek je vključeval tak nekdanji plemiški naziv.
Swedish[sv]
Förevarande mål rör en österrikisk medborgare som i vuxen ålder adopterades i Tyskland av en tysk medborgare(2) vars efternamn innehöll en sådan tidigare adelstitel.