Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jong vrou het ontvang en mettertyd die lewe geskenk aan ’n seun wat “Jesus” genoem is (Mattheüs 1:18-25).
Amharic[am]
ይህች ወጣት አይሁዳዊት ሴት አረገዘችና ጊዜው ሲደርስ ወንድ ልጅ ወለደች፤ ይህም ልጅ “ኢየሱስ” የሚል ስም ተሰጠው።
Arabic[ar]
فحبلت الفتاة وفي حينه ولدت ابنا سمّي «يسوع.»
Central Bikol[bcl]
An daraga nangidam asin pag-abot nin panahon ipinangaki an sarong aking lalaki, na nginaranan “Jesus.”
Bulgarian[bg]
Младата жена заченала и в съответното време родила син, който бил наречен „Исус“.
Cebuano[ceb]
Ang dalaga nanamkon ug sa igong panahon nanganak sa usa ka anak lalaki, kinsa ginganlang “Jesus.”
Hakha Chin[cnh]
Cu ngaknu note nihcun a pawi i a caan a tlin tik ah “Jesuh” ti mi fapa pakhat cu a rak hrin.
Czech[cs]
Tato mladá žena počala a v patřičné době porodila syna, který dostal jméno „Ježíš“.
Welsh[cy]
Fe beichiogodd y ferch ifanc ac yn ei thro fe ganwyd fab iddi, a gafodd ei enwi yn “Iesu”.
Danish[da]
Den unge kvinde undfangede og fødte en søn der fik navnet „Jesus“.
Ewe[ee]
Ðetugbi la fɔ fu eye emegbe la, edzi ŋutsuvi si woyɔ be “Yesu.”
Greek[el]
Η νεαρή γυναίκα συνέλαβε και στον ορισμένο καιρό γέννησε ένα γιο, που ονομάστηκε «Ιησούς».
English[en]
The young woman conceived and in due course brought to birth a son, who was named “Jesus.”
Spanish[es]
Esta joven concibió y al debido tiempo dio a luz un hijo que fue llamado “Jesús”.
Estonian[et]
See noor naine jäi rasedaks ja sünnitas poja, kellele pandi nimeks „Jeesus”.
Finnish[fi]
Tuo nuori nainen tuli raskaaksi ja synnytti aikanaan pojan, jonka nimeksi pantiin ”Jeesus”.
French[fr]
La jeune femme a conçu et enfanté un fils auquel on a donné le nom de “Jésus”.
Hindi[hi]
वह युवा स्त्री गर्भवती हुई और समय आने पर उसने एक पुत्र को जन्म दिया जिसका नाम “यीशु” रखा गया।
Hiligaynon[hil]
Ang pamatan-on nga babayi nagmabdos kag sang ulihi nagbun-ag sang isa ka anak nga lalaki, nga ginhingalanan “Jesus.”
Croatian[hr]
Mlada žena je začela i u određeno vrijeme rodila sina, koji je nazvan “Isus” (Matej 1:18—25).
Hungarian[hu]
A fiatal nő fogant méhében és a kellő időben megszülte fiát, aki a „Jézus” nevet kapta (Máté 1:18–25).
Indonesian[id]
Wanita muda ini mengandung dan pada waktunya melahirkan seorang anak laki-laki, yang dinamai ”Yesus”.
Iloko[ilo]
Nagnginaw ti balasang ket idi agangay impasngayna ti maysa nga anak a lalaki, a napanaganan “Jesus.”
Icelandic[is]
Unga konan varð barnshafandi og ól síðar son sem nefndur var „Jesús.“
Italian[it]
La giovane concepì e a tempo debito diede alla luce un figlio, che fu chiamato “Gesù”.
Japanese[ja]
それでその若い女性は妊娠し,時がきて男の子を産み,その子はイエスと名づけられました。(
Kongo[kg]
Toko ya nkento kumaka na divumu mpi kubutaka mwana yina bau pesaka zina ya “Yezu.”
Korean[ko]
이 처녀는 임신하여 때가 되자 아들을 낳아 그 이름을 “예수”라고 부르게 되었읍니다.
Kwangali[kwn]
Mukadona ogu makura ta kara kezimo makura konyima zosiruwo ta hampuruka munona gomumati ogu ngava tumbura asi “Jesus.”
Lithuanian[lt]
Marija pastojo ir atėjus laikui pagimdė sūnų, kuriam buvo duotas Jėzaus vardas.
Latvian[lv]
Jaunā sieviete tapa grūta un noteiktā laikā dzemdēja dēlu, kuram tika dots vārds ”Jēzus”.
Mongolian[mn]
Тэрбээр энэхүү сүнсэн Хүү, Үгийн төгс амийг Мариа гэдэг онгон иудей эмэгтэйн хэвлийд шилжүүлэн суулгасан.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးငယ်သည် ပဋိသန္ဓေစွဲပြီးအချိန်တန်သော် “ယေရှု” အမည်ရှိသောသားကို ဖွားမြင်လေ၏။
Norwegian[nb]
Den unge kvinnen ble gravid, og da tiden var inne, fødte hun en sønn, som fikk navnet «Jesus».
Niuean[niu]
Ne fatu e fifine fuata ti fanau e tama tane, ne fakahigoa ko “Iesu.”
Dutch[nl]
De jonge vrouw werd zwanger en baarde te bestemder tijd een zoon, die „Jezus” werd genoemd (Matthéüs 1:18-25).
Nyanja[ny]
Namwaliyo anakhala ndi pakati, ndipo m’nyengo yokwanira anabala mwana wamwamuna, amene anadzatchedwa “Yesu.”
Papiamento[pap]
E jufrow a concibí i na debido tempo a duna luz na un yiu, cu tabata yamá “Jesus.”
Polish[pl]
Ta młoda kobieta poczęła i w odpowiednim czasie urodziła syna, któremu nadano imię „Jezus” (Mateusza 1:18-25).
Portuguese[pt]
A jovem concebeu, e, no devido tempo, deu à luz um filho, que foi chamado “Jesus”.
Rarotongan[rar]
Kua nui atura taua vaine mapu e kare i roaia kua anau mai i tetai tamaroa, tei tapaia e ko “Iesu.”
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwari yaje gutwita, ni uko igihe kigeze abyara umwana w’umuhungu, bamwita “Yesu” (Matayo 1:18-25).
Slovak[sk]
Mladá žena počala a v patričnom čase porodila syna, ktorý dostal meno „Ježiš“.
Slovenian[sl]
Mladenka je spočela in rodila sina, ki so mu dali ime ”Jezus“.
Shona[sn]
Mukadzi mudukuyo akanamba mimba uye munguva yakafanira akabereka mwanakomana, uyo akatumidzwa kuti “Jesu.”
Swedish[sv]
Den unga kvinnan blev havande och födde så småningom en son, som fick namnet ”Jesus”.
Swahili[sw]
Mwanamke huyo kijana akachukua mimba, na kwa wakati unaofaa akazaa mwana, aliyeitwa jina “Yesu.”
Thai[th]
หญิง สาว ผู้ นี้ ได้ ตั้ง ครรภ์ ครั้น ครบ กําหนด ก็ ให้ กําเนิด บุตร ชาย ที่ ได้ ชื่อ ว่า “เยซู.”
Tagalog[tl]
Ang dalaga ay naglihi at sa takdang panahon ay nanganak ng isang lalaki, na pinanganlang “Jesus.”
Tswana[tn]
Mosadi yono yo mosha o ne a ithwala mme ka nako e e tshwanetseng a belega morwa, yo o neng a bidiwa “Yesu.”
Turkish[tr]
Genç kadın gebe kaldı ve zamanı gelince de bir oğul doğurdu.
Twi[tw]
Ababaa no nyinsɛnee na ɔwoo ɔbabanin a wɔtoo no din “Yesu.”
Vietnamese[vi]
Người đàn bà trẻ đó thọ thai và khi mãn nguyệt sanh ra một con trai, được đặt tên là “Giê-su” (Ma-thi-ơ 1:18-25).
Xhosa[xh]
Le ntombi yakhulelwa, yaza ekuhambeni kwexesha yazala unyana, owabizwa ngegama lokuba “nguYesu.”
Yoruba[yo]
Ọdọmọbinrin naa lóyún laipẹ ọjọ ó sì bí ọmọkunrin kan, ẹni tí a pè orukọ rẹ̀ ní “Jesu.”
Chinese[zh]
这个少女怀了孕,过了相当时间之后生下一个儿子来,起名为“耶稣”。(