Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се опитаме да бъдем по-постоянни и по-неотклонни, по-дълго изтърпяващи и по-любезни, по-малко завистливи и горделиви в нашите отношения с другите хора.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan kitang maningkamot nga mas makanunayon ug dili mapakyason, mas mainantuson ug mabination, dili masinahon ug tigpanghambug diha sa atong mga relasyon ngadto sa uban.
Czech[cs]
Máme se snažit být stálejší a neochvějnější, trpělivější a dobrotivější, méně závistiví a méně nadutí ve svých vztazích s druhými.
Danish[da]
Vi bør forsøge at være mere stabile og urokkelige, mere langmodige og venlige samt mindre misundelige og opblæste i vores forhold til andre.
German[de]
Wir müssen uns bemühen, in unseren Beziehungen zu anderen Menschen beständiger und zuverlässiger zu sein, langmütiger und gütiger, weniger neidisch und aufgeblasen.
Spanish[es]
Debemos intentar ser más constantes e inquebrantables, más sufridos y bondadosos, menos envidiosos y vanidosos en nuestra relación con las demás personas.
Estonian[et]
Peaksime püüdma olla oma suhetes teistega järjepidevamad ja usaldusväärsemad, pikameelsemad ja lahkemad ning vähem kadestama ja olema vähem iseennast täis.
Finnish[fi]
Meidän tulisi pyrkiä olemaan uskollisempia ja väsymättömämpiä, pitkämielisempiä ja ystävällisempiä, vähemmän kateellisia ja vähemmän pöyhkeileviä suhteessamme toisiin.
French[fr]
Nous devons nous efforcer d’être plus constants et inébranlables, plus longanimes et plus gentils, moins envieux et moins enflés d’orgueil dans nos relations avec les autres.
Croatian[hr]
Trebali bismo pokušati biti dosljedniji i pouzdaniji, više dugotrpni i ljubazni, manje zavidni i ne nadimati se u svojim odnosima s drugima.
Hungarian[hu]
Meg kell próbálnunk állhatatosabbaknak és rendíthetetlenebbeknek, hosszan tűrőbbeknek és kedvesebbeknek, kevésbé irigyeknek és felfuvalkodottaknak lennünk a másokhoz fűződő kapcsolatainkban.
Indonesian[id]
Kita hendaknya mencoba untuk menjadi lebih konstan dan tidak goyah, lebih panjang sabar dan baik hati, kurang merasa iri dan congkak dalam hubungan kita dengan orang lain.
Italian[it]
Nei rapporti con gli altri dobbiamo cercare di essere più costanti e affidabili, più longanimi e gentili, meno invidiosi e gonfi d’orgoglio.
Japanese[ja]
わたしたちは,人々と付き合う中で,より忠実で,誠実で,さらに忍耐強く,親切で,ねたまず,高ぶらないようにしなければなりません。
Lithuanian[lt]
Turėtume stengtis būti pastovesni ir neišsenkantys, labiau kantresni ir malonesni, mažiau pavydūs ir pasipūtę, kai bendraujame su kitais.
Latvian[lv]
Mums jācenšas kļūt pastāvīgākiem un uzticamākiem, pacietīgākiem un laipnākiem, vairoties no skaudības un uzpūtības attiecībās ar apkārtējiem.
Malagasy[mg]
Tokony hiezaka ny tsy hiovaova sy ho tia ombieny ombieny kokoa isika, mahari-po sy malemy fanahy kokoa, tsy mialona sy mieboebo be loatra intsony amin’ny fifandraisantsika amin’ny hafa.
Mongolian[mn]
Бид бусадтай харилцах харилцаандаа илүү тууштай, үнэнч, удаан тэсвэрлэдэг, эелдэг мөн атаархаж, жөтөөрхдөггүй, онгирч хөөрдөггүй байх ёстой.
Norwegian[nb]
Vi skulle prøve å bli mer standhaftige og urokkelige, mer tålmodige og vennlige, mindre misunnelige og oppblåste i vår omgang med andre.
Dutch[nl]
We moeten proberen om constanter en standvastiger, lankmoediger en vriendelijker, minder afgunstig en opgeblazen te zijn in onze relaties met anderen.
Polish[pl]
Powinniśmy starać się być bardziej stali i niezachwiani, bardziej cierpliwi i uprzejmi, mniej zazdrośni i pyszni w naszych relacjach z innymi ludźmi.
Portuguese[pt]
Devemos tentar ser mais constantes e sem falhas, mais sofredores e benignos, menos invejosos e sem orgulho em nosso relacionamento com outros.
Romanian[ro]
Trebuie să încercăm să fim mai constanţi şi neclintiţi, mai îndelung răbdători şi mai buni, mai puţin invidioşi şi îngâmfaţi în relaţiile noastre cu ceilalţi.
Russian[ru]
Мы должны стремиться стать более постоянными и неизменными, более долготерпеливыми и добрыми, менее завистливыми и гордыми в своих отношениях с окружающими.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou taumafai ia sili atu lo tatou mausali ma le le fesuisuiai, sili atu le talitiga ma le agaalofa, faaitiitia le losilosivale ma le faafefeteina ia tatou fegalegaleaiga ma isi.
Swedish[sv]
Vi bör försöka vara mer trofasta och beständiga, mer tåliga och milda, mindre avundsjuka och uppblåsta i våra relationer till andra.
Swahili[sw]
Tunapaswa kujaribu kuwa thabiti zaidi na wasioshindwa, wavumilivu zaidi na wakarimu, wasio na wivu na wasiojivuna katika uhusiano wetu na wengine.
Tagalog[tl]
Dapat nating sikaping maging mas matatag at hindi nagkukulang, mas nagtitiis nang matagal at mabait, at hindi gaanong naiinggit at hindi palalo sa ating pakikipag-ugnayan sa ibang tao.
Tongan[to]
ʻOku totonu ke tau feinga ke tauhi maʻu mo taʻetūkua, kātaki ʻo lahi ange mo angalelei, siʻi ange ʻa e meheká mo e fakafuofuolahí ʻi hotau ngaahi vā fetuʻutaki mo e niʻihi kehé.
Ukrainian[uk]
Ми повинні намагатися бути більш постійними і незмінними, більш довго терпеливими і добрими, менш заздрісними і гордовитими у наших стосунках з іншими людьми.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên cố gắng kiên trì và bền bỉ hơn, nhịn nhục và nhân từ hơn, ít ganh tỵ và cao ngạo hơn trong mối quan hệ của mình với những người khác.