Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is betekenisvol dat pous Johannes-Paulus II in Oktober 1996 verklaar het: “Vandag, byna ’n halfeeu ná die verskyning van [Pius XII se] ensikliek, erken ons na aanleiding van nuwe kennis dat die evolusieteorie meer is as ’n hipotese.
Arabic[ar]
واللافت للنظر ان البابا يوحنا بولس الثاني اعلن في تشرين الاول ١٩٩٦: «اليوم، بعد نصف قرن تقريبا من نشر الرسالة العامة [لپيوس الثاني عشر]، تقودنا معلومات جديدة الى الاعتراف بأن نظرية التطور هي اكثر من فرضية.
Cebuano[ceb]
Makahuloganon, sa Oktubre 1996, si Papa Juan Paulo II miingon: “Karong adlawa, halos katunga sa siglo human isulat ang ensiklikal [ni Pio XII], ang bag-ong kahibalo motultol kanato sa pag-ila nga ang teoriya sa ebolusyon maoy labaw pa kay sa usa ka teoriya lamang.
Czech[cs]
Stojí za pozornost, co v říjnu 1996 prohlásil papež Jan Pavel II.: „Dnes, téměř půl století po vydání encykliky [Pia XII.], nás nové poznatky vedou k tomu, abychom uznali, že evoluční teorie je víc než jen hypotéza.
Danish[da]
Det er tankevækkende at pave Johannes Paul II i oktober 1996 udtalte: „I dag, næsten et halvt århundrede efter udgivelsen af [Pius XII’s] rundskrivelse, har ny viden lært os at udviklingslæren ikke blot er en hypotese.
German[de]
Bedeutsamerweise erklärte Papst Johannes Paul II. im Oktober 1996: „Heute, beinahe ein halbes Jahrhundert nach dem Erscheinen der Enzyklika [von Pius XII.], geben neue Erkenntnisse dazu Anlaß, in der Evolutionstheorie mehr als eine Hypothese zu sehen.
Greek[el]
Είναι ενδεικτικό το γεγονός ότι τον Οκτώβριο του 1996 ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́ διακήρυξε: «Σήμερα, σχεδόν μισό αιώνα μετά την έκδοση της εγκυκλίου [του Πίου ΙΒ ́], νέα στοιχεία μάς οδηγούν στο να αναγνωρίσουμε ότι η θεωρία της εξέλιξης δεν είναι απλώς μια υπόθεση.
English[en]
Significantly, in October 1996, Pope John Paul II declared: “Today, almost half a century after the publication of [Pius XII’s] encyclical, new knowledge leads us to recognize that the theory of evolution is more than a hypothesis.
Spanish[es]
Es significativo que el papa Juan Pablo II hiciera la siguiente declaración en octubre de 1996: “Hoy, casi medio siglo después de la publicación de la encíclica [de Pío XII], nuevos conocimientos llevan a pensar que la teoría de la evolución es más que una hipótesis.
Finnish[fi]
Lokakuussa 1996 paavi Johannes Paavali II antoi seuraavan paljonpuhuvan lausunnon: ”Nykyään, lähes puoli vuosisataa [Pius XII:n] kiertokirjeen julkaisemisen jälkeen, uusi tieto saa meidät tunnustamaan, että evoluutioteoria on enemmän kuin pelkkä olettamus.
French[fr]
À cet égard, la déclaration suivante, prononcée par le pape Jean-Paul II en octobre 1996, est significative : “ Aujourd’hui, près d’un demi-siècle après la parution de l’encyclique, de nouvelles connaissances conduisent à reconnaître dans la théorie de l’évolution plus qu’une hypothèse.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da je u listopadu 1996. papa Ivan Pavao II objavio: “Danas, gotovo pola stoljeća nakon objavljivanja enciklike [Pia XII], nove spoznaje navode nas da priznamo kako je teorija o evoluciji više od puke hipoteze.
Hungarian[hu]
Jelentőségteljes, hogy 1996 októberében II. János Pál pápa kijelentette: „Ma, közel fél évszázaddal [XII. Pius] enciklikájának kiadása után az új ismeret alapján el kell ismernünk, hogy az evolúció elmélete több puszta hipotézisnél.
Indonesian[id]
Menarik, pada bulan Oktober 1996, Paus Yohanes Paulus II menyatakan, ”Sekarang ini, hampir setengah abad setelah diterbitkannya surat ensiklik [Pius XII], pengetahuan baru menuntun kita untuk mengakui bahwa teori evolusi lebih daripada sekadar hipotesis.
Iloko[ilo]
Naisangsangayan ta idi Oktubre 1996, indeklara ni Pope John Paul II: “Ita, gistay kaguduan a siglo kalpasan a naipablaak ti surat [ni Pius XII] para iti kaaduan, dagiti baro a pannakaammo ti mangituggod kadatayo a mangbigbig a saan laeng nga ideya ti teoria ti ebolusion.
Icelandic[is]
Athyglisvert er að Jóhannes Páll páfi annar lýsti yfir í október 1996: „Núna, nálega hálfri öld eftir útgáfu umburðarbréfsins [bréfs Píusar tólfta] gerir ný þekking okkur kleift að viðurkenna að þróunarkenningin er meira en tilgáta.
Italian[it]
(Rocca, 1° dicembre 1996) È significativo che nell’ottobre del 1996 Giovanni Paolo II abbia dichiarato: “Oggi, circa mezzo secolo dopo la pubblicazione dell’Enciclica [di Pio XII], nuove conoscenze conducono a non considerare più la teoria dell’evoluzione una mera ipotesi.
Korean[ko]
주목할 만하게도, 1996년 10월에, 교황 요한 바오로 2세는 이렇게 선언하였습니다. “[비오 12세의] 회칙이 발표된 지 거의 반세기가 지난 오늘날, 최신 지식으로 인해 우리는 진화론이 가설 이상의 것임을 인식하게 된다.
Macedonian[mk]
Значајно е тоа што во октомври 1996 година, папата Јован Павле II изјавил: „Денес, речиси половина век после објавувањето на енцикликата [на Пие XII], новото спознание нѐ води да признаеме дека теоријата на еволуцијата е повеќе отколку хипотеза.
Malayalam[ml]
1996 ഒക്ടോബറിൽ ജോൺ പോൾ രണ്ടാമൻ പാപ്പാ നടത്തിയ പ്രഖ്യാപനം പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നതാണ്: “[പന്ത്രണ്ടാം പീയൂസിന്റെ] ചാക്രികലേഖനം പ്രസിദ്ധീകരിച്ച് ഏതാണ്ട് അര നൂറ്റാണ്ടു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഇന്ന്, പരിണാമസിദ്ധാന്തം ഒരു പരികൽപ്പനയിലുമധികമാണെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ പുതുവിജ്ഞാനം നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I oktober 1996 kom pave Johannes Paul II med denne betydningsfulle uttalelsen: «I dag, nesten 50 år etter offentliggjøringen av [Pius XIIs] encyklika, har vi fått ny kunnskap som leder oss til å erkjenne at evolusjonsteorien er mer enn en hypotese.
Dutch[nl]
Veelzeggend is dat paus Johannes Paulus II in oktober 1996 verklaarde: „Thans, bijna een halve eeuw na het verschijnen van de encycliek [van Pius XII], brengt nieuwverworven kennis ons tot het besef dat de evolutietheorie meer is dan een hypothese.
Polish[pl]
Co ciekawe, w październiku 1996 roku papież Jan Paweł II oznajmił: „Dziś, niemal pół wieku po wydaniu encykliki [Piusa XII], nowe odkrycia skłaniają do przyznania, że teoria ewolucji to coś więcej niż hipoteza.
Portuguese[pt]
É digno de nota que, em outubro de 1996, o Papa João Paulo II declarou: “Hoje em dia, quase meio século depois da publicação da encíclica [de Pio XII], o conhecimento adicional leva-nos a reconhecer que a teoria da evolução é mais do que uma hipótese.
Romanian[ro]
Este semnificativ ceea ce a declarat papa Ioan Paul al II-lea în octombrie 1996: „Azi, la aproape o jumătate de secol de la publicarea enciclicei [papei Pius al XII-lea], noile cunoştinţe ne obligă să recunoaştem că teoria evoluţiei nu este doar o ipoteză.
Russian[ru]
Примечательны слова, сказанные Иоанном Павлом II в октябре 1996 года: «Со времени написания энциклики [Пия XII] прошло уже почти полвека, и сегодня на основе новейших научных данных нельзя не прийти к выводу, что теория эволюции — это больше чем теория.
Slovak[sk]
Je významné, že v októbri 1996 pápež Ján Pavol II. vyhlásil: „Dnes, takmer pol storočia po vydaní encykliky [Pia XII.], nás nové poznanie vedie k tomu, aby sme uznali, že evolučná teória je viac než len hypotéza.
Slovenian[sl]
Pomenljivo pa je to, kar je oktobra 1996 razglasil papež Janez Pavel II.: »Danes, skoraj pol stoletja po okrožnici [Pija XII.], nas je novo znanje pripeljalo do spoznanja, da je evolucijska teorija več kot zgolj hipoteza.
Serbian[sr]
Značajno je što je, oktobra 1996, papa Jovan Pavle II izjavio: „Danas, skoro pola veka nakon izdavanja enciklike [Pija XII], novo spoznanje nas navodi da priznamo da je teorija evolucije više nego hipoteza.
Swedish[sv]
Betecknande nog sade påven Johannes Paulus II i oktober 1996: ”I dag, nästan ett halvsekel efter encyklikan [Humani generis], har ökad kunskap fått oss att inse att evolutionsteorin är mer än en hypotes.
Swahili[sw]
Kwa umuhimu, mnamo Oktoba 1996, Papa John Paul wa Pili alitangaza hivi: “Leo, karibu nusu ya karne baada ya kichapo cha [Pius wa 12], ujuzi mpya watuongoza tutambue kwamba nadharia ya mageuzi ni zaidi ya kuwa nadharia isiyothibitishwa tu.
Tamil[ta]
அக்கறைக்குரிய விதமாக, அக்டோபர் 1996-ல் இரண்டாம் போப் ஜான் பால் இவ்வாறு கூறினார்: “இன்று, [பன்னிரண்டாம் பயஸின்] சுற்றறிக்கை பிரசுரிக்கப்பட்டு ஏறக்குறைய ஐம்பது வருடங்கள் கழித்து, பரிணாமக் கோட்பாடு வெறும் ஆதாரமற்ற கொள்கை அல்ல என்பதை ஏற்றுக்கொள்ளும்படி கூடுதலான அறிவானது நம்மை வழிநடத்தியிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Kaya naman, noong Oktubre 1996, ipinahayag ni Papa John Paul II: “Sa ngayon, halos kalahating siglo na ang nakalilipas matapos ilathala ang insiklikal [ni Pio XII], panibagong kaalaman ang umaakay sa atin upang kilalanin na ang teoriya ng ebolusyon ay higit pa sa isang haka.
Ukrainian[uk]
Слід зазначити, що в жовтні 1996 року папа Іоанн Павло II зробив наступну заяву: «Нині, коли минуло майже півсторіччя після виходу енцикліки [Пія XII], нові знання змушують нас визнати, що теорія еволюції є чимось більшим, ніж просто гіпотезою.
Yoruba[yo]
Ó gbàfiyèsí pé, ní October 1996, Póòpù John Paul Kejì polongo pé: “Lónìí, tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ìdajì ọ̀rúndún lẹ́yìn tí a tẹ lẹ́tà [Pius Kejìlá] jáde, àwọn ìmọ̀ tuntun tí a ní ti mú kí a mọ̀ pé àbá èrò orí ẹfolúṣọ̀n kì í ṣe àbá ìpìlẹ̀ kan lásán.
Chinese[zh]
值得注意的是,1996年10月,教宗若望保禄二世宣称:“自从[庇护十二世]发表通谕以来,差不多半个世纪过去了。
Zulu[zu]
Ngokuphawulekayo, ngo-October 1996, uPapa John Paul II wamemezela: “Namuhla, cishe eminyakeni engamashumi amahlanu ngemva kokukhishwa kwencwadi [kaPius XII] eya kubabhishobhi, ulwazi olusha lusiholela ekubeni siqaphele ukuthi inkolelo-mbono yokuziphendukela kwemvelo ayiwona nje umbono.