Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان في هذا الوقت أن الخلافة المغربية بلغت اوجَها وأن قرطبة، في جنوب اسبانيا، صارت قاعدة مزدهرة، تنافس دمشق كمركز للحضارة الاسلامية.
Danish[da]
Det var på dette tidspunkt at det mauriske kalifat nåede sin magts tinde, og Córdoba i Sydspanien blev en driftig metropolis der kunne konkurrere med Damaskus om at være center for den islamiske kultur.
German[de]
Zu dieser Zeit erreichte das maurische Kalifat seinen Zenit, und das in Südspanien gelegene Córdoba wurde eine blühende Metropole, die als Zentrum islamischer Kultur mit Damaskus konkurrierte.
Greek[el]
Τότε ήταν που το Μαυριτανικό χαλιφάτο έφτασε στην ακμή του και η Κόρδοβα, στη νότια Ισπανία, έγινε μια ανθούσα πρωτεύουσα που ανταγωνιζόταν τη Δαμασκό ως κέντρο του Ισλαμικού πολιτισμού.
English[en]
It was at this time that the Moorish caliphate reached its zenith and Córdoba, in southern Spain, became a thriving metropolis, rivaling Damascus as a center of Islamic culture.
Spanish[es]
Esa fue la época en la que el califato moro llegó a su cenit, y Córdoba se convirtió en una próspera metrópoli, que competía con Damasco como centro de la cultura islámica.
Finnish[fi]
Juuri tähän aikaan maurilainen kalifikunta saavutti huippukautensa ja Etelä-Espanjassa sijaitsevasta Córdobasta tuli kukoistava metropoli, joka kilpaili Damaskoksen kanssa islamilaisen kulttuurin keskuksen asemasta.
French[fr]
C’est à cette époque que le califat maure atteignit son apogée. Cordoue, ville de l’Espagne méridionale, devint alors une métropole prospère, un centre culturel islamique qui rivalisait avec Damas.
Croatian[hr]
To je ujedno bilo vrijeme kad je maurski kalifat dostigao svoj vrhunac, a Córdoba u južnoj Španjolskoj postala je bogata metropola i suparnica Damasku kao središtu islamske kulture.
Italian[it]
Fu in quel periodo che il califfato dei mori raggiunse l’apogeo e Cordova, nella Spagna meridionale, divenne una fiorente metropoli, in gara con Damasco come centro della cultura islamica.
Japanese[ja]
ムーア人によるカリフ制度がその絶頂に達し,スペイン南部のコルドバが,イスラム文化の中心地であったダマスカスに匹敵する首都として繁栄したのは,このころのことでした。
Korean[ko]
무어인의 칼리프 통치가 그 절정에 달한 것도, 스페인 남부의 코르도바가 이슬람 문화의 중심지로서 다마스쿠스에 필적하는 번창한 대도시가 된 것도, 바로 이 때였다.
Norwegian[nb]
Det var på den tiden det mauriske kalifat nådde sitt høydepunkt, og Córdova i Sør-Spania ble en blomstrende storby som konkurrerte med Damaskus om å være et senter for islamsk kultur.
Dutch[nl]
In die tijd bereikte het Moorse kalifaat zijn grootste bloei en werd Córdoba, in het zuiden van Spanje, een welvarende metropool die Damascus als centrum van islamitische cultuur naar de kroon stak.
Polish[pl]
Kalifat kordobański był wtedy u szczytu swej wspaniałości, a Kordoba, położona na południu Hiszpanii, stała się kwitnącą metropolią i centrum kultury islamskiej rywalizującym z Damaszkiem.
Portuguese[pt]
Foi nessa época que o califado mouro atingiu seu zênite, e Córdova, no sul da Espanha, tornou-se próspera metrópole, rivalizando-se com Damasco como centro da cultura islâmica.
Slovenian[sl]
To je bil čas, ko je mavrski kalifat dosegel svoj vrhunec, Cordoba, mesto, ki je ležalo na jugu Španije, pa je postala živahna metropola in tekmec Damasku kot središču islamske kulture.
Serbian[sr]
To je ujedno bilo vreme kad je mavarski kalifat dostigao svoj vrhunac, a Kordoba u južnoj Španiji postala je bogata metropola i suparnica Damasku kao središtu islamske kulture.
Swedish[sv]
Det var vid denna tid som det moriska kalifatet nådde sin höjdpunkt och Córdoba i södra Spanien blev en blomstrande metropol som tävlade med Damaskus om att vara centrum för islamisk kultur.
Tagalog[tl]
Noong panahong ito ang kalipato Morisko ay umabot sa sukdulan nito at ang Córdoba, sa gawing timog ng Espanya, ay naging isang maunlad na punong-lunsod, nakikipagpaligsahan sa Damascus bilang sentro ng kulturang Islam.
Turkish[tr]
Magıribi halifelik doruğuna bu devrede ulaştı ve İslâm kültürünün bir merkezi olarak Şam ile rekabet eden Güney İspanya’daki Kordoba, zengin bir başkent haline geldi.