Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние трябва да се уверим, че турският народ знае и разбира, че тук няма такава скрита цел или измама.
Czech[cs]
Měli bychom si být jisti, že turecký lid ví a chápe, že v tom není žádný skrytý úmysl či klam.
German[de]
Wir sollten uns vergewissern, dass das türkische Volk weiß und versteht, dass es weder ein solches verstecktes Ziel noch eine derartige List gibt.
Greek[el]
Πρέπει να βεβαιώσουμε ότι οι Τούρκοι γνωρίζουν και καταλαβαίνουν ότι δεν υπάρχει τέτοιος κρυμμένος σκοπός ή εξαπάτηση.
English[en]
We should make sure that the Turkish people know and understand that there is no such hidden aim or trickery.
Spanish[es]
Debemos asegurar que los turcos saben y entienden que no hay objetivo oculto ni engaño alguno.
Estonian[et]
Me peame andma Türgi inimestele teada ja panema nad mõistma, et siin ei ole tegemist varjatud eesmärkide või pettusega.
Finnish[fi]
Meidän pitäisi varmistaa, että Turkin kansa tietää ja ymmärtää, että taustalla ei ole tämäntyyppisiä peiteltyjä pyrkimyksiä tai vilppiä.
French[fr]
Nous devrions nous assurer que le peuple turc sait et comprend qu'aucun objectif, aucune supercherie de ce genre ne se cache derrière ce projet.
Hungarian[hu]
Biztosítanunk kell, hogy a török emberek tudják és megértsék, nincs ilyen hátsó szándék vagy trükk.
Italian[it]
Dobbiamo sincerarci che i suoi cittadini sappiano e capiscano che non vi sono trucchi o secondi fini.
Lithuanian[lt]
Turime užtikrinti, kad Turkijos žmonės žinotų ir suprastų, kad čia nėra jokio paslėpto tikslo ar apgaulės.
Latvian[lv]
Mums ir jānodrošina, lai Turcijas iedzīvotāji zina un saprot, ka nav šāda slēpta mērķa vai viltības.
Dutch[nl]
We moeten ervoor zorgen dat het Turkse volk weet en begrijpt dat er geen sprake is van een dergelijke verborgen agenda of bedrog.
Polish[pl]
Powinniśmy zapewnić, by naród turecki wiedział i rozumiał, że nie istnieje żaden taki ukryty cel czy podstęp.
Portuguese[pt]
Temos de nos certificar de que o povo turco saiba e compreenda que não existe esse tipo de objectivos ou truques escusos.
Romanian[ro]
Trebuie să ne asigurăm că poporul turc ştie şi înţelege că nu există un astfel de scop ascuns sau şmecherie.
Slovak[sk]
Musíme sa presvedčiť, že občania Turecka to vedia a uvedomujú si, že nejde o žiadny skrytý cieľ alebo podvod.
Slovenian[sl]
Poskrbeti moramo, da bo turško ljudstvo vedelo in razumelo, da pri tem ne gre za kak skrit namen ali ukano.
Swedish[sv]
Vi måste se till att det turkiska folket vet och förstår att det inte finns något sådant dolt mål eller trick.