Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan ook teleurgesteld in onsself voel wanneer ’n geliefde van die regte pad afdwaal.
Amharic[am]
በተጨማሪም አንድ የምንወደው ሰው መንፈሳዊ እድገት ማድረጉን ሲያቆም እናዝናለን።
Arabic[ar]
وربما نشعر بالخيبة ونلوم انفسنا حين يرفض احد احبائنا السير في الحق.
Azerbaijani[az]
Əzizlərimizdən kiminsə ruhən zəifləməsi də bizi məyusluğa sala bilər.
Bemba[bem]
Na kabili, kuti twaumfwa ububi nga ca kutila uo twatemwa aleka ukupepa Yehova.
Bulgarian[bg]
Може да се разочароваме от себе си, ако някой, когото обичаме, претърпи неуспех.
Bangla[bn]
এমনকি আমাদের কোনো প্রিয়জন যখন খ্রিস্টান হিসেবে আর উন্নতি করে না, তখনও আমরা হতাশ হতে পারি।
Cebuano[ceb]
Mahigawad usab kita kon ang atong minahal mohunong sa pagsubay sa Kristohanong dalan.
Czech[cs]
Zklamáni můžeme být také z toho, že někdo z našich blízkých zeslábne ve víře.
Danish[da]
Vi kan også blive skuffede over os selv og føle at vi ikke har gjort det godt nok, hvis en vi holder af, svigter.
German[de]
Und wie schmerzlich ist es, wenn sich ein Christ, der uns am Herzen liegt, vom Glauben zurückzieht!
Ewe[ee]
Eye ne míaƒe ame vevi aɖe dzudzɔ mawusubɔsubɔ la, ate ŋu agbã dzi na mí ŋutɔ.
Efik[efi]
Esịt onyụn̄ ekeme ndiduọ nnyịn edieke owo oro imade mînen̄ekede isịn idem aba ke n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
Είναι επίσης δυνατόν να νιώσουμε απογοητευμένοι με τον εαυτό μας όταν παραστρατήσει κάποιο άτομο που αγαπάμε.
English[en]
We can also feel disappointed with ourselves when someone we love falters.
Spanish[es]
También podemos sentirnos decepcionados con nosotros mismos cuando alguien a quien amamos se debilita en sentido espiritual.
Estonian[et]
Lisaks võime olla endas pettunud, kui keegi, keda me armastame, tõeteel vääratab.
Finnish[fi]
Tai saatamme olla pettyneitä itseemme, kun jonkun meille rakkaan ihmisen usko horjuu.
French[fr]
Nous pourrions aussi nous en vouloir si quelqu’un que nous aimons faiblit spirituellement.
Ga[gaa]
Wɔnijiaŋ baanyɛ aje wui hu kɛji akɛ mɔ ko ni wɔsumɔɔ esane lɛ eyaaa nɔ ehiii shi dɔŋŋ akɛ Kristofonyo.
Hebrew[he]
אולי גם נחוש מאוכזבים מעצמנו אם אחד מיקירינו ייחלש באמונה.
Hindi[hi]
हम तब भी निराशा के घुप्प अँधेरे में खो सकते हैं जब हमारा कोई अज़ीज़, यहोवा परमेश्वर की उपासना करना छोड़ देता है।
Croatian[hr]
Možda ćemo se razočarati i kad neka nama draga osoba prestane ići kršćanskim putem.
Haitian[ht]
Nou kapab santi nou desi tou lè yon moun pa nou sispann fè pwogrè nan laverite.
Hungarian[hu]
Akkor is csalódhatunk önmagunkban, ha valaki, akit szeretünk, többé nem halad előre szellemileg.
Indonesian[id]
Kita juga bisa kecewa terhadap diri sendiri apabila orang yang kita cintai menjadi lemah secara rohani.
Igbo[ig]
Anyị nwekwara ike inwe mwute mgbe onye anyị hụrụ n’anya na-achọkwaghị ife Chineke.
Iloko[ilo]
Maupaytayo met no ti maysa a patpatgentayo ket saannan nga itultuloy ti rumang-ay kas Kristiano.
Icelandic[is]
Það veldur okkur líka vonbrigðum ef ástvinur hættir að þjóna Jehóva.
Italian[it]
Oppure potremmo prendercela con noi stessi quando una persona che amiamo si raffredda spiritualmente.
Georgian[ka]
გულსატკენია ისიც, როცა ოჯახის წევრი სულიერად არ იზრდება.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ жақынымыздың ақиқат жолынан кеткені де қынжылтады.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರೊಬ್ಬರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರಗತಿಮಾಡದಿರುವಾಗಲೂ ನಮಗೆ ನಿರಾಶೆಯಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
또한 우리가 사랑하는 사람이 제대로 발전하지 않을 때도 자신에 대해 실망을 느낄 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Twakonsha ne kufichishiwa ku muchima umvwe muntu ye twatemwa keabwele panyuma ku mupashi.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda kendalala mpe kele vo muntu tuzolanga oyoyele muna mwanda.
Kyrgyz[ky]
Жакыныбыз рухий жактан алсыраганда да көңүлүбүз чөгүп, өзүбүзгө нааразы болушубуз ыктымал.
Ganda[lg]
Era omuntu gw’oyagala bw’addirira mu by’omwoyo kiyinza okukunakuwaza.
Lingala[ln]
Tokoki mpe kolɛmba nzoto ntango moninga to ndeko moko azali lisusu komipesa na makambo ya Nzambe te.
Lozi[loz]
Hape lwa kona ku swaba maswe haiba mutu ye lu lata a fokola kwa moya.
Lithuanian[lt]
Sielotis galima pradėti ir jei dvasiškai silpsta brangus žmogus.
Luba-Lulua[lua]
Tudi kabidi mua kumvua bibi padi muntu utudi banange kayi uya kumpala mu malu a Nzambi.
Luvale[lue]
Kaha nawa tunahase kwivwa kupihya nge mutu twazanga mwalitwamina kuzachila Yehova.
Latvian[lv]
Reizēm cilvēki jūtas vīlušies sevī, ja nepareizi ir rīkojies kāds, ko viņi mīl.
Malagasy[mg]
Mety hanamelo-tena koa isika, rehefa tsy manompo an’Andriamanitra intsony ny mpianakavintsika.
Marshallese[mh]
Jemaroñ bar buromõj kin kij make ñe juõn ejitenburu ibbed ejjab kõmman wõnmanlok einwõt juõn Ri Christian.
Macedonian[mk]
Може да се разочараме и кога некој од најблиските ќе престане да живее според библиските мерила.
Malayalam[ml]
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾ യഹോവയിൽനിന്ന് അകന്നുപോകുന്നതും നമ്മെ തളർത്തിയേക്കാം.
Marathi[mr]
तसेच, एखादी प्रिय व्यक्ती जेव्हा जीवनात अयोग्य निर्णय घेते तेव्हाही निराशेच्या भावना मनात येऊ शकतात.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ချစ်မြတ်နိုးရသူတစ်ဦး ခရစ်ယာန်တစ်ဦးအဖြစ် ဆက်မလုပ်ဆောင်တော့ချိန်တွင်လည်း စိတ်ဓာတ်ကျနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Vi kan også bli skuffet over oss selv når noen vi er glad i, vakler i troen.
Niuean[niu]
Maeke foki ia tautolu ke logona hifo e fakahogohogo manava ki a tautolu ni ka nakai tupu ki mua e tagata ne ofania e tautolu.
Dutch[nl]
We kunnen ook teleurgesteld zijn in onszelf als iemand van wie we houden in het geloof verzwakt.
Northern Sotho[nso]
Le gona re ka ikwa re nyamile ge motho yo re mo ratago a kgaotša go dira tšwelopele bjalo ka Mokriste.
Nyanja[ny]
Komanso mungakhumudwe ngati wachibale wanu wasiya kukonda kwambiri Yehova.
Ossetic[os]
Чи зоны ма нӕ ныфс асӕтта, нӕ бинонтӕй йе та не ’мбӕлттӕй исчи раст фӕндагӕй куы адзӕгъӕл уа, уӕд дӕр.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਸਾਡਾ ਕੋਈ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਹ ਤੇ ਚੱਲਣਾ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Miewamy pretensje do samych siebie również wtedy, gdy ktoś z najbliższych osłabnie duchowo.
Portuguese[pt]
Também podemos ficar decepcionados quando alguém que amamos não corresponde às nossas expectativas.
Quechua[qu]
Chantapis familianchikmanta pillapis Diosmanta karunchakusqanta rikuspa ñuqanchik kikin llakikullasunmantaq mana allinta yanapasqanchikta yuyaspa.
Rundi[rn]
Turashobora kandi kwumva tuvunitse umutima igihe uwo twakunda ahororokewe mu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
Tukutwish kand twiyovil ayinetu runeng anch muntu utukatilinga wakangany kuya kurutu muspiritu.
Romanian[ro]
Ne simţim dezamăgiţi de noi înşine şi când unei persoane dragi îi slăbeşte credinţa.
Russian[ru]
Мы можем быть недовольны собой еще и тогда, когда человек, которого мы любим, сбивается с правильного пути.
Kinyarwanda[rw]
Nanone dushobora kumva tumanjiriwe kubera ko umuntu dukunda atagitera imbere mu by’umwuka.
Sinhala[si]
අපිට ගොඩක් කිට්ටු කෙනෙක් දෙවිගේ නමස්කාරයෙන් ඈත් වුණොත් ඒ අවස්ථාවේදීත් කලකිරෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Sklamaní sami zo seba môžeme byť aj vtedy, keď niekto, koho milujeme, duchovne upadá a my máme pocit, že je to naša vina.
Slovenian[sl]
Nad seboj smo morda razočarani tudi, ko kdo, ki ga imamo radi, zaide na slaba pota.
Samoan[sm]
E mafai foʻi ona tatou faanoanoa pe afai e fulitua se tasi o lo tatou aiga i le upu moni.
Shona[sn]
Tingaodzwawo mwoyo kana mumwe munhu watinoda akarega kuva muKristu.
Albanian[sq]
Mund të ndihemi të zhgënjyer me veten edhe kur dikush që e duam nuk bën përparim si i krishterë.
Serbian[sr]
Možemo se razočarati i kada neko koga volimo duhovno poklekne.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan firi brokosaka tu te wan lobiwan fu wi no e go na fesi moro na ini a tru anbegi.
Southern Sotho[st]
Re ka boela ra ikutloa re le molato haeba motho eo re mo ratang a khaotsa ho ba Mokreste.
Swedish[sv]
Vi kan också ta det som ett personligt misslyckande om någon vi älskar börjar sakta farten i andligt avseende.
Swahili[sw]
Pia, tunaweza kujilaumu wakati mtu tunayempenda anapoanguka kiroho.
Congo Swahili[swc]
Pia, tunaweza kujilaumu wakati mtu tunayempenda anapoanguka kiroho.
Tamil[ta]
நாம் நேசிக்கும் ஒருவர் மெய் கிறிஸ்தவர் ஆவதற்கான தகுதியை அடைய முயற்சி செய்யாதபோதும்கூட ஏமாற்றமடையலாம்.
Telugu[te]
మన ఆప్తు లెవరైనా క్రైస్తవులుగా కొనసాగలేకపోయినా మనం నిరాశకు లోనవ్వచ్చు.
Thai[th]
เรา อาจ รู้สึก ผิด หวัง กับ ตัว เอง ด้วย เมื่อ คน ที่ เรา รัก ละ ทิ้ง แนว ทาง คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
እንፈትዎ ሰብ ከም ክርስትያን መጠን ዕቤት ካብ ምግባር ኬቃርጽ ከሎ እውን: ብርእስና ኽንጕሂ ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Nasisiraan din tayo ng loob kapag huminto sa paglilingkod sa Diyos ang isa nating mahal sa buhay.
Tetela[tll]
Sho mbeyaka kɔmɔ nto etena katona onto ɔmɔtshi lokaso ngandji dia koma Okristo.
Tswana[tn]
Gape re ka swabisiwa ke fa motho mongwe yo re mo ratang a sa tlhole a gatela pele sentle mo semoyeng.
Tongan[to]
‘Oku lava ke tau toe ongo‘i ‘a e siva ‘a e ‘amanakí ‘i he taimi ‘oku ‘ikai fakalakalaka ai ha taha ‘oku tau ‘ofa ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tulakonzya kutyompwa ikuti muntu ngotuyanda kataciti kabotu kumuuya.
Tok Pisin[tpi]
O sapos wanpela yumi laikim tumas em i no stap strong long bilip, yumi inap bel hevi long yumi yet.
Turkish[tr]
Ayrıca sevdiğimiz biri Tanrı’ya hizmet etmeyi bıraktığında da kendimizle ilgili hayal kırıklığı yaşayabiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga ha va ni gome ni loko hi vona munhu loyi hi n’wi rhandzaka a tshika ku va Mukreste.
Tatar[tt]
Шулай ук якын кешебез дөрес юлдан тайпылса, безнең өметебез өзелергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Tingakhuŵazgikaso usange mbali withu wakutondeka kukura mwauzimu.
Twi[tw]
Sɛ obi a yɛdɔ no gyae Onyankopɔn som a, ɛno nso betumi ayɛ yɛn yaw.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, xuʼ van yayijem koʼonton xkaʼi jbatik kʼalal chkʼunib ta mantal junuk krixchano ti jkʼanojtike.
Ukrainian[uk]
Ми теж розчаровуємось у собі, якщо рідні люди духовно занепадають.
Umbundu[umb]
Tu sumuavo nda ngandietu ka kasi oku kula konepa yespiritu.
Venda[ve]
Ri nga kha ḓi kulea nungo musi muthu ane ra mu funa a ṱutshela Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, chúng ta cũng thất vọng về mình khi người thân chậm lại trong việc thờ phượng Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Kwakhona sinokuziva sidimazekile xa umntu esimthandayo egqwidiza ngokomoya.
Yoruba[yo]
Nígbà téèyàn wa kan bá kúrò lọ́nà ìgbàgbọ́, ojú lè tì wá, kó máa ṣe wá bíi pé àwa la fà á.
Yucateco[yua]
Jeʼel xan u lúubul k-óol wa utúul máax k-yaabilmaj ku joʼopʼol u náachtal tiʼ Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca riuʼnu triste ora guidúʼyanu tuuxa binni nadxiinu chaahuidugá guixeleʼ de Jiobá.
Zulu[zu]
Singase futhi sidumale lapho othile esimthandayo enza iphutha.