Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 ከክርስቶስ ኢየሱስ ጋር አንድነት ላላቸው በፍቅር የሚመራ እምነት እንጂ መገረዝ ወይም አለመገረዝ ፋይዳ የለውም። +
Azerbaijani[az]
6 Məsih İsa ilə vəhdətdə olanlar üçün sünnət və ya sünnətsizlik heç bir əhəmiyyət kəsb etmir. + Ən əsası, məhəbbət vasitəsilə fəaliyyət göstərən imandır.
Cebuano[ceb]
6 Kay sa pagkanahiusa kang Kristo Jesus, dili na importante ang pagkatinuli ug ang pagkadili-tinuli,+ kondili ang pagtuo nga nagalihok pinaagi sa gugma.
Ewe[ee]
6 Elabena ame siwo le Kristo Yesu me la, asixɔxɔ aɖeke mele aʋatsotso alo aʋamatsomatso ŋu na wo o,+ hafi boŋ xɔse si wɔa dɔ le lɔlɔ̃ me ŋue.
Greek[el]
6 Διότι, σε ενότητα με τον Χριστό Ιησού, ούτε η περιτομή ούτε η μη περιτομή έχει καμιά αξία,+ αλλά η πίστη που ενεργεί μέσω αγάπης.
English[en]
6 For in union with Christ Jesus, neither circumcision nor uncircumcision is of any value,+ but faith operating through love is.
Estonian[et]
6 Mis puutub Kristus Jeesuse järel käimisse, siis pole mingit tähtsust, kas inimene on ümber lõigatud või ümber lõikamata.
Finnish[fi]
* 6 Kristuksen Jeesuksen yhteydessä ei ympärileikkauksella eikä ympärileikkaamattomuudella ole mitään arvoa,+ vaan arvoa on rakkauden välityksellä toimivalla uskolla.
Fijian[fj]
6 Ena ka e baleti Karisito Jisu, e sega ni bibi na cili se tawacili,+ na vakabauta ga e yavutaki ena loloma.
French[fr]
6 Car pour ceux qui sont en union avec Christ Jésus, ce n’est ni la circoncision ni l’incirconcision qui ont de la valeur+, mais la foi qui agit grâce à l’amour.
Ga[gaa]
6 Ejaakɛ Kristo Yesu mli lɛ, ketiafoo loo ketia ni afoko he bɛ sɛɛnamɔ ko,+ shi hemɔkɛyeli ni tsɔɔ suɔmɔ nɔ etsuɔ nii lɛ ji nɔ ni he yɔɔ sɛɛnamɔ.
Gilbertese[gil]
6 Bwa akea manenan te korotobibi ke te aki korotobibi+ ni kaineti ma Kristo Iesu, ma e manena te onimaki ae kairaki n te tangira.
Gun[guw]
6 Na to kọndopọ mẹ hẹ Klisti Jesu, adàgbigbo kavi adàmagbo ma yin nude,+ adavo yise he to azọ́nwa gbọn owanyi gblamẹ.
Hindi[hi]
6 क्योंकि जो मसीह यीशु के साथ एकता में हैं उनके लिए न तो खतना कराने की कोई अहमियत है, न ही खतना न कराने की+ बल्कि उस विश्वास की अहमियत है जो प्यार के ज़रिए दिखायी देता है।
Hiligaynon[hil]
6 Kay sa paghiusa kay Cristo Jesus, wala sing kapuslanan ang pagtuli ukon ang indi pagtuli,+ kundi ang pagtuo nga nagapanghikot paagi sa gugma.
Haitian[ht]
6 Paske, pou moun ki ann inyon ak Kris Jezi, sikonsi pa sikonsi, sa pa gen okenn valè+, men, sa ki gen valè, se lafwa k ap travay grasa lanmou.
Hungarian[hu]
6 Mert Krisztus Jézus követői számára sem a körülmetéltségnek, sem a körülmetéletlenségnek nincs semmi értéke,+ csak a szeretetből fakadó hitnek van haszna.
Indonesian[id]
6 Bagi orang yang bersatu dengan Kristus Yesus, yang penting bukan disunat atau tidak,+ tapi iman yang dinyatakan melalui kasih.
Iloko[ilo]
6 Kadagiti naikaykaysa ken Kristo Jesus, saan a napateg ti pannakakugit wenno ti saan a pannakakugit+ no di ket ti pammati a maipakita babaen ti ayat.
Isoko[iso]
6 Keme evaọ usu kugbe Kristi Jesu, te ohwo ọ yawo hayo ọ yawo ho u muẹme he,+ rekọ oware nọ o roja họ ẹrọwọ nọ a rẹ rọ uyoyou dhesẹ via.
Italian[it]
6 In Cristo Gesù, infatti, né la circoncisione né l’incirconcisione hanno alcun valore;+ conta la fede che opera attraverso l’amore.
Kongo[kg]
6 Sambu na bantu yina kele na bumosi ti Kristu Yezu, luyotisu to kukonda luyotisu kele mfunu ve,+ kansi kima kele mfunu kele lukwikilu yina ke salaka ti zola.
Kikuyu[ki]
6 Tondũ ũhoro-inĩ wĩgiĩ ũiguano na Kristo Jesu, kũrua kana kwaga kũrua gũtirĩ bata,+ no ũndũ ũrĩa wa bata nĩ wĩtĩkio ũrĩa ũrutaga wĩra kũgerera wendo.
Kazakh[kk]
6 Иса Мәсіхпен бірліктегілер үшін маңыздысы — сүндеттелу не сүндеттелмеу емес+, сүйіспеншілік арқылы әрекет ететін сенім.
Korean[ko]
6 사실 그리스도 예수 안에 있다면, 할례나 무할례는 아무런 가치가 없고+ 사랑을 통해 작용하는 믿음만이 가치가 있습니다.
Kaonde[kqn]
6 Mambo mwi Kilishitu Yesu, kuya ku mukanda ne kubula kuya ku mukanda byo byatu,+ kana lwitabilo lwingila mu butemwe.
Ganda[lg]
6 Mu Kristo Yesu, okukomolebwa oba obutakomolebwa si kikulu;+ ekikulu kwe kukkiriza okuba kukolera ku kwagala.
Lozi[loz]
6 Kakuli ka kuswalisana ni Kreste Jesu, kuya kwa mupato kamba kusaya kwa mupato haki sesiñwi,+ kono sa butokwa ki tumelo yesebeza ka lilato.
Lithuanian[lt]
6 Mat jei esame bendrystėje su Kristumi Jėzumi, tada nėra jokios reikšmės, ar mes apipjaustyti ar ne,+ – svarbu yra tikėjimas, ir jis matomas iš meilės.
Luba-Katanga[lu]
6 Mwanda ku boba badi umbumo na Kidishitu Yesu, disao ne kubulwa disao kebidipo na mvubu,+ inoko lwitabijo lwingila na buswe lo ludi na mvubu.
Luba-Lulua[lua]
6 Bualu mu buobumue ne Kristo Yezu, ditengudibua anyi dibenga kutengudibua kadiena ne mushinga to,+ kadi ditabuja didi dikuata mudimu ku diambuluisha dia dinanga ke didi ne mushinga.
Luvale[lue]
6 Mwomwo kuli vaze valikata naKulishitu Yesu, ungalami chipwe ulima kavyeshi vyavilemuko, oloze shina lufwelelo luze lwazata nazangi.
Malayalam[ml]
6 ക്രിസ്തുയേശുവിനോടു യോജി പ്പി ലാ യ വർക്കു പരി ച്ഛേ ദ നയേൽക്കു ന്ന തോ പരി ച്ഛേ ദ നയേൽക്കാ തി രി ക്കു ന്ന തോ അല്ല,+ സ്നേ ഹ ത്തി ലൂ ടെ പ്രവർത്തി ക്കുന്ന വിശ്വാ സ മാ ണു പ്രധാനം.
Malay[ms]
6 Bagi mereka yang bersatu dengan Kristus Yesus, bersunat atau tidak bersunat tidak ada nilainya. + Sebaliknya, yang bernilai ialah iman yang membuahkan hasil melalui kasih.
Norwegian[nb]
6 For når man er forent med Kristus Jesus, betyr det ingenting om man er omskåret eller uomskåret. + Det som betyr noe, er at man har tro som kommer til uttrykk ved kjærlighet.
Nepali[ne]
६ किनकि जो ख्रिष्टसँग एकतामा छन्, तिनीहरूका लागि खतना गरे पनि, नगरे पनि त्यसको केही मोल हुँदैन+ तर प्रेमद्वारा उत्प्रेरित विश्वासको मोल हुन्छ।
Dutch[nl]
6 Want in eendracht met Christus Jezus heeft besnijdenis of onbesnedenheid geen enkele waarde,+ maar geloof dat werkt via liefde wel.
Pangasinan[pag]
6 No nipaakar ed si Kristo Jesus, say importante et aliwan say pampasegat odino agpampasegat,+ noagta say pananisia a wala ray nagagawaan to diad panamegley na aro.
Polish[pl]
6 Bo dla żyjących w jedności z Chrystusem Jezusem ani obrzezanie nie ma żadnej wartości, ani nieobrzezanie+. Liczy się tylko wiara wyrażająca się w miłości.
Portuguese[pt]
6 Pois, em união com Cristo Jesus, nem a circuncisão nem a incircuncisão são de valor algum,+ mas sim a fé que age por meio do amor.
Sango[sg]
6 Âdu ti aye so andu Jésus Christ, tongana zo afâ ganza wala lo fâ ganza pëpe, so la ayeke kota ye pëpe. + Me kota ye ni ayeke mabe so asara kusala na lege ti ndoye.
Swedish[sv]
6 För när man är förenad med Kristus Jesus har det ingen betydelse om man är omskuren eller oomskuren. + Det som betyder något är att man har tro som kommer till uttryck i kärlek.
Swahili[sw]
6 Kwa maana katika muungano na Kristo Yesu, kutahiriwa au kutotahiriwa hakuna faida yoyote,+ bali imani inayotenda kupitia upendo ina faida.
Congo Swahili[swc]
6 Kwa maana katika umoja na Kristo Yesu, kutahiriwa ao kutokutahiriwa hakuna faida yoyote,+ lakini imani yenye inatenda kupitia upendo ndiyo iko na faida.
Tamil[ta]
6 கிறிஸ்து இயேசுவோடு ஒன்றுபட்டிருப்பவர்களைப் பொறுத்ததில், விருத்தசேதனம் செய்துகொள்வதும் முக்கியமல்ல, விருத்தசேதனம் செய்துகொள்ளாமல் இருப்பதும் முக்கியமல்ல.
Tetun Dili[tdt]
6 Tanba ema sira neʼebé ida deʼit ho Kristu Jesus, maski sira hetan sirkunsizaun ka la hetan, neʼe la iha folin,+ maibé fiar neʼebé sira hatudu liuhusi domin mak iha folin.
Tigrinya[ti]
6 ከመይሲ፡ ነቶም ምስ ክርስቶስ የሱስ ዚሓብሩ፡ እታ ብፍቕሪ እትዓዪ እምነት ደኣ እምበር፡ ግዝረት ኰነ ዘይግዝረት ዋጋ የብሉን። +
Tagalog[tl]
6 Dahil para sa mga kaisa ni Kristo Jesus, walang halaga ang pagiging tuli o di-tuli;+ ang mahalaga ay ang pananampalatayang naipapakita sa pamamagitan ng pag-ibig.
Tetela[tll]
6 Nɛ dia le wanɛ wele kaamɛ la Kristo Yeso, wonyelo wa mpota kana aha minya mpota keema la nɛmɔ,+ koko mbetawɔ katshutshuyama oma lo ngandji mbele la nɛmɔ.
Tongan[to]
6 He ‘i he fā‘ūtaha mo Kalaisi Sīsuú, ‘oku ‘ikai hano ‘aonga ‘o‘ona ‘o e kamú pe ta‘ekamú,+ ka ko e tui ‘oku ngāue fakafou ‘i he ‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Nkaambo mukukamantana a Kristo Jesu, ibupalule naa kutapalulwa zinyina mulimo uuli woonse,+ pele lusyomo ilubeleka antoomwe aluyando ndolujisi mulimo.
Tok Pisin[tpi]
6 Long ol man i pas wantaim Krais Jisas, pasin bilong katim skin o i no katim skin, tupela wantaim i no bikpela samting,+ tasol bilip em pasin laikim i as bilong en, dispela em i bikpela samting.
Tatar[tt]
6 Чөнки Мәсих Гайсә белән бердәмлектә торучылар өчен сөннәтнең дә, сөннәтсез булуның да бернинди әһәмияте юк,+ ә мәхәббәттән чыгып эш итүче иман әһәмиятле.
Tumbuka[tum]
6 Chifukwa kwa Khristu Yesu, kukotoleka nkhanthu yayi nesi kuleka kukotoleka,+ kweni chipulikano icho chikugwira ntchito kwizira mu chitemwa.
Tuvalu[tvl]
6 E seai se aoga o te pilitome io me ko te sē pilitome ki a latou kolā e ‵kau fakatasi mo Keliso Iesu,+ kae e aoga te fakatuanaki telā e galue e auala i te alofa.
Ukrainian[uk]
6 Бо коли йдеться про Христа Ісуса, то не має значення ні обрı́зання, ні необрı́зання,+ а тільки віра, яка виявляється через любов.
Vietnamese[vi]
6 Vì khi hợp nhất với Đấng Ki-tô Giê-su thì điều có giá trị chẳng phải là cắt bì hay không cắt bì,+ mà là đức tin được thể hiện qua tình yêu thương.
Waray (Philippines)[war]
6 Kay ha mga kahiusa ni Kristo Jesus, waray kapulsanan an pagturi ngan an diri pagturi,+ lugod an pagtoo nga nagios pinaagi han gugma an may kapulsanan.
Yoruba[yo]
6 Torí nínú Kristi Jésù, ìdádọ̀dọ́* tàbí àìdádọ̀dọ́* kò ṣàǹfààní,+ ìgbàgbọ́ tó ń ṣiṣẹ́ nípasẹ̀ ìfẹ́ ló ṣàǹfààní.