Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die gesalfde oorblyfsel valslik van sedisie beskuldig is, het hulle probeer om hulle onskuld in die openbaar bekend te maak.
Arabic[ar]
واذ جرى اتهامهم باطلا بالتحريض على العصيان حاول البقية الممسوحون اظهار براءتهم علانية.
Czech[cs]
Pomazaný ostatek byl falešně obviněn z pobuřování a pokoušel se veřejně dokazovat svou nevinu.
German[de]
Da der gesalbte Überrest fälschlicherweise der Aufwiegelung angeklagt wurde, bemühte er sich, seine Unschuld öffentlich zu beweisen.
Greek[el]
Επειδή το χρισμένο υπόλοιπο κατηγορήθηκε ψεύτικα για υποκίνηση σε στάση κατά του καθεστώτος, προσπάθησε να αποδείξει δημόσια την αθωότητά του.
English[en]
Falsely accused of sedition, the anointed remnant attempted to make their innocence clear publicly.
Spanish[es]
Pero el resto ungido, acusado falsamente de sedición, intentó aclarar públicamente su inocencia.
Finnish[fi]
Voideltu jäännös, jota oli syytetty väärin kapinan lietsomisesta, yritti osoittaa selvästi viattomuutensa maailmalle.
French[fr]
Accusés à tort de sédition, ceux-ci s’efforcèrent de montrer publiquement leur innocence.
Hiligaynon[hil]
Ginsumbong sing sayop sang sedisyon, gintinguhaan sang hinaplas nga nagkalabilin nga ipaathag sa publiko ang ila pagkawala sing sala.
Croatian[hr]
Budući da je pomazani ostatak bio lažno optužen za buntovništvo, trudio se javno dokazati svoju nedužnost.
Indonesian[id]
Karena secara palsu dituduh menghasut, kaum sisa yang terurap berusaha menjelaskan di hadapan umum bahwa mereka tidak bersalah.
Icelandic[is]
Hinar smurðu leifar, ranglega ákærðar um undirróðursstarfsemi, freistuðu þess að gera heiminum ljóst sakleysi sitt.
Italian[it]
Falsamente accusato di sedizione, l’unto rimanente cercò di dimostrare a tutti la propria innocenza.
Japanese[ja]
油そそがれた残りの者は扇動罪という偽りの告発を受けたため,身の潔白を公に明らかにしようとしました。
Malagasy[mg]
Rehefa nampangaina tamin’ny fomba tsy marina ho nikomy izy ireo, dia nampiseho ampahibemaso ny tsy fananany tsiny.
Norwegian[nb]
Den salvede rest ble med urette beskyldt for oppvigleri og forsøkte å overbevise offentligheten om at de var uskyldige.
Dutch[nl]
In antwoord op valse beschuldigingen van opruiing stelden de leden van het gezalfde overblijfsel pogingen in het werk om in het openbaar te bewijzen dat zij onschuldig waren.
Polish[pl]
Ostatek pomazańców, fałszywie obwiniony o działalność wywrotową, starał się dowieść światu swej niewinności.
Portuguese[pt]
Os do restante ungido, acusados falsamente de sedição, tentaram esclarecer publicamente a sua inocência.
Romanian[ro]
Acuzaţi în mod fals de instigare la răzvrătire, membrii rămăşiţei unse au încercat să aducă la cunoştinţa publicului nevinovăţia lor.
Russian[ru]
Так как помазанный духом остаток ложно обвинялся в подстрекательстве, он старался публично доказать свою невинность.
Slovenian[sl]
Maziljeni preostanek je bil po krivici obtožen uporništva, zato so le-ti želeli javno dokazati, da so nedolžni.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan piki tapoe falsi kragi foe soetoe faja gi sma meki den memre foe na salfoe fikapisi ben doe moeiti foe boewijsi na publiki dati den no ben abi fowtoe.
Southern Sotho[st]
A nģositsoe ka bohata hore ke baeki, masala a tlotsitsoeng a ile a leka ho iponahatsa pontšeng hore ha a na molato.
Swedish[sv]
Falskeligen anklagad för uppvigling försökte den smorda kvarlevan klargöra sin oskuld offentligt.
Tagalog[tl]
Sa maling paratang na sedisyon, ang pinahirang nalabi ay nagtangka na liwanagin sa publiko ang kanilang kawalang kasalanan.
Turkish[tr]
Yalan yere fesatçılıkla suçlanan meshedilmiş mütebaki, masumiyetlerini alenen kanıtlamaya uğraştı.
Tsonga[ts]
Loko va hehleriwe mpfilumpfilu hi vunwa, masalela lama totiweke ma ringete ku endla leswaku ku pfumala ka wona nandzu ku va erivaleni.
Tahitian[ty]
I te mea hoi e ua parihia ratou i te orure hau, ua tamata a‘era ratou i te faaite i mua i te taatoaraa e e ere ratou mai te reira te huru.
Vietnamese[vi]
Vì bị vu khống là xui giục nổi loạn, những người được xức dầu còn sót lại đã cố gắng tự bào chữa trước công chúng.
Zulu[zu]
Njengoba yayimangalelwe ngamanga ngokuvukela umbuso, insali egcotshiwe yazama ukwenza ubumsulwabayo bukhanye obala.