Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Oft wurden Gefangene zu Zwangsarbeitern gemacht (2Sa 12:29-31; 1Ch 20:3), in die Sklaverei geführt oder als Leibeigene verkauft (1Sa 30:1, 2; 2Kö 5:2; Jes 14:3, 4).
Greek[el]
Πολλές φορές έπαιρναν τους αιχμαλώτους για να τους χρησιμοποιήσουν σε καταναγκαστικά έργα (2Σα 12:29-31· 1Χρ 20:3), τους υποδούλωναν ή τους πουλούσαν ως σκλάβους (1Σα 30:1, 2· 2Βα 5:2· Ησ 14:3, 4).
French[fr]
Les captifs étaient souvent emmenés et condamnés au travail forcé (2S 12:29-31 ; 1Ch 20:3), réduits en esclavage ou vendus comme des biens (1S 30:1, 2 ; 2R 5:2 ; Is 14:3, 4).
Hungarian[hu]
A foglyokat gyakorta kényszermunkára fogták (2Sá 12:29–31; 1Kr 20:3), elvitték rabszolgának, vagy eladták őket, mintha csak tárgyak lennének (1Sá 30:1, 2; 2Ki 5:2; Ézs 14:3, 4).
Indonesian[id]
Tawanan sering kali digiring untuk bekerja paksa (2Sam 12:29-31; 1Taw 20:3), diperbudak, atau dijual sebagai barang dagangan (1Sam 30:1, 2; 2Raj 5:2; Yes 14:3, 4).
Iloko[ilo]
Masansan a dagiti kautibo alaenda maipaay iti pinuersa a panagtrabaho (2Sm 12:29-31; 1Cr 20:3), aramidenda nga adipen, wenno ilakoda kas bag-en (1Sm 30:1, 2; 2Ar 5:2; Isa 14:3, 4).
Italian[it]
Di frequente i prigionieri erano sottoposti ai lavori forzati (2Sa 12:29-31; 1Cr 20:3), ridotti in schiavitù o venduti come merce (1Sa 30:1, 2; 2Re 5:2; Isa 14:3, 4).
Japanese[ja]
捕虜は多くの場合,強制労働のために連れて行かれたり(サム二 12:29‐31; 代一 20:3),奴隷にされたり,財産として売られたりしました。(
Korean[ko]
포로들은 종종 강제 노역에 동원되거나(삼둘 12:29-31; 대첫 20:3), 노예가 되거나, 재산으로 팔렸다.
Dutch[nl]
Vaak werden gevangenen voor het verrichten van dwangarbeid weggevoerd (2Sa 12:29-31; 1Kr 20:3), in slavernij gevoerd of als lijfeigenen verkocht (1Sa 30:1, 2; 2Kon 5:2; Jes 14:3, 4).
Polish[pl]
Jeńców często kierowano do pracy przymusowej (2Sm 12:29-31; 1Kn 20:3), brano do niewoli albo sprzedawano jak zwykłe sprzęty (1Sm 30:1, 2; 2Kl 5:2; Iz 14:3, 4).
Portuguese[pt]
Freqüentemente, os cativos eram levados para trabalhos forçados (2Sa 12:29-31; 1Cr 20:3), levados para a escravidão ou vendidos como escravos (1Sa 30:1, 2; 2Rs 5:2; Is 14:3, 4).
Russian[ru]
Взятые в плен нередко занимались принудительным трудом (2См 12:29—31; 1Лт 20:3), их уводили в рабство или продавали в качестве рабов (1См 30:1, 2; 2Цр 5:2; Иса 14:3, 4).
Tagalog[tl]
Ang mga bihag ay kadalasang kinukuha para sa puwersahang pagtatrabaho (2Sa 12:29-31; 1Cr 20:3), ginagawang mga alipin, o ipinagbibili bilang kalakal (1Sa 30:1, 2; 2Ha 5:2; Isa 14:3, 4).