Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቁጥር 33-47) እስከዚህ ጊዜ ድረስ ሎሌው ያገኘውን ስኬት በተመለከተ “የጌታዬን የወንድሙን ልጅ ለልጁ እወስድ ዘንድ በቀና መንገድ የመራኝ” ብሎ በመግለጽ ከይሖዋ የመጣ ምልክት እንደሆነ አድርጎ አበክሮ ገልጿል።
Arabic[ar]
(الاعداد ٣٣-٤٧) وقد شدَّد على ان النجاح الذي احرزه حتى ذلك الوقت هو علامة من يهوه «الذي هداني في طريق امين لآخذ ابنة اخي سيدي لابنه».
Assamese[as]
(৩৩- ৪৭ পদ) দাসজনে কৈছিল যে এই কাৰ্য্যত সফলতা লাভ কৰিবলৈ যিহোৱাৰ পৰা চিহ্ন পাইছিল, “যি জনাই মোৰ প্ৰভু অব্ৰাহামৰ পুত্ৰৰ নিমিত্তে তেওঁৰ ককায়েকৰ জীয়েকক নিবলৈ, মোক স্বৰূপ বাটেদি আনিলে।”
Azerbaijani[az]
Orada qul İbrahimin oğlu üçün arvadı necə axtardığını təfsilatı ilə nəql etdi (33-47-ci ayələr).
Central Bikol[bcl]
(Bersikulo 33- 47) Idinoon nia na an kapangganahan na nakamtan nia sagkod kan oras na idto ibinibilang niang sarong tanda gikan ki Jehova, “na naggiya sa sako sa tunay na dalan tanganing kuanon an aking babae kan tugang kan sakong kagurangnan para sa saiyang aking lalaki.”
Bemba[bem]
(Ifikomo 33-47) Alondolwele ukuti filya atungulwike ukufika ilya nshita cali cishibilo ukufuma kuli Yehova, “uwantungulula mu nshila ine ine ku kwisabuulilo mwana wakwe umwana mwanakashi wa kwa munyina shikulu.”
Bislama[bi]
(Vas 33-47) Hem i makem se long tingting blong hem wok i go gud, from we Jeova i ‘tekem hem i kam stret long haos blong wan famle blong masta blong hem, nao hem i luk wan dota blong famle ya we pikinini blong masta blong hem bambae i save mared long hem.’
Bangla[bn]
(৩৩-৪৭ পদ) তিনি জোর দিয়ে বলেছিলেন যে, এই পর্যন্ত তিনি যে-সফলতা লাভ করেছেন, সেগুলোকে যিহোবার কাছ থেকে পাওয়া এক চিহ্ন হিসেবে দেখেন, “যিনি আমার কর্ত্তার পুত্ত্রের জন্য তাঁহার ভ্রাতৃকন্যা গ্রহণার্থে আমাকে প্রকৃত পথে আনিলেন।”
Cebuano[ceb]
(Mga bersikulo 33-47) Iyang gipasiugda nga iyang giisip ang kalamposan nga iyang nakab-ot hangtod nianang tungora ingong ilhanan gikan kang Jehova, “nga nagtultol kanako sa matuod nga dalan aron sa pagkuha sa anak nga babaye sa igsoon sa akong agalon alang sa iyang anak nga lalaki.”
Chuukese[chk]
(Wokisin 33- 47) A menlapei an luku pwe met a fen fis ngeni a wewe ngeni eu esissin seni Jiowa, “pun a emwenieito won efoch al mi wenechar, pwe upwe tungor eman fopwul seni aramasen ai samol pwe pwuluwen noun we alual.”
Seselwa Creole French[crs]
(Verse 33-47) I ti fer resorti ki i ti konsider sa sikse ki i ti’n gannyen ziska prezan konman en siny ki sorti kot Zeova, “ki ti’n gid mwan dan sa vre semen pour pran fiy frer mon met pour son garson.”
Czech[cs]
(Verše 33–47) Zdůraznil, že úspěch, se kterým se doposud setkal, považuje za znamení od Jehovy, ‚který ho vedl pravou cestou, aby pro Abrahamova syna vzal dceru bratra svého pána‘.
Danish[da]
(Vers 33-47) At hans færd indtil nu var lykkedes, betragtede han som et tegn fra Jehova, ’som havde ført ham på den rette vej for at han kunne hente sin herres broderdatter til hans søn’.
Ewe[ee]
(Kpukpui 33-47) Ete gbe ɖe edzi be yebui be dzidzedze si yekpɔ xoxo la nye dzesi tso Yehowa, “si kplɔm nyuie ale, be maɖe nye aƒetɔ nɔvi ƒe vinyɔnu na nye aƒetɔ vi la” la gbɔ.
Efik[efi]
(Ge 24 Ufan̄ikọ 33-47) Enye ama ọsọn̄ọ etịn̄ nte ke imọ ise unen oro imọ ikụtde kan̄a nte idiọn̄ọ otode Jehovah, “emi akanamde mi nsan̄a ke edinen usụn̄, ndida eyen eyen-ete ọbọn̄ mi nnọ eyen esie.”
Greek[el]
(Εδάφια 33-47) Τόνισε ότι θεωρούσε την επιτυχία που είχε η αποστολή του μέχρι τότε ως σημάδι από τον Ιεχωβά, «ο οποίος με είχε οδηγήσει στον αληθινό δρόμο για να πάρω την κόρη του αδελφού του κυρίου μου για το γιο του».
English[en]
(Ge 24 Verses 33-47) He stressed that he viewed the success he thus far had met with as a sign from Jehovah, “who had led me in the true way to take the daughter of the brother of my master for his son.”
Persian[fa]
( آیات ۳۳-۴۷) او بویژه تأکید نمود که موفقیّتی که تا کنون کسب کرده است یعنی همینکه یَهُوَه ‹او را به راه راست هدایت فرمود، تا دختر برادر آقای خود را، برای پسرش بگیرد› مسلّماً نشانی از سوی یَهُوَه است.
Fijian[fj]
(Tikina e 33- 47) E kaya o koya ni veika e sa rawata e dusia ni tokoni koya tiko o Jiova, o koya “ka tuberi au e na sala dodonu, me’u kauta na luvena yalewa na tuakana na noqu turaga me wati ni luvena.”
Ga[gaa]
(Kukuji 33-47) Ema nɔ mi akɛ ebuɔ omanye ni eye kɛbashi he ni eshɛ lɛ akɛ eji okadi ni jɛ Yehowa ŋɔɔ, “akɛ etsɔɔ mi gbɛ kpakpa, ni mikɛ yaŋɔ minuŋtsɔ nyɛmi bi miha ebi lɛ.”
Gujarati[gu]
(કલમ ૩૩- ૪૭) તેમ જ તે જણાવે છે કે આ સફળતા પાછળ યહોવાહનો હાથ છે, અને કહે છે કે “મારા માલિકના ભાઈના કુટુંબમાંથી કન્યા શોધવાને તેમણે મને યોગ્ય માર્ગે દોર્યો.”
Gun[guw]
(Wefọ 33-47) E zinnudeji dọ emi pọ́n kọdetọn he emi ko tindo kakajẹ din lọ hlan taidi ohia de sọn Jehovah dè, “he hẹn mi gbọn ali jijlọ ji nado yí viyọnnu nọvisunnu klunọ ṣie tọn na visunnu etọn.”
Hausa[ha]
(Ayoyi 33-47) Ya nanata cewa yana ganin nasara da ya yi alama ce daga Jehovah, “wanda ya bishe ni cikin tafarkin da ke daidai da zan ɗauki ’yar ɗan’uwan ubangidana ta zama matar ɗansa.”
Hebrew[he]
המשרת גולל בפניו את חיפושו אחר אשה לבנו של אברהם (פסוקים 33–47).
Hindi[hi]
(आयत 33-47) उसने इस बात पर ज़ोर दिया कि अब तक उसे जो कामयाबी मिली है वह यहोवा की तरफ से एक चिन्ह है, जिसने “मुझे ठीक मार्ग से पहुंचाया कि मैं अपने स्वामी के पुत्र के लिये उसकी भतीजी को ले जाऊं।”
Hiligaynon[hil]
(Bersikulo 33-47) Ginpadaku niya nga ginkabig niya nga isa ka tanda gikan kay Jehova ang iya pila ka kadalag-an, “nga nagtuytoy sa akon sa matuod nga dalan sa pagkuha sa anak nga babayi sang utod sang akon agalon para sa iya anak nga lalaki.”
Hiri Motu[ho]
(Siri 33-47) Ia hahedinaraia ia laloa idia vara gaudia be toa ta Iehova amo, “badina ia ese lau ia hakaua namonamo. Vadaeni lauegu biaguna ena tadina dekenai lau mai, iena natuna lau davaria, lauegu biaguna ena natuna do ia adavaia totona.”
Croatian[hr]
Došavši tamo, sluga je do u pojedinosti ispričao kako je teklo njegovo putovanje s ciljem da pronađe ženu za Abrahamovog sina (33-47. redak).
Hungarian[hu]
Ott aztán töviről hegyire elmesélte, hogyan keres feleséget Ábrahám fia számára (33–47. vers).
Armenian[hy]
Այնտեղ ծառան մանրամասն պատմեց, թե ինչու է եկել իրենց վայրերը (33–47 համարներ)։ Նա շեշտեց, որ իր կարծիքով՝ իր հաջողությունը նշան էր Եհովայի կողմից՝ ասելով.
Indonesian[id]
(Ayat 33-47) Hamba itu menandaskan bahwa ia memandang keberhasilannya sejauh ini sebagai tanda dari Yehuwa, ”yang telah menuntun aku di jalan yang benar untuk mengambil putri dari saudara majikanku bagi putranya”.
Igbo[ig]
(Amaokwu nke 33-47) O mesiri ya ike na ya na-ele ihe ịga nke ọma ya nweworo ka ọ dị mgbe ahụ anya dị ka ihe ịrịba ama sitere n’aka Jehova, “Onye duru m rịị n’ụzọ eziokwu ịlụtara nwa onye nwe m nwa nwanne ya nwoke na nwunye.”
Iloko[ilo]
(Ge 24 Bersikulo 33-47) Inyunay-unayna a minatmatanna ti balligi a nasagrapna kas pagilasinan a naggapu ken ni Jehova, ‘isu a nangiturong kenkuana iti pudno a dalan tapno alaenna ti anak a babai ti kabsat ni apona a maipaay iti anakna.’
Icelandic[is]
(Vers 33-47) Hann lagði áherslu á að hann liti á góðan árangur sinn fram til þessa sem bendingu frá Jehóva er hefði ‚leitt sig hinn rétta veg til að taka bróðurdóttur húsbónda síns syni hans til handa.‘
Isoko[iso]
(Owọ avọ 33-47) O fiẹgba họ iẹe nnọ ọ rehọ obokparọ nọ o wo no t’oke yena wọhọ oka ro no obọ Jihova ze, “ọnọ o su omẹ fihọ emamọ edhere re mẹ rehọ ọmọtẹ eva unuwou olori mẹ rọ kẹ ọmọzae olori mẹ.”
Italian[it]
(Versetti 33-47) Ribadì che considerava il successo avuto fino a quel momento un segno da Geova, ‘che mi ha guidato nella vera via per prendere la figlia del fratello del mio padrone per suo figlio’.
Japanese[ja]
33‐47節)僕は,その時までの成功をエホバからのしるしと見ていることを強調し,その方が,「わたしの主人の子息のためにその兄弟の娘を迎えるようわたしをまことの道に導いてくださった」と述べます。(
Georgian[ka]
იქ მსახური დაწვრილებით მოჰყვა, თუ როგორ ეძებდა ცოლს აბრაამის ვაჟისთვის (33—47-ე მუხლები).
Kongo[kg]
(Baverse 33-47) Yandi tendulaka pwelele nde mambu ya yandi monaka tii na ntangu ya yandi kumaka pana vandaka kidimbu yina kukatukaka na Yehowa, “muntu nataka mono mbote na nzila, . . . muntu me kumisa mono mbote tii awa na kisika ya bampangi ya mfumu na mono Abrahami, mono me mona nkento sambu na Izaki.”
Kazakh[kk]
Сол жерде қызметші Ыбырайымның баласына қалай қалыңдық іздегенін тәптіштеп айтып береді (33—47 тармақтар). Ол: ‘Маған [тура] жол көрсетіп, ұлына қожайынымның інісінің қызын таңдаған...
Kannada[kn]
(ವಚನಗಳು 33-47) ಅದರ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ತನಗೆ ಈ ವರೆಗೆ ಸಿಕ್ಕಿರುವ ಸಾಫಲ್ಯವನ್ನು, “ತನ್ನ ದಣಿಯ ಮಗನಿಗೋಸ್ಕರ ಅವನ ತಮ್ಮನ ಮಗಳನ್ನೇ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ನೀಟಾದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದ” ಯೆಹೋವನು ತೋರಿಸಿದ ಸೂಚನೆಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿದನೆಂಬ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಅವನು ಒತ್ತಿಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
(33-47절) 그는 자신이 그때까지 거둔 성공을 여호와께서 주신 표징으로 여기고 있음을 강조하면서, 그분이 “나의 주인의 아들을 위하여 그 형제의 딸을 얻도록 나를 참된 길로 인도하신 분”이라고 말하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Mavesi 33-47) Walumbulwile’mba, bintu byobyamwendejile bulongo wamwene’mba kyokiyukilo kufuma kwi Yehoba, “yenka wantangijila mu jishinda jawama mu kwiya na kumutambwila mwana nkambo yami mukazhi wa ku mulongo wanji.”
Kyrgyz[ky]
Ал жерден кул Ыбрайымдын уулуна колукту издеп келгенин төкпөй-чачпай айтып берет (33—47-аяттар).
Ganda[lg]
(Olunyiriri 33-47) Yakiggumiza nti ebirungi byonna bye yali atuuseeko, yali abitwala okuba akabonero akava eri Yakuwa, ‘eyamuluŋŋamya mu kkubo lyennyini okuwasiza Isaaka omwana wa mukama we omukyala.’
Lingala[ln]
(Vɛrsɛ 33-47) Amonisaki ete mpo na ye, lokola makambo na ye etambolaki malamu tii na ntango wana, yango ezali elembo oyo euti na Yehova, ye oyo “akambi ngai na nzela ya sembo ete nakamata mwana ya ndeko ya nkolo na ngai mpo na mwasi ya mwana na ye.”
Lozi[loz]
(Litimana 33-47) Cwale a koñomeka kuli n’a bona kuli ku t’o fita cwale, ku kondisa lika za n’a kondisize kaufela n’e li sisupo se si zwa ku Jehova, “ya ni zamaisize mwa nzila ye lukile, kuli ni ngele mwan’a [muñ’a] ka mwana wa wahabo.”
Luba-Katanga[lu]
(Vese 33-47) Wānena ukoma amba kutōka kwa lwendo lwami kufika ne pano i kiyukeno kyaleta Yehova, mwine “wankunkwije [mu] dishinda dilumbuluke kuyata mwana wa mwanabo na mfumwami bu-mukaja wandi mwana.”
Luba-Lulua[lua]
(Gen 24 Mvese wa 33-47) Wakaleja ne: dituta diende dia diakalenga divua tshimanyinu tshia kudi Yehowa, ‘wakandombola mua kuya mu njila muakane bua kuangatshila muana mulume wa mukalenge wanyi mukaji kudi muana wa muanabu.’
Luvale[lue]
(Jivesi 33-47) Kaha alumbunwine ngwenyi mulimo wenyi auteselemo chikupu mwomwo yachinjikizo chakufuma kuli Yehova ‘uze amutwaminyinyineko mujila yamwenemwene amumbachile mwanakaka yenyi mwanandumbwenyi.’
Lushai[lus]
(Châng 33-47) Ani chuan tûn thlenga a hlawhtlinna chu, Jehova, “ka pu naua fanu hi a fapa atân nupuia neihsak tûrin kawng dik taka min hruaitu” vâng a ni tih a sawi uar hle a.
Morisyen[mfe]
(Verse 33-47) Li ti byin fer remarke ki li ti konsider sikse ki li ti’nn gayne ziska la, kuma enn siyn Zeova ki “ti’nn diriz [li] dan bon semin pu pran tifi frer [so] met, pu so garson.”
Malagasy[mg]
(Andininy 33-47) Nantitranteriny fa famantarana avy tamin’i Jehovah no fiheverany ny fahombiazany hatreo, ary nilaza izy hoe i Jehovah no “nitondra ahy tamin’ny làlana marina haka ny zanakavavin’ny rahalahin’ny tompoko, ho an’ny zanany.”
Marshallese[mh]
(Eon 33- 47) E ar kwalok bwe ear lemnak kin tõbrak eo ear tõbare tok ñan joñan eo bwe ej einwõt juõn kakõlle jen Jehovah, “Eo e ar tel iõ ilo ial e jime, bwe in bukõt lio nejin jein im jãtin karo eo aõ ñõn leo nejin.”
Macedonian[mk]
Таму слугата во детаљи раскажал за својата потрага со цел да најде жена за Авраамовиот син (стихови 33—47).
Malayalam[ml]
(33-47 വാക്യങ്ങൾ) തനിക്ക് അതുവരെ ലഭിച്ച വിജയം, തന്റെ “യജമാനന്റെ സഹോദരന്റെ മകളെ അവന്റെ മകന്നായിട്ടു എടുപ്പാൻ എന്നെ നേർവ്വഴിക്കു കൊണ്ടുവന്നവനായി തന്റെ യജമാനൻ അബ്രാഹാമിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ”യിൽനിന്നുള്ള ഒരു അടയാളമായി വീക്ഷിക്കുന്നതായി അവൻ എടുത്തുപറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Гэрт нь ирээд зарц Абрахамын хүүд эхнэр болох хүн хайж яваагаа нэгд нэгэнгүй ярьжээ (33–47-р зүйл).
Mòoré[mos]
(Verse 33-47) A wilga vẽeneg tɩ yellã sẽn manegã ra yaa bãnd sẽn yit a Zeova nengẽ, “sẽn yãag-a maam so-sõng zug tɩ m tall mam zu-soaba saam-biig bipugla n wa kõ bãmb biriblã.”
Marathi[mr]
(३३-४७ वचने) आपल्याला येथवर मिळालेली सफलता ही यहोवाकडून असलेले चिन्ह होते यावर त्याने जोर दिला आणि म्हटले: “माझ्या धन्याच्या भावाची मुलगी त्याच्या मुलासाठी न्यावी म्हणून माझा धनी अब्राहाम याचा देव परमेश्वर याने मला नीट वाट दाखविली.”
Maltese[mt]
(Versi 33-47) Hu enfasizza l- fatt li għalih is- suċċess li kellu sa dak il- ħin kien sinjal minn Jehovah, “li mexxieni fit- triq it- tajba biex nieħu bint ħu sidi għal ibnu.”
Norwegian[nb]
(Versene 33—47) Han la vekt på at han så på den medgangen som han hadde hatt så langt, som et tegn fra Jehova. Han sa om Jehova: «[Han] hadde ført meg på rett vei, så jeg kunne hente datteren til min herres bror til hans sønn.»
Nepali[ne]
(पद ३३-४७) तिनले त्यो बेलासम्म पाएको सफलता यहोवाबाट चिह्नको रूपमा लिए जसले “मालिककै आफन्तका छोरी उनको छोराको निम्ति दिन मलाई ठीक बाटोमा डोऱ्याउनुभयो।”
Niuean[niu]
(Tau kupu 33-47) Ne peehi e ia, kua mailoga e ia ko e kautu ne moua e ia ko e fakamailoga mai ia Iehova, “ko ia ne takitaki au ke he puhala tonu, ke uta e tama fifine he matakainaga he iki haku mo hoana he tama hana.”
Dutch[nl]
Daar verhaalde de knecht in bijzonderheden dat hij op zoek was naar een vrouw voor Abrahams zoon (vers 33-47).
Northern Sotho[nso]
(Ditemana 33-47) O ile a gatelela gore katlego yeo a bilego le yona go fihla nakong yeo e be e le sešupo se tšwago go Jehofa, ‘e a mo sepedišitšego yona tsela e lokilego, gore a hwetše morwedi wa monn’ago mong wa gagwe yo a tlago go ba wa morwa wa gagwe.’
Nyanja[ny]
(Mavesi 33-47) Popeza zinthu zinam’yendera bwino mpaka kunyumbako, iye anaona zimenezo kukhala chizindikiro chakuti Yehova ali naye, “amene ananditsogolera ine m’njira yakuona, kuti ndikam’tengere mwana wamwamuna wake mwana wamkazi wa mphwake wa mbuyanga”; ndipo anawauza zimenezo motsindika.
Panjabi[pa]
(33-47 ਆਇਤਾਂ) ਉਸ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤਕ ਉਸ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਇਕ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਸੀ, “ਜਿਸ ਮੈਨੂੰ ਸਚਿਆਈ ਦੇ ਰਸਤੇ ਪਾਇਆ ਤਾਂਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਵਾਮੀ ਦੇ ਭਰਾ ਦੀ ਪੁੱਤ੍ਰੀ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਵਾਸਤੇ ਲਵਾਂ।”
Pangasinan[pag]
(Ge 24 Bersikulo 33-47) Indanet to a say intalona to et sakey a tandan nanlapud si Jehova, “a sikato imbasbas toak ed maptek a dalan a mangala na bii ya anak na laki ya agi nen katawan ko a nipaakar ed laki ya anak to.”
Papiamento[pap]
(Versíkulo 33-47) El a enfatisá ku e ta konsiderá e éksito ku el a logra te ku awor komo un señal for di Yehova, “kende a guia mi den e kaminda korekto pa tuma yu muhé di famia di mi shon pa su yu hòmber.”
Pijin[pis]
(Verse 33-47) Hem strongim hao hem lukim samting wea kasem hem finis olsem saen from Jehovah, “wea leadim mi long gogo bilong trufala wei for tekem dota bilong brata bilong masta bilong mi for son bilong hem.”
Polish[pl]
Tam jeszcze raz szczegółowo opowiedział o swych poszukiwaniach żony dla syna Abrahama (wersety 33-47).
Pohnpeian[pon]
(Iretikitik kan 33- 47) E kawehwehda duwen eh madamadau ong dahme pweida ni ahnsowo, me met kin wia kilel ieu me kohsang rehn Siohwa, “Koht en ei soumas Eipraam, me ketin kahluwaiedohng rehn rien ei soumaso, wasa I diarehr ie en nein ei soumasao pwutak eh pwoud.”
Portuguese[pt]
(Versículos 33-47) Destacou que considerava o êxito que tinha tido até então como sinal da parte de Jeová, “que me guiara no caminho verdadeiro para tomar a filha do irmão do meu amo para seu filho”.
Rundi[rn]
(It 24 Umurongo wa 33-47) Yashimitse avuga ko kuba yari amaze kwererwa gushika ico gihe yabibonye nk’ikimenyetso kivuye kuri Yehova, we ‘yamurongoye inzira ikwiye, ngo asabire umwana wiwe umugeni ku muhungwabo wa shebuja.’
Russian[ru]
Там слуга подробно рассказал о том, как он искал жену для сына Авраама (стихи 33—47).
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugaragu agezeyo, yababariye mu buryo burambuye inkuru y’ukuntu urugendo yakoze ashakisha umugore w’umuhungu wa Aburahamu rwagenze (Umurongo wa 33-47).
Sango[sg]
Na ndo so, wakua ni afa anzene nzene tënë kue na ndo lege so lo gi ti wara na mbeni wali teti molenge ti Abraham (aversê 33-47).
Sinhala[si]
(ඡේද උත් 24:33-47) මේ ගමනේදී ඒ වන විටත් ලබා තිබූ සාර්ථකත්වය තමන් සලකන්නේ “[තමාගේ] ස්වාමියාගේ පුත්රයාට ඔහුගේ සහෝදරයාගේ දියණිය ලබාගන්න පිණිස හරි මාර්ගයෙහි [තමන්ව] ගෙනාවාවූ” යෙහෝවාගේ මඟ පෙන්වීම අඟවන ලකුණක් හැටියට කියා ඔහු අවධාරණය කළේය.
Slovak[sk]
(33.–47. verš) Zdôraznil, že úspech, ktorý do tej chvíle dosiahol, považuje za znamenie od Jehovu, „ktorý ma viedol pravou cestou, aby som vzal pre jeho syna dcéru brata môjho pána“.
Slovenian[sl]
(Vrstice 33–47) Poudaril je, da na vse, kar je dotlej že uspešno opravil, gleda kot na znamenje od Jehova, ki ‚ga je vodil po pravem potu, da dobi hčer brata gospoda svojega za njegovega sina‘.
Samoan[sm]
(Fuaiupu 33-47) Na ia faamatilatila lona manatu e faapea, o lona taulau manuia o se faailoga lea mai iā Ieova, “o le na taʻitaʻi ia te au i le ala tonu, e au mai le afafine o le uso o loʻu matai e fai ma avā a lona atalii.”
Shona[sn]
(Ge 24 Ndima 33-47) Akasimbisa kuti aiona kubudirira kwaakanga aita kusvikira panguva iyoyo sechiratidzo chaibva kuna Jehovha, “iye wakandifambisa panzira yakarurama, kuti nditorere mwanakomana watenzi wangu mukunda womunun’una watenzi wangu.”
Albanian[sq]
(Vargjet 33-47) Theksoi se suksesin që kishte arritur deri në atë kohë e shihte si një shenjë nga Jehovai, ‘që e kishte çuar në rrugën e drejtë për të marrë për birin e zotërisë së tij bijën e vëllait të zotërisë së tij’.
Serbian[sr]
Tamo je potanko ispričao kako je tražio ženu za Avrahamovog sina (od 33. do 47. stiha).
Sranan Tongo[srn]
Drape a futuboi fruteri finifini taki a ben musu suku wan wefi gi a manpikin fu Abraham (vers 33-47).
Southern Sotho[st]
(Temana ea 33-47) O ile a hatisa hore o nka hore katleho eo a seng a bile le eona ke pontšo e tsoang ho Jehova, “ea ntsamaisitseng tseleng ea ’nete hore ke nkele mora oa hae morali oa mor’abo mong’a ka.”
Swedish[sv]
(Verserna 33–47) Han betonade att han betraktade den framgång han dittills hade fått som ett tecken från Jehova, när han förklarade att denne ”hade lett mig på den rätta vägen för att hämta min herres broders dotter åt hans son”.
Swahili[sw]
(Mstari wa 33-47) Alikazia kwamba aliona kufanikiwa kwake kufikia wakati huo kuwa ishara kutoka kwa Yehova, “aliyeniongoza njiani, nimtwalie mwana wa bwana wangu binti wa ndugu yake.”
Congo Swahili[swc]
(Mstari wa 33-47) Alikazia kwamba aliona kufanikiwa kwake kufikia wakati huo kuwa ishara kutoka kwa Yehova, “aliyeniongoza njiani, nimtwalie mwana wa bwana wangu binti wa ndugu yake.”
Tamil[ta]
(வசனங்கள் 33-47) தனக்கு இதுவரை கிடைத்திருந்த வெற்றியை, யெகோவா தரும் அடையாளமாகவே தான் கருதுவதாய் குறிப்பிட்டு, அவரை “என் எஜமானுடைய சகோதரன் குமாரத்தியை அவர் குமாரனுக்குக் கொள்ள என்னை நேர்வழியாய் நடத்திவந்த[வர்]” என்று கூறினார்.
Telugu[te]
(33-47 వచనాలు) తాను అప్పటి వరకు పొందిన సఫలతను యెహోవా నుండి వచ్చిన ఒక సూచనగా దృష్టిస్తున్నట్లు ఆయన ఇలా నొక్కి చెబుతాడు: “నా యజమానునియొక్క సహోదరుని కుమార్తెను అతని కుమారునికి తీసికొనునట్లు సరియైన మార్గమందు నన్ను నడిపించెను.”
Thai[th]
(ข้อ 33-47) เขา เน้น ว่า ที่ เขา ประสบ ความ สําเร็จ จน ถึง บัด นั้น นับ เป็น หมาย สําคัญ จาก พระ ยะโฮวา “ผู้ ทรง นํา ข้าพเจ้า มา ตาม ทาง ที่ ถูก เพื่อ หา บุตร หญิง ของ ญาติ นาย ให้ บุตร ชาย.”
Tigrinya[ti]
(ቍጽሪ 33- 47) ነቲ ድሮ ዝረኸቦ ኣሳልጦ: ካብ የሆዋ እተዋህቦ ምልክት ገይሩ ብምጥቃስ “ጓል ሓው ጐይታይ ንወዱ ኽወስድ ቅንዕቲ መገዲ ዝመርሓኒ ኣምላኽ ጐይታይ ኣብርሃም [ኢዩ]” በለ።
Tiv[tiv]
(Ivur 33-47) A zer kimbir var var wener un nenge mze u kwagh a hila ze a na i doo ne cii ér ka Yehova, u ‘A ve a na sha gbenda u jighilii er, una er wan u anngô u ter na, a̱ lu kwase u wan na,’ ne a lu tesen un ikyav ye.
Tagalog[tl]
(Talatang 33-47) Idiniin niya na ang tagumpay na nakamit niya ay itinuring niyang isang tanda mula kay Jehova, “na siyang umakay sa akin sa tunay na daan upang kunin ang anak na babae ng kapatid ng aking panginoon para sa kaniyang anak.”
Tetela[tll]
(Eta 24 Divɛsa 33-47) Nde akake epole ɔsɛkɛ ate lokolo l’ɔlɔ lamomohomɔ ekɔ djembetelo y’oma le Jehowa, “lakanombola ololo dia dimi ndjosela Isaka, ona umuntu lakuti onangu khumemi wadi.”
Tswana[tn]
(Temana 33-47) O ne a gatelela gore o ne a tsaya tsela e a neng a atlegile ka yone e le sesupo se se tswang kwa go Jehofa, “yo o neng a nkgoga mo tseleng ya boammaaruri go tla go tseela morwa mong wa me morwadia morwarraagwe mong wa me.”
Tongan[to]
(Sen 24 Veesi 33- 47) Na‘á ne fakamamafa‘i na‘á ne vakai ki he lavame‘a kuó ne a‘u ki aí ko ha faka‘ilonga ia meia Sihova, “ ‘a ia kuó ne taki au ‘i he hala totonu ke [‘ave] ‘a e ‘ofefine ‘o e tokoua o‘eku ‘eiki ma‘a hono foha.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Tupango 33-47) Wakakankaizya kuti, ikuzwidilila nkwaakacita wakabona kuti kwakazwa kuli Jehova naakati, “iwakandeenzya munzila iiluleme kuti nkwatye mwana wasimalelaangu mwana musimbi wamunyina.”
Tok Pisin[tpi]
(Ves 33- 47) Em i kamapim tingting bilong em olsem samting i kamap pinis, em samting Jehova yet i bin stiaim. Em i tok: “Em i bin bringim mi i kam stret long haus bilong brata bilong bikman bilong mi.
Turkish[tr]
(33-47. ayetler) O ana kadar işinin yolunda gitmesini Yehova’dan bir işaret olarak gördüğünü vurgulayarak O’ndan “oğluna efendimin kardeş kızını almak için doğru yolda bana rehber olan efendim İbrahimin Allahı” diye söz etti.
Tsonga[ts]
(Tindzimana 33-47) U kandziyise leswaku leswi swi nga n’wi fambela kahle, a a swi teka ku ri xikombiso lexi humaka eka Yehovha “loyi a nga ndzi rhangela hi ndlela ya ntiyiso leswaku n’wana wa n’wini wanga ndzi ta n’wi tekela n’wana wa makwavo.”
Tatar[tt]
Хезмәтче, Ибраһим улына ничек хатын эзләгәнен, җентекләп сөйләп биргән (33—47 нче шигырьләр).
Tumbuka[tum]
(33-47) Wakayowoya kuti wakenda na mwaŵi, weneuwo ukaŵa cimanyikwiro cakufuma kwa Yehova, uyo ‘wakamurongozga makoraghene mu ntowa yakunyoroka, kumutorera mwana wa sekuru wake mwana msungwana wa [ŵabali ŵake].’
Tuvalu[tvl]
(Fuaiupu e 33- 47) Ne faka‵mafa atu ne ia tena loto talitonu me i fakamanuiaga kolā ko oti ne maua ne ia se fakailoga me i a Ieova “ne takitaki mai eiloa ne ia a au ki te kaiga o toku matai, tela ko maua ei ne au tena tama fafine mo fai te avaga a Isaako.”
Twi[tw]
(Nkyekyɛm 33-47) Ɔkyerɛe sɛ ohu sɛ yiye a wadi no yɛ nsɛnkyerɛnne a efi Yehowa a ‘ɔkyerɛɛ no nokware kwan sɛ ɔnkɔware ne wura nua ba mma ne ba no’ hɔ.
Tahitian[ty]
(Irava 33-47) Ua haamahitihiti oia e ua faariro oia i to ’na manuïaraa e tae roa mai i reira ei tapao no ǒ mai ia Iehova ra “tei aratai mai ia ’u na te e‘a mau ia noaa te tamahine a te tuaana a tau fatu ra, ei vahine na ta ’na ra tamaiti.”
Ukrainian[uk]
Там слуга детально розповів про свої пошуки дружини для Авраамового сина (вірші 33—47).
Umbundu[umb]
(Ovinimbu 33-47) Eye wa lombololavo hati, eci a muila ufeko ocipãla wa sima okuti, eyi ondimbukiso yimue ya Yehova. Omo liaco, “nda petamako, nda fendela Yehova, nda sivaya Suku ya cime cange Avirahama, una wa ndekisa onjila yocili yoku sanga ku vangandi a cime cange ukãi womõlaye.”
Urdu[ur]
(۳۳-۴۷ آیات) وہ اِس بات پر بھی زور دیتا ہے کہ جو کامیابی اُسے اس وقت تک حاصل ہوئی تھی وہ نشان کے طور پر یہوواہ کی طرف سے حاصل ہوئی تھی جس نے اُسے ”ٹھیک راہ پر چلایا کہ اپنے آقا کے بھائی کی بیٹی اُسکے بیٹے کے واسطے لیجاؤں۔“
Venda[ve]
(Dzindimana 33-47) O ombedzela uri ndi Yehova we a ’mu tshimbidza nḓilani yo lugaho, ya u wanela murwa wa muṋe wawe ṅwananyana wa murathu wawe.’
Vietnamese[vi]
(Câu 33-47) Ông nhấn mạnh rằng ông xem sự thành công đạt được tới lúc này là dấu hiệu từ Đức Giê-hô-va, Đấng “đã dẫn tôi vào đường chánh-đáng, để chọn được cho con trai người con gái của em chủ tôi”.
Waray (Philippines)[war]
( Ge 24:1Bersikulo 33-47) Iya pinabug-atan nga iya gintagad an kalamposan nga iya nadangat na sugad nga tigaman tikang kan Jehova, “nga nagtutdo ha akon ha pagkuha han anak nga babaye han bugto han akon agaron para han iya anak.”
Wallisian[wls]
(Vaega 33-47) Neʼe ina fakahā fakahagatonu age neʼe maui mālie ia meʼa fuli, pea neʼe ko te fakaʼiloga ʼa Sehova “neʼe ina taki ʼau ki te ala totonu, ke ʼau toʼo maʼa tona foha te ʼofafine ʼo te tēhina ʼo toku pule.”
Xhosa[xh]
(Indinyana 33-47) Walenza latsola elokuba impumelelo yakhe ukuza kuthi ga ngoko ibangelwe nguYehova, “ondikhokeleyo endleleni eyinyaniso ukuya kuthabathela unyana wakhe intombi yomntakwabenkosi yam.”
Yapese[yap]
(Verses 33-47) Kari weliy ni be lemnag ni angin ni keb ngak nge mada’ ko ngiyal’ nem e aram e pow ni yib rok Jehovah, “ni ir e ke pow’iyeg ko bin riyul’ e kanawo’ ni fan ni nga gu fek fare pin ni fak walagen e masta rog ni fan ngak fak ni pumoon.”
Yoruba[yo]
(Ẹsẹ 33-47) Ó fi yé wọn pé ibi tọ́ràn ọ̀hún ti bọ́ sí i dé yìí jẹ́ àmì pé iṣẹ́ ọwọ́ Jèhófà ni, “ẹni tí ó ṣamọ̀nà mi ní ọ̀nà tòótọ́ láti mú ọmọbìnrin arákùnrin ọ̀gá mi fún ọmọkùnrin rẹ̀.”
Chinese[zh]
33-47节)仆人说,到目前为止,一切都很顺利,并且强调这是耶和华给他的凭据,因为耶和华“带领我走对了路,使我可以为我主人的儿子娶我主人兄弟的孙女”。(
Zande[zne]
(Averesi tona ti 33 ki da kodi 47) Ko anyakasi gupai nga, gu diabese ko adu nani da kuti gu regbo re angia gupai ko aini gupai ti vuroho nga Yekova du ‘nangbe fuko kumbatayo ngba nzunzu gene ko di kina wiri agume bairako fu wiriko.’
Zulu[zu]
(Amavesi 33-47) Yagcizelela ukuthi ukuphumelela kwayo kuze kube manje yayikubheka njengesibonakaliso esivela kuJehova, “ongiholile endleleni yeqiniso ukuba ngithathele indodana yenkosi yami indodakazi yomfowabo.”