Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Северна Африка и Близкият изток са разтърсвани от безредици, насилие и гражданска война; като има предвид, че бедността, недостигът на ресурси, последиците, свързани с изменението на климата, нарушаването на правата на човека и икономическата стагнация излагат на силен натиск населението в много части на африканския континент и в Близкия изток, и по-специално малцинствата като християни и язиди, като ги принуждават да избягат от домовете си;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v severní Africe a na Blízkém východě vládnou nepokoje, násilí a občanské války; vzhledem k tomu, že chudoba, nedostatek zdrojů, dopady klimatických změn, porušování lidských práv a hospodářská stagnace mají značný dopad na obyvatelstvo v mnoha oblastech afrického kontinentu a Blízkého východu, zejména na menšiny tvořené křesťany a Jezídy, kdy jsou lidé nuceni opustit své domovy;
Danish[da]
der henviser til, at Nordafrika og Mellemøsten er blevet stærkt præget af uro, vold og borgerkrig; der henviser til, at fattigdom, ressourcemangel, konsekvenserne af klimaforandringer, menneskerettighedskrænkelser og økonomisk stagnation lægger et stort pres på befolkningerne mange steder på det afrikanske kontinent og i Mellemøsten, især på mindretal som kristne og yazidier, og tvinger dem til at flygte fra deres hjem;
German[de]
in der Erwägung, dass Nordafrika und der Nahe Osten von Unruhen, Gewalt und Bürgerkriegen heimgesucht werden; in der Erwägung, dass Bevölkerungsgruppen in vielen Teilen des afrikanischen Kontinents und im Nahen Osten, insbesondere Minderheiten wie Christen und Jesiden, unter Armut, Ressourcenknappheit, den Folgen des Klimawandels, Menschenrechtsverletzungen und der wirtschaftlichen Stagnation leiden und so in die Flucht getrieben werden;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Βόρεια Αφρική και η Μέση Ανατολή είναι γεμάτες ταραχές, βία και εμφυλίους πολέμους· λαμβάνοντας υπόψη ότι η φτώχεια, η έλλειψη πόρων, οι επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής, οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η οικονομική στασιμότητα ασκούν μεγάλη πίεση στους πληθυσμούς πολλών μερών της αφρικανικής ηπείρου και στη Μέση Ανατολή, ειδικά σε μειονότητες όπως οι Χριστιανοί και οι Γιαζίντι, αναγκάζοντάς τους να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους·
English[en]
whereas North Africa and the Middle East have been filled with unrest, violence and civil war; whereas poverty, resource shortages, climate change-related effects, human rights violations and economic stagnation place great stresses on populations in many parts of the African continent and in the Middle East, especially minorities such as Christians and Yazidis, forcing them to flee their homes;
Spanish[es]
Considerando que África del Norte y Oriente Próximo han sido invadidos por conflictos, violencia y guerras civiles; que la pobreza, la escasez de recursos, los efectos provocados por el cambio climático, las violaciones de los derechos humanos y el estancamiento económico provocan un gran estrés a las poblaciones de muchas partes del continente africano y de Oriente Próximo, en particular a las minorías, como los cristianos y los yazidíes, a quienes obligan a huir de sus hogares;
Estonian[et]
arvestades, et Põhja-Aafrika ja Lähis-Ida on sattunud rahutuste, vägivalla ja kodusõja keerisesse; arvestades, et vaesus, ressursinappus, kliimamuutuste tagajärjed, inimõiguste rikkumised ja majanduse stagneerumine survestavad tõsiselt paljusid inimesi Aafrika mandri eri osades ja Lähis-Idas ning eelkõige vähemusi, nagu kristlasi ja jeziide, kes on sunnitud seetõttu kodudest põgenema;
Finnish[fi]
toteaa, että Pohjois-Afrikassa ja Lähi-idässä esiintyy runsaasti levottomuuksia, väkivaltaisuuksia ja sisällissotia; toteaa, että köyhyys, resurssipula, ilmastonmuutoksen vaikutukset, ihmisoikeusrikkomukset ja talouden taantuma aiheuttavat merkittäviä ongelmia väestölle monissa osissa Afrikan maanosaa ja Lähi-idässä, erityisesti kristittyjen ja jesidien kaltaisille vähemmistöille, jotka joutuvat pakenemaan kodeistaan;
French[fr]
considérant que les pays d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient sont constamment le théâtre de troubles, de violences et de guerres civiles; que la pauvreté, la pénurie de ressources, les effets liés au changement climatique, les violations des droits de l'homme ainsi que la stagnation économique exercent une pression énorme sur les populations de nombreuses régions du continent africain et du Moyen-Orient, en particulier sur des minorités telles que les chrétiens et les Yézidis, les contraignant à fuir leur foyer;
Croatian[hr]
budući da su sjeverna Afrika i Bliski istok područja nemira, nasilja i građanskog rata; budući da su siromaštvo, manjak resursa, posljedice klimatskih promjena, kršenja ljudskih prava i gospodarska stagnacija velik teret za stanovništvo u mnogim dijelovima afričkog kontinenta i na Bliskom istoku, posebno za manjine kao što su kršćani i Jezidi, zbog čega su oni prisiljeni napustiti svoje domove;
Hungarian[hu]
mivel Észak-Afrikában és a Közel-Keleten zavargások, erőszakos cselekmények és polgárháborúk zajlottak és zajlanak továbbra is; mivel a szegénység, a szűkös erőforrások, az éghajlatváltozásból fakadó hatások, az emberi jogok megsértése és a gazdasági stagnálás következtében az afrikai kontinens számos részén és a Közel-Keleten nagy nyomás nehezedik a lakosságra, főként a keresztény és a jezidita kisebbségre, ami miatt menekülni kényszerülnek;
Italian[it]
considerando che il Nord Africa e il Medio Oriente sono stati teatro di numerosi disordini, violenze e guerra civile; che la povertà, la carenza di risorse, gli effetti legati al cambiamento climatico, le violazioni dei diritti umani e la stagnazione economica esercitano grandi pressioni sulle popolazioni in molte parti del continente africano e del Medio Oriente, in particolare sulle minoranze come i cristiani e gli yazidi, che sono stati costretti a fuggire dalle proprie case;
Lithuanian[lt]
kadangi Šiaurės Afrika ir Artimieji Rytai kenčia nuo neramumų, smurto ir pilietinio karo; kadangi skurdas, išteklių trūkumas, klimato kaitos padariniai, žmogaus teisių pažeidimai ir ekonomikos sąstingis kelia didelę įtampą daugelio Afrikos žemyno regionų ir Artimųjų Rytų gyventojams, ypač mažumoms, pavyzdžiui, krikščioniams ir jazidams, kurie verčiami palikti savo namus;
Latvian[lv]
tā kā Ziemeļāfrikā un Tuvajos Austrumos ir plaši izplatīti nemieri, vardarbība un pilsoņu karš; tā kā nabadzība, resursu nepietiekamība, ar klimata pārmaiņām saistīta ietekme, cilvēktiesību pārkāpumi un ekonomiskā stagnācija rada lielu spiedienu iedzīvotājiem daudzās Āfrikas kontinenta un Tuvo Austrumu daļās, īpaši tādām minoritātēm kā kristieši un jezīdi, piespiežot viņus pamest savas mājas;
Maltese[mt]
billi l-Afrika ta' Fuq u l-Lvant Nofsani mtlew bl-inkwiet, il-vjolenza u l-gwerra ċivili; billi l-faqar, l-iskarsezzi ta' riżorsi, l-effetti relatati mat-tibdil fil-klima, il-ksur tad-drittijiet tal-bniedem u l-istaġnar ekonomiku jqiegħdu pressjoni kbira fuq il-popolazzjonijiet f'ħafna partijiet tal-kontinent Afrikan u fil-Lvant Nofsani, b'mod speċjali fuq il-minoritajiet bħall-Insara u l-Yazidis, li jiġu sfurzati jaħarbu minn djarhom;
Dutch[nl]
overwegende dat overal in Noord-Afrika en het Midden-Oosten sprake is van onrust, geweld en burgeroorlogen; overwegende dat armoede, tekorten aan natuurlijke hulpbronnen, gevolgen van de klimaatverandering, schendingen van de mensenrechten en economische stagnatie de inwoners van veel delen van het Afrikaanse continent en in het Midden-Oosten enorm onder druk zetten, met name minderheden zoals christenen en jezidi's, waardoor zij van huis en haard verdreven worden;
Polish[pl]
mając na uwadze, że Afryka Północna i Bliski Wschód zostały opanowane przez zamieszki, przemoc i wojnę domową; mając na uwadze, że ubóstwo, niedobór zasobów, skutki zmiany klimatu, naruszanie praw człowieka i stagnacja gospodarcza stanowią olbrzymi ciężar dla mieszkańców w wielu częściach kontynentu afrykańskiego i Bliskiego Wschodu, w szczególności należących do mniejszości, w tym chrześcijan i jazydów, zmuszając ich do ucieczki z własnych domów;
Portuguese[pt]
Considerando que no Norte de África e no Médio Oriente grassa a agitação, a violência e a guerra civil; que a pobreza, a escassez de recursos, os efeitos das alterações climáticas, as violações dos direitos humanos e a estagnação económica sujeitam a grande tensão as populações de muitas regiões do continente africano e do Médio Oriente, em especial minorias como os cristãos e yazidis, obrigando-as a abandonar as suas casas;
Romanian[ro]
întrucât Africa de Nord și Orientul Mijlociu sunt copleșite de tulburări, violențe și războaie civile; întrucât sărăcia, penuria de resurse, efectele schimbărilor climatice, încălcările drepturilor omului și stagnarea economică pun o presiune imensă asupra populațiilor din multe regiuni ale continentului african și din Orientul Mijlociu, în special asupra minorităților, cum ar fi creștinii sau yazidiții, forțându-le să își părăsească casele;
Slovak[sk]
keďže severná Afrika a Stredný východ sú plné nepokojov, násilia a občianskych vojen; keďže chudoba, nedostatok zdrojov, účinky súvisiace so zmenou klímy, porušovanie ľudských práv a hospodárska stagnácia spôsobujú veľký tlak na obyvateľov v mnohých častiach afrického kontinentu a na Blízkom východe, najmä na menšiny, ako sú kresťania a jezídovia, a nútia ich opustiť svoje domovy;
Slovenian[sl]
ker v severni Afriki in na Bližnjem vzhodu vladajo nemir, nasilje in civilna vojna; ker revščina, pomanjkanje virov, učinki, povezani s podnebnimi spremembami, kršitve človekovih pravic in gospodarska stagnacija močno pritiskajo na prebivalstvo v mnogih delih afriške celine in na Bližnjem vzhodu, zlasti na manjšine, kot so kristjani in jazidi, ki morajo zato bežati s svojih domov;
Swedish[sv]
Nordafrika och Mellanöstern har drabbats hårt av oroligheter, våld och inbördeskrig. Fattigdom, resursbrist, klimatförändringarnas följder, brott mot mänskliga rättigheter och ekonomisk stagnation innebär stora påfrestningar för befolkningen på många håll på den afrikanska kontinenten och i Mellanöstern, särskilt för minoriteter som kristna och yazidier, som tvingas fly från sina hem.