Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satellietfotografie en gepaardgaande laserstelsels het die spanne ingenieurs so goed gelei dat die twee kante, in ’n tonnel van 50 kilometer, nie meer as 0,5 meter uit die lyn was nie, berig The Times van Londen.
Arabic[ar]
وتصوير الاقمار الاصطناعية المقترن بأجهزة اللازر وجَّه فريقي المهندسين حسنا بحيث ان القسمين لم يحيدا عن الخط المستقيم اكثر من ٢٠ انشا (٥,٠ م) في نفق طوله ٣٠ ميلا (٥٠ كلم)، تخبر ذا تايمز اللندنية.
Cebuano[ceb]
Ang potograpiya sa satelayt inubanan sa mga sistemang laser maoy migiya sa labing maayong paagi sa mga pundok sa mga inhenyero nga ang duha ka bahin wala magkatungod sa 0.5 metros lamang diha sa 50-kilometrong tunil, nagtaho ang The Times sa London.
Czech[cs]
Jak uvádějí londýnské The Times, byly týmy inženýrů vedeny satelitními fotografiemi spolu s laserovými systémy tak dobře, že se obě skupiny v zasměrování minuly o pouhých půl metru na 50 kilometrech tunelu.
Danish[da]
Ved hjælp af satellitfotos og lasersystemer lykkedes det de to mandskaber at holde forskydningen nede på mindre end en halv meter i den 50 kilometer lange tunnel, fortæller Londonavisen The Times.
German[de]
Gemäß der Londoner Times leiteten Satellitenaufnahmen in Verbindung mit Lasersystemen die Ingenieurteams so gut, daß die Zentralachsen der beiden Abschnitte des 50 Kilometer langen Tunnels nur um einen halben Meter gegeneinander versetzt sind.
Greek[el]
Οι δορυφορικές φωτογραφίες μαζί με τα συστήματα ακτίνων λέιζερ οδήγησαν τις ομάδες των μηχανικών τόσο καλά, ώστε τα δυο τμήματα παρέκκλιναν μόνο 50 εκατοστά σε μια σήραγγα μήκους 50 χιλιομέτρων, αναφέρει η εφημερίδα Δε Τάιμς (The Times) του Λονδίνου.
English[en]
Satellite photography coupled with laser systems guided the teams of engineers so well that the two sections were out of alignment no more than 20 inches [0.5 m] in a 30-mile [50 km] tunnel, reports The Times of London.
Spanish[es]
El periódico londinense The Times comentó que las fotografías tomadas desde satélites y los sistemas de láser guiaron tan bien a los equipos de ingenieros que las dos secciones solo se habían desalineado medio metro en los 50 kilómetros del túnel.
Finnish[fi]
Satelliittikuvien ja laserohjauksen avulla louhijat saivat tämän noin 50 kilometrin pituisen tunnelin puoliskot osumaan vastakkain puolen metrin tarkkuudella, kertoo Lontoossa ilmestyvä sanomalehti The Times.
French[fr]
Comme le signale le Times de Londres, les photographies par satellite associées à des systèmes laser ont si bien guidé les ingénieurs que le défaut d’alignement n’a pas excédé 50 centimètres — alors que le tunnel fait 50 kilomètres de long.
Iloko[ilo]
Ti satelayt a potograpia nga addaan kadagiti sistema ti laser inturongna a nalaing ti grupo dagiti inhiniero ta di nasursurok ngem 0.5 metros ti di nagkatunosan ti dua a dasig iti 50 kilometro nga usok, kunat’ The Times ti Londres.
Italian[it]
Secondo quanto scrive il Times di Londra, grazie alle fotografie prese da satelliti e ai sistemi laser, le squadre di tecnici hanno potuto condurre così bene i lavori che le due sezioni erano fuori allineamento di appena mezzo metro in una galleria di 50 chilometri.
Korean[ko]
위성 사진술이 레이저 장치와 결합되어 기술자 팀을 매우 훌륭하게 이끌어서, 두 부분은 50킬로미터 터널에서 일직선상을 벗어난 오차가 0.5미터를 넘지 않았다고 「런던 타임스」지는 보도한다.
Norwegian[nb]
Satellittbilder kombinert med laserteknikk hadde hjulpet gruppene av ingeniører til å arbeide i riktig retning. De to delene av den 50 kilometer lange tunnelen manglet bare en halv meter på å være i flukt, skriver London-avisen The Times.
Dutch[nl]
Satellietfotografie en lasersystemen leidden de teams van ingenieurs zo goed dat de twee secties slechts 50 cm uit elkaars richting raakten over een lengte van 50 km tunnel, bericht de Londense Times.
Portuguese[pt]
Fotos tiradas de satélites equipados com sistemas de laser guiaram tão bem as equipes de engenheiros que as duas seções só apresentaram um desvio máximo de meio metro, num túnel de 50 quilômetros, informa o jornal The Times, de Londres.
Russian[ru]
По сообщению лондонской Times, фотографии со спутника в сопровождении с лазерными системами направляли инженеров настолько хорошо, что оси обоих отрезков 50-километрового тоннеля расходились не больше, чем на полметра.
Slovak[sk]
Fotografie zo satelitov spolu s laserovými zariadeniami viedli tímy inžinierov tak presne, že obe časti nemali väčšiu odchýlku ako 50 cm v 50 km dlhom tuneli, oznamujú londýnske The Times.
Swedish[sv]
Satellitfotografering tillsammans med lasersystem vägledde ingenjörslagen så bra att de två sektionerna inte avvek från varandra mer än en halv meter i en tunnel på 50 kilometer, rapporterar The Times i London.
Tagalog[tl]
Ang larawang kuha ng satelayt pati na ang mga sistema ng laser ang buong husay na naggiya sa mga pangkat ng mga inhinyero anupa’t ang dalawang bahagi ay wala pang 0.5 metro ang layo ng lapat sa isang 50-kilometrong tunél, ulat ng The Times ng London.
Zulu[zu]
Izithombe ezithathwe ngemikhumbi-mkhathi kanye nemishini ekhipha imisebe kwakuqondisa iqembu lonjiniyela kahle kakhulu kangangoba izingxenye ezimbili zaphuma endleleni ngamamitha angengaphezu kuka-0,5 emhubheni ongamakhilomitha angu-50, kubika iTimes yaseLondon.