Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Направете Църквата и възстановеното Евангелие целия си живот, а не просто част от вашия външен, социален живот.
Bislama[bi]
Mekem jos mo gospel we i kambak fulwan long laef blong yu; bae i no wan smol pat nomo blong sosol laef blong yu.
Cebuano[ceb]
Himoa ang Simbahan ug ang gipahiuli nga ebanghelyo nga imong tibuok nga kinabuhi, dili lamang usa ka bahin sa inyong pangpubliko o sosyal nga kinabuhi.
Czech[cs]
Postarejte se, aby se Církev a znovuzřízené evangelium staly celým vaším životem, a ne pouze součástí vašeho vnějšího či společenského života.
Danish[da]
Gør Kirken og det gengivne evangelium til hele jeres liv, ikke kun til en del af jeres liv udadtil eller af jeres sociale liv.
German[de]
Machen Sie die Kirche und das wiederhergestellte Evangelium voll und ganz zu Ihrem Leben und nicht bloß zu einem Stück Fassade oder Ihrem geselligen Umfeld.
Greek[el]
Κάντε την Εκκλησία και το αποκατεστημένο Ευαγγέλιο όλη τη ζωή σας, και όχι μόνο ένα μέρος της εξωτερικής ή κοινωνικής σας ζωής.
English[en]
Make the Church and the restored gospel your whole life, not just a part of your outward or social life.
Spanish[es]
Hagan de la Iglesia y del Evangelio restaurado toda su vida y no sólo una parte de su vida externa o social.
Estonian[et]
Tehke Kirikust ja taastatud evangeeliumist kogu oma elu, mitte ainult osa oma välimisest seltskonnaelust.
Persian[fa]
کلیسا و مژدۀ احیا شده را زندگی کامل خود سازید، نه فقط قسمتی از زندگی ظاهری و اجتماعی.
Finnish[fi]
Tehkää kirkosta ja palautetusta evankeliumista koko elämänne, ei pelkästään osa ulospäin näkyvää tai sosiaalista elämäänne.
Fijian[fj]
Me nomu bula taucoko na Lotu kei na kosipeli vakalesui mai, me kua ni dua walega na tiki ni nomu bula e taudaku se bula ni veimaliwai.
French[fr]
Faites de l’Église et de l’Évangile rétabli votre vie entière et non simplement une partie de votre vie extérieure ou sociale.
Guarani[gn]
Pejapo tupao ha pe Evangelio restaurado-gui opa pende rekove ha ndaha’éi peteĩ pende rekove okaragua térã social pehẽnguemínte.
Fiji Hindi[hif]
Girjaghar aur punahsthaapit susamachaar ko apna pura jiwan banaao, na sirf apne baahari ya dikhaawe ka jiwan.
Hiligaynon[hil]
Himua ninyo ang Simbahan kag ang ginpanumbalik nga ebanghelyo inyo lubos nga kabuhi, indi lang isa ka bahin sang inyo panggwa ukon pangkatipunan nga kabuhi.
Hmong[hmn]
Cia lub Koom Txoos thiab txoj moo zoo uas txum tim rov qab los ua nej lub neej tag nrho, tsis txhob cia nws ua ib qho me hauv nej lub neej uas tib neeg pom xwb.
Croatian[hr]
Neka Crkva i obnovljeno evanđelje obuzme cijeli vaš život, a ne samo dio vaše vanjštine ili društvenog života.
Haitian[ht]
Fè legliz la ak levanjil retabli a vin tout lavi nou, e pa sèlman yon pati nan lavi eksteryè nou oswa lavi sosyal nou.
Hungarian[hu]
Tegyétek az egyházat és a visszaállított evangéliumot egész életetekké, nem csupán a kifelé mutatott vagy társadalmi életetek részévé.
Indonesian[id]
Jadikanlah Gereja dan Injil yang dipulihkan kehidupan Anda sepenuhnya, bukan bagian dari kehidupan luar atau sosial Anda saja.
Icelandic[is]
Gerið kirkjuna og hið endurreista fagnaðarerindi að miðpunkti lífs ykkar, takið ekki aðeins þátt í félagsstarfinu.
Italian[it]
Fate della Chiesa e del vangelo restaurato tutta la vostra vita, non soltanto una parte della vostra vita esteriore o sociale.
Japanese[ja]
教会と回復された福音を,表向きの社会生活の一部ではなく,人生の全てとしてください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
B’aanu naq li Iglees ut li evangelio li k’ojob’anb’il wi’chik a’anaq chixjunil laa kutan ut moko yal ta jun rela’ laa kutan chiru lix komonil li tenamit.
Lingala[ln]
Eklezia mpe nsango malamu ezongisami ezala mpo na bomoi na yo mobimba.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ສາດສະຫນາ ຈັກ ແລະ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຟື້ນ ຟູ ເປັນ ພາກ ສ່ວນ ຂອງຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ ທັງ ຫມົດ, ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ໃຫ້ ເປັນ ພາກສ່ວນ ຂອງ ຊີວິດ ພາຍ ນອກ ຫລື ທາງ ສັງຄົມ ຂອງ ທ່ານ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Bažnyčią ir sugrąžintąją Evangeliją padarykite savo gyvenimu, o ne tik dalimi savo visuomeninio gyvenimo.
Latvian[lv]
Padariet baznīcu un atjaunoto evaņģēliju ne vien par daļu no savas ārišķīgās jeb sociālās dzīves, bet par savu dzīvi visā tās pilnībā.
Malagasy[mg]
Ataovy lasa fiainanao manontolo ny Fiangonana sy ny filazantsara naverina tamin’ny laoniny, fa tsy hoe ampahan’ny fiainanao hita ety ivelany na eo amin’ny fiarahamonina fotsiny.
Mongolian[mn]
Сүмийг болон сэргээгдсэн сайн мэдээг зөвхөн гаднах буюу нийгмийн амьдралынхаа нэг хэсэг болгоод зогсохгүй, бүхий л амьдралаа болго.
Malay[ms]
Tetapkanlah Gereja dan Injil yang dipulihkan sebagai keseluruhan kehidupan kamu, bukan sebahagian kehidupan sosial kamu.
Norwegian[nb]
Gjør Kirken og det gjengitte evangelium til hele livet, ikke bare en del av deres ytre eller sosiale liv.
Dutch[nl]
Laat de kerk en het herstelde evangelie uw hele leven beheersen en niet alleen een deel zijn van uw zichtbare of sociale leven.
Papiamento[pap]
Hasi Iglesia i e evangelio restourá boso bida kompletu, no djis un parti di boso bida di pafó òf sosial.
Portuguese[pt]
Faça da Igreja e do evangelho restaurado toda a sua vida, e não apenas parte de sua fachada ou de sua vida social.
Romanian[ro]
Faceţi ca Biserica şi Evanghelia restaurată să reprezinte întreaga dumneavoastră viaţă, nu doar o parte a vieţii exterioare sau sociale.
Russian[ru]
Сделайте Церковь и восстановленное Евангелие всей вашей жизнью, а не просто частью вашего облика или общественной жизни.
Slovak[sk]
Urobte z Cirkvi a zo znovuzriadeného evanjelia celý váš život, nielen časť svojho zovňajšku alebo spoločenského života.
Slovenian[sl]
Naj Cerkev in obnovljeni evangelij predstavljata vse vaše življenje, ne zgolj del vašega družabnega življenja.
Samoan[sm]
Ia avea le Ekalesia ma le talalelei toefuataiina ma ou olaga atoa, e le na o se vaega o lou olaga faaagafesootai po o fafo atu.
Serbian[sr]
Учините Цркву и обновљено Јеванђеље средиштем свог живота, не само делом вашег спољашњег или друштвеног живота.
Swedish[sv]
Gör kyrkan och det återställda evangeliet till hela ditt liv, inte bara en del av ditt yttre eller sociala liv.
Swahili[sw]
Lifanye Kanisa na injili ya urejesho kuwa maisha yako yote, si tu sehemu ya maisha yako ya nje au kijamii.
Tagalog[tl]
Ituon ang buong buhay ninyo sa Simbahan at sa ipinanumbalik na ebanghelyo, hindi lamang bahagi ng inyong buhay sa labas o sa lipunan.
Tongan[to]
Tuku ke hoko e Siasí mo e ongoongolelei kuo fakafoki maí ko ho moʻuí kotoa, kae ʻikai ko ha konga pē hoʻo moʻui fakasōsialé.
Tahitian[ty]
A faariro i te Ekalesia e te evanelia tei faaho‘i-faahou-hia mai ei tumu no to outou oraraa taatoa, eiaha râ mai te hoê noa tuhaa o to outou oraraa huiraatira e sotiare.
Vietnamese[vi]
Hãy làm cho Giáo Hội và phúc âm phục hồi thành cuộc sống của các anh chị em chứ không phải chỉ là một phần của cuộc sống bên ngoài hoặc cuộc sống giao du của các anh chị em mà thôi.
Chinese[zh]
要使教会和这复兴的福音融入你的整个生活,而非只是你的外在或社交生活的一部分。