Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي تلك المناسبة قبِل ابيمالك سبع نعاج من الاب الجليل شهادة على حق ابراهيم في امتلاك بئر كانت مثار خلاف، وربما هي البئر ذاتها التي دعاها اسحاق لاحقا «شبعة».
Cebuano[ceb]
Niana nga okasyon si Abimelek midawat ug pito ka bayeng nating karnero gikan sa patriarka agig pamatuod nga si Abraham ang tag-iya sa gikasungian nga atabay, tingali ang mao rang atabay nga ginganlan ni Isaac sa ulahi ug “Siba.”
Czech[cs]
Při této příležitosti přijal Abimelek od patriarchy sedm ovcí jako doklad Abrahamova nároku na tuto spornou studnu. Možná šlo o stejnou studnu, kterou později Izák pojmenoval „Šiba“.
Danish[da]
Ved den lejlighed gav Abraham Abimelek syv hunlam som et vidnesbyrd om at en omstridt brønd — måske den samme som Isak senere gav navnet „Sjiba“ — retmæssigt tilhørte Abraham.
German[de]
Damals nahm Abimelech sieben weibliche Lämmer von dem Patriarchen entgegen zum Zeichen dafür, daß ein Brunnen, um den es Streit gegeben hatte — vielleicht derselbe Brunnen, den Isaak später „Schiba“ nannte —, rechtmäßig Abraham gehörte.
Greek[el]
Σε εκείνη την περίπτωση ο Αβιμέλεχ δέχτηκε να πάρει από τον πατριάρχη Αβραάμ εφτά θηλυκά αρνιά ως επιβεβαίωση του ότι ο Αβραάμ ήταν ο ιδιοκτήτης ενός διαμφισβητούμενου πηγαδιού, ίσως του ίδιου που ο Ισαάκ ονόμασε αργότερα «Σιβά».
English[en]
On that occasion Abimelech accepted seven female lambs from the patriarch in evidence of Abraham’s title to a controversial well, perhaps the same one that Isaac later named “Shibah.”
Spanish[es]
En esa ocasión Abimélec aceptó siete corderas de manos del patriarca como muestra de que Abrahán poseía el pozo objeto de controversia, quizás el mismo que más tarde Isaac llamó “Sibá”.
Finnish[fi]
Abimelek suostui tuolloin ottamaan patriarkalta seitsemän naaraskaritsaa todisteeksi siitä, että Abraham omisti tuon kiistanalaisen kaivon, ehkä samaisen kaivon, jolle Iisak antoi myöhemmin nimen ”Sibea”.
French[fr]
À cette occasion, Abimélek avait accepté d’Abraham sept agnelles en témoignage des droits du patriarche sur un puits disputé, peut-être celui auquel Isaac donna plus tard le nom de “ Shiba ”.
Hungarian[hu]
Akkor Abimélek hét nőstény bárányt fogadott el a patriarchától annak bizonyítékaként, hogy Ábrahám jogosult a vita tárgyát képező kútra, mely talán ugyanaz volt, mint amelyet később Izsák „Sibának” nevezett el.
Indonesian[id]
Pada kesempatan itu, Abimelekh menerima tujuh ekor anak domba betina dari sang patriark sebagai bukti bahwa Abraham berhak atas sebuah sumur yang diperebutkan, barangkali sumur yang sama yang belakangan Ishak namai ”Syiba”.
Iloko[ilo]
Iti daydi a gundaway, inawat ni Abimelec ti pito a kabaian a kordero manipud ken Abraham kas pammaneknek iti karbengan ti patriarka mainaig iti mapagsusupiatan a bubon, nalabit a ti met laeng a bubon a pinanaganan ni Isaac iti “Siba” idi agangay.
Italian[it]
In quell’occasione Abimelec accettò sette agnelle come prova del diritto di proprietà che Abraamo aveva su un pozzo controverso, forse lo stesso che in seguito Isacco chiamò “Siba”.
Korean[ko]
그 경우에 아비멜렉은 문제가 된 우물에 대한 권리가 아브라함에게 있다는 증거로서 그 족장에게서 어린 암양 일곱을 받았는데, 이 우물은 아마도 이삭이 나중에 “시바”라고 이름 지은 바로 그 우물이었을 것이다.
Malagasy[mg]
Nanaiky handray ondrivavy kely fito avy tamin’i Abrahama i Abimeleka, mba ho porofo fa i Abrahama no tompon’ilay lavadrano nampisy fifandirana. Io lavadrano io ihany angamba ilay nantsoin’i Isaka tatỳ aoriana hoe “Shiba.” Endriny hafa amin’ny hoe Sheba ny hoe “Shiba.”
Norwegian[nb]
Ved den anledningen gav Abraham sju søyelam til Abimelek som et vitnesbyrd om at en omstridt brønn – kanskje den samme som den Isak senere kalte «Sjiba» – rettmessig tilhørte Abraham.
Polish[pl]
Podarował mu przy tej sposobności siedem owieczek, a Abimelech przyjął je, uznając w ten sposób prawa Abrahama do spornej studni, być może właśnie tej, którą później Izaak nazwał „Sziba”.
Portuguese[pt]
Naquela ocasião, Abimeleque aceitou do patriarca sete cordeiras como evidência do direito de Abraão a um poço controversial, talvez o mesmo que Isaque depois chamou de “Siba”.
Romanian[ro]
Atunci Abimelec primise de la patriarh șapte mielușele ca dovadă a dreptului pe care îl avea Avraam asupra controversatei fântâni, probabil aceeași fântână pe care Isaac a numit-o mai târziu „Șiba“.
Albanian[sq]
Në atë rast, Abimeleku pranoi shtatë qengja femër nga dora e patriarkut si dëshmi se Abrahamit i përkiste një pus që ishte bërë mollë sherri, ndoshta po ai pus që Isaku e quajti më vonë «Shibah».
Swedish[sv]
Vid det tillfället tog Abimelek emot sju tacklamm av Abraham som ett tecken på att en omtvistad brunn – möjligen samma brunn som Isak senare kallade ”Shiba” – var Abrahams rättmätiga egendom.
Tagalog[tl]
Noong pagkakataong iyon, si Abimelec ay tumanggap ng pitong babaing kordero mula sa patriyarka bilang katibayan na si Abraham ang nagmamay-ari ng pinagtatalunan nilang balon. Marahil ang balon ding iyon ang pinanganlan ni Isaac na “Siba.”