Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 “ከእሱ ጋር ኅብረት አለን” ብለን እየተናገርን በጨለማ የምንመላለስ ከሆነ እየዋሸን ነው፤ እውነትንም ሥራ ላይ እያዋልን አይደለም።
Azerbaijani[az]
6 Əgər biz: «Onunla vəhdətdəyik», — deyib qaranlıqda yeriyiriksə, onda yalan danışır və həqiqət yolunda yerimirik.
Cebuano[ceb]
* 6 Kon kita moingon, “Nakig-uban ta kaniya,” apan padayon tang naglakaw sa kangitngit, kita namakak ug wala magkinabuhi subay sa kamatuoran.
Danish[da]
6 Hvis vi siger: “Vi har fællesskab med ham” og alligevel fortsætter med at vandre i mørket, lyver vi og lever ikke efter sandheden.
Ewe[ee]
6 Ne míegblɔna be, “Míele ha dem kplii,” evɔ míegale viviti me zɔm la, ekema míele aʋatso kam, eye míele nyateƒe la dzi wɔm o.
Greek[el]
* 6 Αν πούμε: «Είμαστε ενωμένοι με αυτόν», και εντούτοις περπατάμε στο σκοτάδι, λέμε ψέματα και δεν ζούμε σε αρμονία με την αλήθεια.
English[en]
* 6 If we make the statement, “We are having fellowship with him,” and yet we go on walking in the darkness, we are lying and are not practicing the truth.
Estonian[et]
6 Kui me väidame, et oleme temaga lähedased, aga elame ikka pimeduses, siis me valetame ega ela tõe järgi.
Finnish[fi]
6 Jos sanomme, että kuulumme yhteen hänen kanssaan, mutta vaellamme edelleen pimeydessä, me valehtelemme emmekä elä totuuden mukaan.
Fijian[fj]
6 Ke da kaya: “Eda veitokani vata kei koya,” eda qai lako voli ena butobuto, eda sa lasu, eda sega ni bulataka na dina.
French[fr]
6 Si nous déclarons : « Nous sommes en union avec lui », et que pourtant nous continuions à marcher dans les ténèbres, nous mentons et nous ne vivons pas en accord avec la vérité+.
Ga[gaa]
* 6 Kɛ́ wɔkɛɛ akɛ, “Wɔkɛ lɛ miibɔ naanyo,” shi wɔyaa nɔ wɔnyiɛɔ yɛ duŋ mli lɛ, no lɛ wɔmiimale ni wɔhiii shi yɛ anɔkwale lɛ naa.
Gilbertese[gil]
6 Ma ngkana ti kangai, “Ti katiteuanaaki ma ngaia,” ma ti teimatoa n nakonako n te roo, ao ti boni kewe, ao ti aki karaoa ae koaua.
Gun[guw]
* 6 Eyin mí dọ dọ, “Mí to awukọndopọ hẹ ewọ,” ṣogan bọ mí zindonukọn nado to zọnlinzin to zinvlu mẹ, lalodo wẹ mí te bo ma to nuyiwa sọgbe hẹ nugbo lọ.
Hindi[hi]
6 अगर हम कहें, “हम उसके साथ साझेदार हैं” और फिर भी हम अंधकार में चलते रहें, तो हम झूठ बोल रहे हैं और सच्चाई के मुताबिक काम नहीं कर रहे।
Hiligaynon[hil]
6 Kon magsiling kita, “Nagapakig-upod kita sa iya,” apang padayon kita nga nagalakat sa kadudulman, nagabutig kita kag wala nagabuhat sing suno sa kamatuoran.
Haitian[ht]
6 Si nou deklare: “Nou ini avèk li”, epoutan nou kontinye ap mache nan fènwa, nou nan manti e nou pap pratike laverite+.
Hungarian[hu]
6 Ha azt állítjuk: „Egységben vagyunk vele”, de azért továbbra is a sötétségben járunk, akkor hazudunk, és nem élünk összhangban az igazsággal.
Indonesian[id]
* 6 Kalau kita berkata, ”Kita bersatu dengan Allah,” tapi tetap berjalan dalam kegelapan, itu berarti kita berbohong dan tidak melakukan apa yang benar.
Iloko[ilo]
* 6 No ibagatayo: “Kaduatayo isuna,” ngem magmagnatayo met iti kinasipnget, agul-ulbodtayo ken saantayo a sursuroten ti kinapudno.
Isoko[iso]
6 Ma tẹ be ta nọ, “Ma rrọ usu kugbei,” rekọ ma gbẹ be nya evaọ ebi, kiyọ ma be ta ọrue, yọ ma bi ru lele uzẹme na ha.
Italian[it]
6 Se affermiamo: “Noi siamo uniti* a lui”, ma poi continuiamo a camminare nelle tenebre, stiamo mentendo, e non mettiamo in pratica la verità.
Kongo[kg]
6 Kana beto tuba nde, “Beto kele na kinduku ti yandi,” kansi beto ke landa kutambula na mpimpa, beto ke kusa mpi beto ke landa kieleka ve.
Kikuyu[ki]
* 6 Tũngiuga, “Tũrĩ na ngwatanĩro hamwe nake,” ĩndĩ no tũthiaga na mbere na mĩthiĩre ya nduma, tũngĩkorũo tũkĩheenania na tũtegwĩka kũringana na ũhoro ũrĩa wa ma.
Kazakh[kk]
6 Егер онымен ортақтаспыз дей тұра, түнекте жүрсек, онда өтірік айтқанымыз әрі шындыққа сай өмір сүрмегеніміз+.
Korean[ko]
6 만일 우리가 그분과 친교를 나누고 있다고 말하면서 여전히 어둠 속을 걷고 있다면, 우리는 거짓말하는 것이며 진리를 행하고 있는 것이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
6 Umvwe twaamba’mba, “Tubena kupwanañana nanji,” bino saka twenda mu mfishi, ko kuba’mba tubena kubepa kabiji kechi tubena kulondela bukine ne.
Ganda[lg]
6 Bwe tugamba nti, “Tussa kimu naye,” kyokka ne tweyongera okutambulira mu kizikiza, tuba tulimba era nga tetukola bya mazima.
Lozi[loz]
* 6 Haiba lubulela kuli: “Luswalisana ni yena,” kono inze luzwelapili kuzamaya mwa lififi, fo lwapuma mi halupili ka niti.
Lithuanian[lt]
6 Tad jeigu teigiame: „Mes esame bendrystėje su juo“, tačiau gyvename tamsoje, mes meluojame ir nedarome to, kas teisinga.
Luba-Katanga[lu]
* 6 Shi tunene amba, “Tudi nandi mu kipwano,” koku tukinangila mu fukutu, nankyo tubabepa bubela kadi nankyo ketulondangapo bubine.
Luba-Lulua[lua]
* 6 Tuetu bambe ne: “Tudi nende bulunda,” kadi tutungunuka ne kuenda mu mîdima, tudi tushima ne katuena tuenza tshidi bulelela to.
Luvale[lue]
6 Kachi nge natwamba ngwetu, “Tuli nakulikata nenyi,” oloze chitutambuka lika mumilima, kaha tuli nakulyonga, katweshi nakukavangiza muchanoko.
Malayalam[ml]
6 “ഞങ്ങൾക്കു ദൈവത്തോ ടു കൂട്ടാ യ്മ യുണ്ട്” എന്നു പറയു ക യും അതേസ മയം ഇരുട്ടിൽ നടക്കു ക യും ചെയ്താൽ നമ്മൾ നുണ പറയു ന്ന വ രും സത്യത്തി നു ചേർച്ച യിൽ ജീവി ക്കാ ത്ത വ രും ആയിരി ക്കും.
Malay[ms]
6 Jika kita berkata, “Kita bersatu dengan Tuhan,” padahal kita masih hidup dalam kegelapan, kita sedang berdusta dan tidak mengamalkan apa yang benar.
Burmese[my]
၆ “ဘု ရား သခင် နဲ့ ရင်း နှီး ကျွမ်း ဝင် ပါ တယ်” လို့ ပြော နေ ပေမဲ့ အမှောင် ထဲ မှာ ဆက် လျှောက် လှမ်း နေ မယ် ဆို ရင် ကျွန် တော် တို့ ဟာ လူ လိမ် တွေ၊
Norwegian[nb]
* 6 Hvis vi sier: «Vi har fellesskap med ham» og likevel fortsetter å vandre i mørket, da lyver vi og lever ikke i samsvar med sannheten.
Nepali[ne]
६ यदि हामी “उहाँसित हाम्रो साझेदारी छ” भन्छौँ तर अन्धकारमा हिँडिरहन्छौँ भने हामीले झूट बोलिरहेका हुन्छौँ र सत्यमा चलिरहेका हुँदैनौँ।
Dutch[nl]
6 Als we beweren dat we met hem verbonden zijn en toch in de duisternis blijven lopen, liegen we en leven we niet volgens de waarheid.
Pangasinan[pag]
* 6 No ibaga tayon, “Mikakasakey itayo la ed sikato,” ingen ta manaakar itayo ni ed kabilungetan, mantitila tayo tan agtayo gagawaen so unong ed katuaan.
Polish[pl]
6 Jeżeli twierdzimy, że jesteśmy z Nim zjednoczeni, a jednak dalej chodzimy w ciemności, to kłamiemy i nie żyjemy zgodnie z prawdą+.
Portuguese[pt]
* 6 Se fazemos a declaração: “Estamos unidos* com ele”, mas continuamos andando na escuridão, estamos mentindo e não estamos praticando a verdade.
Sango[sg]
6 Tongana e tene: “E yeke na songo na lo,” me e ngbâ ti tambela na yâ ti bingo, andâ e yeke tene mvene nga e ngbâ ti sara ye alingbi na tâ tënë pëpe.
Swedish[sv]
* 6 Om vi påstår att vi är i gemenskap med honom och ändå fortsätter vandra i mörkret så ljuger vi och lever inte enligt sanningen.
Swahili[sw]
* 6 Ikiwa tunasema, “Tuna ushirika pamoja naye,” na bado tunaendelea kutembea katika giza, tunasema uwongo nasi hatuishi kulingana na kweli.
Congo Swahili[swc]
* 6 Kama tunasema, “Tuko katika umoja naye,” lakini tunaendelea kutembea katika giza, tunasema uongo na hatuzoee kutenda kweli.
Tamil[ta]
6 “அவரோடு ஒன்றுபட்டிருக்கிறோம்” என்று சொல்லிக்கொண்டு இருளிலேயே நடந்தால், நாம் பொய் சொல்கிறவர்களாகவும் சத்தியத்தைக் கடைப்பிடிக்காதவர்களாகவும் இருப்போம்.
Tetun Dili[tdt]
* 6 Se ita dehan: “Ita mak ida deʼit ho nia”, maibé ita kontinua laʼo iha nakukun laran,* ita bosok no la moris tuir lia-loos.
Tigrinya[ti]
6 “ምስኡ ሕብረት ኣሎና” ኢልናስ ኣብ ጸልማት እንተ ተመላሊስና፡ ንሕሱ፡ ሓቂ እውን ኣይንገብርን ኢና ዘለና።
Tagalog[tl]
* 6 Kung sasabihin natin, “Nakikiisa tayo sa kaniya,” pero patuloy tayong lumalakad sa kadiliman, nagsisinungaling tayo at hindi tayo namumuhay ayon sa katotohanan.
Tetela[tll]
* 6 Naka sho mbuta shate: “Tekɔ la diɔtɔnganelo la nde,” ko sho tetemalaka nkɛndakɛnda lo wodjima, kete tekɔ lo mbuta kashi ndo hatote mɛtɛ.
Tongan[to]
* 6 Kapau ‘oku tau lea‘aki ‘o pehē, “‘Oku tau fā‘ūtaha mo ia,” pea hili iá ‘oku tau ‘a‘eva kitautolu ‘i he fakapo‘ulí, ‘oku tau loi ai pea ‘oku ‘ikai ke tau tō‘onga‘aki ‘a e mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ikuti naa twaamba kuti, “Tuliyanzene anguwe,” pele katuzumanana kweenda mumudima, nkokuti tulabeja alimwi tatuciti kweelana akasimpe pe.
Tok Pisin[tpi]
6 Sapos yumi tok, “Yumi wok bung wantaim em,” tasol yumi wokabaut yet long tudak, orait yumi mekim pasin giaman na yumi no bihainim tok i tru.
Tatar[tt]
6 Әгәр: «Без аның белән бердәмлектә»,— диеп тә, үзебез караңгылыкта йөрибез икән, без ялганлыйбыз һәм хакыйкать буенча яшәмибез.
Tumbuka[tum]
6 Usange tikuyowoya kuti: “Tili ŵamoza na iyo,” kweni tikulutilira kwenda mu chisi, tikuteta ndipo tikulondezga unenesko yayi.
Tuvalu[tvl]
* 6 Kafai e fai atu tatou: “A matou e ‵kau fakatasi mo ia,” kae tela la e sa‵sale faeloa tatou i te pouliga, a tatou e ‵loi kae e se fai ne tatou a faifaiga o te munatonu.
Ukrainian[uk]
6 Якщо ми стверджуємо: «Ми маємо з ним єдність», але ходимо в темряві, то обманюємо і не перебуваємо в правді.
Vietnamese[vi]
6 Nếu nói: “Chúng ta có mối kết giao với ngài” mà lại tiếp tục bước đi trong bóng tối là chúng ta đang nói dối và không làm theo sự thật.
Waray (Philippines)[war]
* 6 Kon magsiring kita, “Nakikig-upod kita ha iya,” pero padayon nga naglalakat kita ha kasisidman, nagbibinuwa kita ngan diri nagbubuhat han kamatuoran.
Yoruba[yo]
6 Tí a bá sọ pé, “A ní àjọṣe pẹ̀lú rẹ̀,” síbẹ̀ tí à ń rìn nínú òkùnkùn, irọ́ ni à ń pa, a ò sì sọ òótọ́.