Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما رأيكما أن نعتبر هذا تعادل و كل منا يمضي في طريقه ؟
Bulgarian[bg]
Защо не оставим нещата така и да се разделим?
Bosnian[bs]
Zašto onda ovo ne bismo proglasili neriješenim, i otišli svaki svojim putem?
Czech[cs]
Tak proč prostě nevyhlásíme remízu a půjdeme si vlastní cestou?
Danish[da]
Så skal vi ikke glemme det og tage hvert til sit?
German[de]
Also lasst uns doch einfach getrennte Wege gehen.
Greek[el]
Λοιπόν, γιατί δεν τα ξεχνάμε όλα και να συνεχίσει καθένας την πορεία του;
English[en]
So, why don't we just call it even and go our separate ways?
Spanish[es]
Entonces, ¿por qué no solo quedamos empatados y nos vamos por caminos separados?
Estonian[et]
Nii et oleme tasa ja läheme lahku.
Finnish[fi]
Sovitaanko tasapeliksi ja lähdetään eri suuntiin?
French[fr]
Allez, on est quitte. Laissez-nous partir.
Hebrew[he]
אז בואו נגיד שהשתווינו ונלך כל אחד לדרכו?
Croatian[hr]
Zašto onda ovo ne bismo proglasili neriješenim, i otišli svaki svojim putem?
Hungarian[hu]
Akkor hát egyezzünk ki döntetlenben, aztán maguk balra, mi meg jobbra.
Indonesian[id]
Jadi, bagaimana kalau kita anggap impas dan kita berpisah disini?
Italian[it]
Allora perche'non diciamo che siamo pari e andiamo ognuno per la propria strada?
Macedonian[mk]
Ајде да кажеме дека сме квит и да тргнеме секој по свој пат?
Norwegian[nb]
Kan vi ikke si at vi er skuls og skille vei?
Dutch[nl]
Dus, waarom staan we niet gewoon quitte en gaan we nu ieder onze eigen weg?
Polish[pl]
Może więc zawrzyjmy rozejm i każdy pójdzie w swoją stronę?
Portuguese[pt]
Então, porque não ficamos quites e seguimos caminhos diferentes?
Romanian[ro]
Ce-ar fi să declarăm remiză şi să ne despărţim prieteni?
Russian[ru]
Так почему бы не оставить все как есть, и не разойтись полюбовно?
Slovak[sk]
Tak prečo na to jednoducho nezabudneme a nejdeme každý svojou cestou?
Slovenian[sl]
Torej, zakaj ne rečemo, da smo si bot in gremo vsak svojo pot?
Serbian[sr]
Zašto onda ovo ne bismo proglasili neriješenim, i otišli svaki svojim putem?
Turkish[tr]
Neden ödeştik demiyor ve çekip gitmiyoruz?