Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle was ontvanklik, nie liggelowig nie.
Arabic[ar]
لكنهم كانوا منفتحي الذهن، لا سُذَّجا.
Central Bikol[bcl]
Alagad bukas an saindang kaisipan, bakong madaling maloko.
Cebuano[ceb]
Apan sila bukas ug kaisipan, dili kay daling-motuo.
Czech[cs]
Měli však mysl otevřenou, ne lehkověrnou.
Greek[el]
Αλλά είχαν ευρύτητα αντίληψης, δεν ήταν αφελείς.
English[en]
But they were open-minded, not gullible.
Spanish[es]
Pero eran personas de mente receptiva, mente dispuesta a aprender, no personas que simplemente creyeran cualquier cosa.
Finnish[fi]
Mutta he olivat ennakkoluulottomia, eivät herkkäuskoisia.
French[fr]
S’ils avaient l’esprit ouvert, ils n’étaient pas pour autant crédules.
Hindi[hi]
परन्तु वे खुले मनस्क थे, धोखा खानेवाले नहीं।
Hiligaynon[hil]
Apang bukas ang ila hunahuna, indi madali magpati.
Indonesian[id]
Tetapi, meskipun mereka berpikiran terbuka, mereka tidak mudah ditipu.
Italian[it]
Ma pur essendo di mente aperta, non erano dei creduloni.
Korean[ko]
그러나 그들은 개방적인 정신을 지니고 있었던 것이지, 속기 쉬운 사람들이었던 것이 아니다.
Lozi[loz]
Ne ba itatela ku teeleza, kono isi ba ba lumela nto ifi ni ifi kaufela.
Malagasy[mg]
Na dia nanana saina nivelatra aza izy ireo dia tsy ninonino foana akory.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവർ വിശാലമനസ്ക്കരായിരുന്നു, ക്ഷണികവിശ്വാസികളായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
ते खुल्या मनाचे होते; फसणारे नव्हते.
Burmese[my]
သူတို့သည်စိတ်သဘောပွင့်လင်းသူများ ဖြစ်ကြသော်လည်း ယုံလွယ်သူများမဟုတ်ကြပါ။
Norwegian[nb]
Men de hadde et åpent sinn, de var ikke godtroende.
Nyanja[ny]
Koma iwo anali otseguka maganizo, osati onyengeka msanga.
Polish[pl]
Nie byli jednak łatwowierni, tylko mieli otwarte umysły.
Portuguese[pt]
Mas, eram pessoas de mentalidade aberta, não ingênuas.
Shona[sn]
Asi ivo vakanga vakazaruka ndangariro, kwete vasingatani kunyengerwa.
Sranan Tongo[srn]
Ma den ben de sma di no ben krutu sani a fesi bifo den ben yere den, no e bribi nomo ala sani.
Southern Sotho[st]
Empa ba ne ba bulehile ka kelellong, ba sa qhekellehe.
Swedish[sv]
De var inte lättrogna, men de hade ett öppet och fördomsfritt sinne.
Swahili[sw]
Lakini walikuwa na akili zilizofunguka, wala si watu wa kupumbazwa kwa urahisi tu.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்கள் திறந்த மனமுள்ளவர்களாக இருந்தார்கள், எளிதில் ஏமாற்றப்படக்கூடியவர்களாக இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
అయితే వారు అవివేకులుకారు, విశాలమనస్సుగలవారు.
Tagalog[tl]
Subalit sila’y bukás-isip, hindi mapaniwalain.
Tswana[tn]
Mme ba ne ba bulegile megopolo, ba sa tsietsege motlhofo fela.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i no bilipim nating tok bilong em; ol i skelim pastaim bambai ol i ken save, dispela tok i stret o nogat.
Turkish[tr]
Onlar safdil değil, fakat açık fikirliydiler.
Tsonga[ts]
Kambe a va pfulekile emianakanyweni, hayi lava kanganyisekaka.
Ukrainian[uk]
Вони не були легковірні або упереджені.
Xhosa[xh]
Kodwa babenengqondo ephangaleleyo, bengakhohliseki lula.
Zulu[zu]
Kodwa babenomqondo ovulekile, bengadukiswa kalula.