Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حرّروها يا سجّاني الفضيلة ، أو ذوقوا اللدغةَ المريرةَ لانتقامي!
Czech[cs]
Propusťte ji vy závistivci té ctnosti neb okusíte chuť pomsty mé v zlosti.
Danish[da]
Lad hende gå eller smage bitre brod af min hævn.
German[de]
Lasst ab von ihr, ihr Wärter der Tugend, ansonsten verspürt ihr den bitteren Stachel meiner Rache!
Greek[el]
Άφησέ την ελεύθερη, αλλιώς θα γευτείς το πικρό κεντρί της εκδίκησής μου.
English[en]
Unhand her, you jailers of virtue, or taste the bitter sting of my vengeance!
Spanish[es]
¡ Suéltenla, carceleros de la virtud o probarán la amarga picadura de mi venganza!
Estonian[et]
Vabastage ta, te vääritud lurjused, või maitske minu kibedat kättemaksu!
Finnish[fi]
Hyveen vartijat, hänet vapauttakaa - tai maistatten kostoni terää.
French[fr]
Relâchez-la, geôliers de la vertu, ou tâtez de l'âpre dard de ma vengeance!
Hungarian[hu]
Ereszd őt, börtönőr, vagy kóstold a bosszú keserű fullánkját!
Indonesian[id]
Lepaskan dia, brengsek, atau rasakan sengatan memerihkan dari balas dendamku!
Icelandic[is]
Sleppið henni, þið fangaverðir dyggðar, eða finnið beiska stungu hefndar minnar!
Italian[it]
Lasciatela, voi, carcerieri della Virtù o assaggerete l'amara lama della mia vendetta!
Malay[ms]
Lepaskan dia, tidak berguna, atau rasakan sengatan menyakitkan dari balas dendam saya.
Dutch[nl]
Laat haar gaan of proef de bittere angel van m'n wraak.
Polish[pl]
Uwolnijcie ją, oprawcy, lub poczujecie bolesne żądło mej zemsty!
Portuguese[pt]
Soltem-na, carcereiros da virtude, ou sintam a ponta amarga da vingança!
Romanian[ro]
Daţi-i drumul, temniceri ai virtuţii, sau veţi simţi gustul amar al răzbunării mele!
Russian[ru]
Пусти ее, ты, мучитель добродетели, или вкуси горькое жало моей мести!
Sinhala[si]
" මුදවාපන් ඇයව, සදාචාරයේ සිරකරුවනි... . " " නැතිනම් මාගේ මේ'තිත්ත, විෂඝෝර'පළිගැනීම පිළිගනු... "
Slovak[sk]
Prepusťte ju vy závistlivci tej cnosti lebo okúsite chuť pomsty mojej to v zlosti.
Slovenian[sl]
Predajte mi jo, ječarji kreposti, ali doživite vbod mojega maščevanja!
Albanian[sq]
Hiqini duart nga ajo, ju të denjë për burg, ose merrni thumbimin e hidhur të hakmarrjes sime!
Serbian[sr]
Predaj se ili oseti žaoku moje osvete!
Swedish[sv]
Släpp henne, ni oskuldens väktare eller smaka min hämnds bittra sting!
Thai[th]
ปล่อยเธอไป มิฉะนั้นเจ้าจะได้รับการแก้แค้นจากฉัน
Turkish[tr]
Onu serbest bırakın, namus bekçileri yoksa öfkemin acısını tadacaksınız!