Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sluit in gesinshoofde wat vir hulle gesin moet sorg; ouer mense en baie met gesondheidsprobleme, sowel as kinders wat nog op skool is.
Arabic[ar]
ويشمل هؤلاء رؤوس العائلات، الذين يجب عليهم اعالة الاسرة؛ الاشخاص الاكبر سنا؛ والكثيرين ذوي المشاكل الصحية؛ وكذلك الاولاد الذين لا يزالون في المدرسة.
Central Bikol[bcl]
Kairiba digdi an mga payo nin pamilya, na kaipuhan na magsustento sa pamilya; mga gurang; asin an dakol na may problema sa salud; saka an mga aki na nag-eeskuwela pa.
Bemba[bem]
Aba basanshamo imitwe ya ndupwa, abafwile ukupayanishisha aba mu ŋanda; aba cikalamba; na bengi abakwata impika sha butuntulu bwa bumi; pamo pene na bana abacili pa sukulu.
Bulgarian[bg]
Сред тях са глави на семейства, които трябва да осигуряват прехраната на домочадието си, възрастни хора, както и много хора със здравословни проблеми; а също и деца, които все още ходят на училище.
Bislama[bi]
Olgeta ya olsem ol hed blong famle, we oli mas wok blong givhan long famle blong olgeta, olgeta we oli olfala, mo plante we oli gat trabol from sik, i sem mak long ol pikinini we oli stap yet long skul.
Cebuano[ceb]
Naglakip kini sa mga ulo sa pamilya, nga kinahanglan motagana alang sa panimalay; mga tigulang; ug daghang may mga suliran sa panglawas; ingon man sa mga bata nga nagtungha pa.
Czech[cs]
Patří mezi ně hlavy rodin, které se musí starat o členy domácnosti; starší lidé; mnozí, kteří mají zdravotní obtíže; a patří mezi ně i děti, které chodí do školy.
Danish[da]
Blandt dem er der familieforsørgere, ældre forkyndere og mange med helbredsproblemer, samt unge og skolesøgende børn.
German[de]
Dazu gehören Familienoberhäupter, die für ihre Hausgemeinschaft sorgen müssen, viele ältere und kränkliche Personen oder Schulkinder.
Efik[efi]
Ẹmi abuana mme ibuotufọk, ẹmi ẹnade ẹyom n̄kpọ ẹnọ mbonufọk mmọ; mbonusọn̄; ye ediwak oro ẹnyenede mme mfịna unana nsọn̄idem; ọkọrọ ye nditọwọn̄ oro ẹsụk ẹdude ke ufọkn̄wed.
Greek[el]
Σε αυτούς περιλαμβάνονται οικογενειάρχες, οι οποίοι πρέπει να φροντίζουν για το σπιτικό τους· ηλικιωμένοι· και πολλοί που έχουν προβλήματα υγείας· καθώς επίσης παιδιά που πηγαίνουν ακόμα σχολείο.
English[en]
These include family heads, who must provide for the household; older folk; and many with health problems; as well as children still in school.
Spanish[es]
Entre ellas hay padres que tienen que mantener a su familia, personas mayores y muchas con problemas de salud, así como niños en edad escolar.
Estonian[et]
Nende hulka kuuluvad perekonnapead, kes peavad peret ülal pidama; eakad inimesed ja paljud, kellel on terviseprobleeme; samuti lapsed, kes veel koolis käivad.
French[fr]
Citons les chefs de famille, qui doivent subvenir aux besoins de leur maisonnée, les personnes âgées, ceux — et ils sont nombreux — qui ont des ennuis de santé, et les jeunes qui n’ont pas achevé leurs études.
Ga[gaa]
Mɛnɛɛmɛi ateŋ mɛi komɛi ji weku yitsei, ni sa akɛ amɛnyɛ amɛkwɛ amɛwe nɔ; mɛi ni edara; kɛ mɛi pii ni yɔɔ gbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ mli naagbai; kɛ agbɛnɛ gbekɛbii hu ni miiya skul.
Hebrew[he]
ביניהם ראשי־משפחות המפרנסים את בני־ביתם; קשישים; רבים אשר בריאותם לקויה; וילדים בגיל בית־הספר.
Hindi[hi]
पारिवारिक सिर, जिन्हें गृहस्थी के लिए प्रबंध करना है; बूढ़े लोग; और अनेक जिनकी स्वास्थ्य संबंधी समस्याएं हैं; तथा स्कूल जानेवाले बच्चे भी इन में शामिल हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagalakip ini sa mga ulo sang pamilya, nga dapat mag-aman para sa panimalay; sa mga tigulang; kag sa madamo nga may mga problema sa lawas; subong man sa kabataan nga nagaeskwela pa.
Croatian[hr]
To uključuje poglavare obitelji, koji se moraju brinuti za svoje ukućane; starije; te mnoge sa zdravstvenim problemima; kao i školsku djecu.
Hungarian[hu]
Közöttük vannak a családfők, akiknek gondoskodniuk kell családjukról, az idősek, az egészségi gondokkal küszködők és az iskolás gyermekek.
Indonesian[id]
Ini termasuk para kepala keluarga, yang harus mencari nafkah bagi keluarganya; orang-orang yang berusia lanjut; dan banyak yang memiliki problem kesehatan; juga anak-anak yang masih sekolah.
Iloko[ilo]
Karaman kadagitoy dagiti ulo ti pamilia, a mangmangged agpaay iti sangakabbalayan; lallakay ken babbaket; ken adu ti addaan kadagiti an-annayen; kasta met dagiti ubbing nga agbasbasa pay laeng.
Icelandic[is]
Þar má nefna fjölskyldufeður sem hafa fyrir heimili að sjá, aldraða og marga sem eiga við heilsuvandamál að stríða, svo og börn sem enn eru í skóla.
Italian[it]
Fra questi ci sono capifamiglia che devono provvedere ai loro familiari, persone anziane, molti che hanno problemi di salute e ragazzi che vanno ancora a scuola.
Japanese[ja]
その中には,家族の成員を扶養しなければならない家族の頭,高齢者,健康上の問題を持つ大勢の人たち,まだ学校に通っている子供たちなどが含まれます。
Korean[ko]
이를테면 가족을 부양해야 하는 가장들, 연로한 사람들, 건강 문제가 있는 많은 사람들, 아직 학교에 다니는 학생들이 있습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki bongo mpo na batata ya mabota, baoyo basengeli kokokisa bamposa ya libota na bango; mibange mpe bandeko mingi oyo bazali na kolongono malamu te, bakisa mpe bana oyo bazali naino na kelasi.
Lozi[loz]
Bao ba kopanyeleza litoho za mabasi, ba ba lukela ku fumanela b’a ndu ya bona; basupali; ni ba bañata ba ba na ni mapongo; hamohocwalo ni banana ba ba sa li kwa sikolo.
Lithuanian[lt]
Tai — šeimų galvos, kurie turi aprūpinti savo namiškius, pagyvenę ir ribotos sveikatos žmonės, taip pat dar besimokantys mokykloje vaikai.
Malagasy[mg]
Tafiditra amin’izany ny loham-pianakaviana, izay tsy maintsy manome izay ilain’ny ankohonany; ireo zokiolona; olona maro manan-java-manahirana ara-pahasalamana; ary koa ireo ankizy mbola mankany an-tsekoly.
Malayalam[ml]
അവരിൽ കുടുംബത്തിനുവേണ്ടി കരുതേണ്ട കുടുംബത്തലവൻമാരും വൃദ്ധരും ആരോഗ്യപ്രശ്നമുള്ള അനേകരും ഇപ്പോഴും സ്കൂളിൽ പൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കുട്ടികളും ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
ह्यात आपल्या घरच्या गरजा पूर्ण करणारे कुटुंब प्रमुख, वृद्ध व्यक्ति, पुष्कळ शारिरीक समस्या असलेले, यासोबत शाळेत जाणाऱ्या मुलांचा देखील समावेश आहे.
Norwegian[nb]
Dette kan for eksempel gjelde familieoverhoder, som må forsørge familien; eldre mennesker; slike som har helseproblemer; og barn som fremdeles går på skole.
Niuean[niu]
Kua fakalataha e tau ulu he tau magafaoa ne fakalataha ia lautolu nei, ha kua lata na lautolu ke moua e levekiaga ma e loto kaina; ko e tau tagata tino motua; mo e tokologa ne fai mena vihi he tino malolo; pihia foki e tau fanau ne o aoga agaia.
Dutch[nl]
Tot hen behoren gezinshoofden, die hun gezin moeten onderhouden; oudere mensen; en velen met gezondheidsproblemen; alsook schoolgaande kinderen.
Northern Sotho[nso]
Tše di akaretša dihlogo tša malapa tšeo di swanetšego go hlokomela lapa; batho ba ba godilego; le ba bantši bao ba nago le mathata a go se phele gabotse mmeleng; gaešita le bana bao ba sa lego sekolong.
Nyanja[ny]
Amenewa amaphatikizapo mitu yabanja, imene iyenera kugaŵira apabanja; okalamba; ndi ambiri okhala ndi mavuto athanzi; kuphatikizapo ana amene akadali pa sukulu.
Polish[pl]
Należą do nich ojcowie rodzin, obowiązani zapewnić byt domownikom, ludzie w podeszłym wieku, liczne osoby mające kłopoty ze zdrowiem oraz młodzież szkolna.
Portuguese[pt]
Incluem chefes de família, que têm de prover o sustento à família; pessoas idosas; e muitas com problemas de saúde; e também escolares.
Romanian[ro]
Printre aceştia se includ capii de familie, care trebuie să se îngrijească de căminul lor, persoane în vîrstă, multe persoane care au probleme de sănătate, precum şi copiii care urmează încă cursurile şcolare.
Russian[ru]
Это – главы семей, которые должны обеспечивать своих домашних, пожилые люди, многие имеющие проблемы со здоровьем, а также дети, которые еще учатся в школе.
Kinyarwanda[rw]
Muri abo harimo abafite imiryango, bagomba gushaka ibitunga abo mu ngo zabo, harimo abageze mu za bukuru, hakabamo n’abandi benshi bafite ibibazo by’uburwayi n’urubyiruko rukiri mu mashuri.
Slovak[sk]
Patria k nim hlavy rodín, ktoré sa musia starať o domácnosť, starší ľudia a mnohí so zdravotnými problémami, ako aj deti, ktoré ešte chodia do školy.
Samoan[sm]
E aofia ai ulu o aiga o ē e tatau ona tausia le aiga; o ē matutua; ma le toatele o ē e iai faafitauli tau le soifua malōlōina; atoa ma fanau o loo iai pea i le aʻoga.
Shona[sn]
Izvozvi zvinobatanidza misoro yemhuri, iyo inofanira kugovera mhuri; vakura; uye vazhinji vane zvinetso zvoutano; pamwe chete navana vachiri muchikoro.
Albanian[sq]
Këtu përfshihen kryefamiljarët, që duhet të kujdesen për familjen; njerëzit e moshuar; ata me probleme shëndetsore, si dhe fëmijët që akoma shkojnë në shkollë.
Serbian[sr]
Među njima su glave porodice koji se moraju brinuti za domaćinstvo; stariji; i mnogi sa zdravstvenim problemima; kao i deca koja su još u školi.
Sranan Tongo[srn]
Joe abi na ini toe osofamiri edeman, di moesoe sorgoe gi na osofamiri; owroe sma; nanga foeroe sma di abi problema nanga den gesontoe; so srefi pikin di e go na skoro ete.
Southern Sotho[st]
Bana ba kopanyeletsa lihlooho tsa malapa, tse tlamehang ho hlokomela malapa; ba hōlileng; le ba bangata ba nang le mathata a bophelo; haesita le bana ba ntseng ba kena sekolo.
Swedish[sv]
Till dessa hör familjeöverhuvuden som måste försörja sin familj, äldre människor och många som har hälsoproblem såväl som barn som fortfarande går i skolan.
Swahili[sw]
Hao wanatia ndani vichwa vya familia, ambao ni lazima waandalie watu wa nyumbani; wazee-wazee; na wengi wenye matatizo ya afya; pamoja na watoto walio shuleni bado.
Tamil[ta]
இவர்களில் தங்கள் வீட்டாருக்கு தேவையானவற்றை அளிக்க வேண்டியவர்களாக இருக்கும் குடும்பத்தலைவர்கள்; வயதானவர்கள்; உடல்நல பிரச்னைகளுள்ள அநேகர்; மற்றும் இன்னும் பள்ளியிலிருக்கும் பிள்ளைகளும் அடங்குவர்.
Telugu[te]
వీరిలో తమ కుటుంబాన్ని పోషించాల్సిన కుటుంబ యజమానులు; వృద్ధులు; అనేకమందికి ఆరోగ్య సమస్యలున్నాయి; ఆలాగే పాఠశాలకు వెళ్లే పిల్లలును ఉన్నారు.
Thai[th]
คน เหล่า นี้ หมาย รวม ถึง หัวหน้า ครอบครัว ซึ่ง ต้อง หา เลี้ยง คน ใน บ้าน, คน ชรา, และ หลาย คน ที่ มี ปัญหา ด้าน สุขภาพ, รวม ทั้ง เด็ก ที่ ยัง อยู่ ใน วัย เรียน ด้วย.
Tagalog[tl]
Kasali na rito ang mga ulo ng pamilya, na kailangang maghanapbuhay para sa sambahayan; mga matatanda na; at marami na may suliranin sa kalusugan; gayundin ang mga batang nag-aaral pa.
Tswana[tn]
Bano ba akaretsa ditlhogo tsa malapa, tseo di tshwanetseng go tlamela ba malapa a tsone; batsofe; le ba bangwe ba bantsi ba ba nang le mathata a botsogo; mmogo le bana ba ba santseng ba tsena sekolo.
Turkish[tr]
Bu tür kişiler arasında, ev geçindirmek zorunda olan aile reisleri, yaşlılar, sağlık sorunları olanlar ve okula giden çocuklar da bulunuyor.
Tsonga[ts]
Leswi swi katsa tinhloko ta mindyangu, leti fanelaka ku tirhela mindyangu ya tona; vanhu lava kuleke; ni vo tala lava nga ni swiphiqo swa rihanyo; swin’we ni vana lava ha riki exikolweni.
Tahitian[ty]
Tei roto ïa te mau upoo utuafare, o te tia hoi ia faaamu i to ratou utuafare; te feia ruhiruhia; e e rave rahi o te roohia nei i te ma‘i; e tae noa ’tu te mau tamarii e haere noa râ i te fare haapiiraa.
Vietnamese[vi]
Những người này gồm chủ gia đình phải cung cấp cho người nhà mình; những người già yếu; và nhiều người có vấn đề về sức khỏe; cũng như những người trẻ còn đi học.
Wallisian[wls]
Ia nātou ʼaia ʼe kau ai te kau pule faka famili, ʼaē ʼe tonu ke nātou foaki he meʼa maʼuli ki tonatou loto fale; ko te kau hahaʼi matutuʼa; pea ʼe tokolahi ʼe tau mo te ʼu mahaki faigataʼa; ʼo toe feiā aipe mo te tamaliki kei ako.
Xhosa[xh]
Aba baquka iintloko-ntsapho, ezifanele zilungiselele iintsapho zazo; abalupheleyo; nabaninzi abaneengxaki zempilo kwanabantwana abasesesikolweni.
Yoruba[yo]
Iwọnyi ní awọn olori idile ninu, ti wọn gbọdọ pese fun agbo-ile wọn; awọn arugbo; ati ọpọlọpọ ti wọn ni iṣoro ilera; titikan awọn ọmọde ti wọn ṣì wà ni ile-ẹkọ paapaa.
Zulu[zu]
Laba bahlanganisa izinhloko zemikhaya, okumelwe zinakekele imikhaya; abantu abakhulile; nabaningi abanezinkinga zempilo; kanye nezingane ezisese6ikoleni.