Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fællesskabsret - direkte virkning - forrang - national bestemmelse, hvorefter den dommer, som sagen er indbragt for, ikke kan udelukke anvendelsen af nationale bestemmelser, der er til hinder for fællesskabsrettens fulde virkning - de nationale domstoles og myndigheders forpligtelser og beføjelser
German[de]
Gemeinschaftsrecht - Unmittelbare Wirkung - Vorrang - Nationale Bestimmung, durch die dem zuständigen Gericht die Befugnis abgesprochen wird, nationale Rechtsvorschriften auszuschalten, die ein Hindernis für die volle Wirksamkeit des Gemeinschaftsrechts bilden - Pflichten und Befugnisse der nationalen Gerichte und Stellen
Greek[el]
Κοινοτικό δίκαιο - Άμεσο αποτέλεσμα - Υπεροχή - Διάταξη της εθνικής νομοθεσίας που απαγορεύει στον αρμόδιο δικαστή να μην εφαρμόσει διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας που εμποδίζουν το κοινοτικό δίκαιο να αναπτύξει την πλήρη αποτελεσματικότητά του - Υποχρεώσεις και εξουσίες των εθνικών δικαστικών και λοιπών αρχών
English[en]
Community law - Direct effect - Primacy - National provision prohibiting the court having jurisdiction from setting aside national provisions that impair the effectiveness of Community law - Obligations and powers of national courts and tribunals
Spanish[es]
Derecho comunitario - Efecto directo - Primacía - Disposición nacional que impide al juez competente excluir las disposiciones nacionales que obstaculizan la plena eficacia del Derecho comunitario - Obligaciones y facultades de los órganos jurisdiccionales y otros órganos nacionales
Finnish[fi]
Yhteisön oikeus - Välitön oikeusvaikutus - Ensisijaisuus - Kansallinen säännös, jonka mukaan asiaa käsittelevä tuomioistuin ei voi jättää soveltamatta yhteisön oikeuden täyden tehokkuuden estäviä kansallisia säännöksiä - Kansallisten tuomioistuinten ja viranomaisten velvollisuudet ja toimivalta
French[fr]
Droit communautaire - Effet direct - Primauté - Disposition nationale refusant au juge saisi d'écarter les dispositions nationales formant obstacle à la pleine efficacité du droit communautaire - Obligations et pouvoirs des juridictions et instances nationales
Italian[it]
Diritto comunitario - Effetto diretto - Primato - Disposizione nazionale che nega al giudice adito la disapplicazione delle disposizioni nazionali che ostino alla piena efficacia del diritto comunitario - Obblighi e poteri delle giurisdizioni ed istanze nazionali.
Dutch[nl]
Gemeenschapsrecht - Rechtstreekse werking - Voorrang - Nationale bepaling die aangezochte rechter terzijdestelling verbiedt van nationale bepalingen die volle werking van gemeenschapsrecht belemmeren - Verplichtingen en bevoegdheden van nationale rechter en nationale instanties
Portuguese[pt]
Direito comunitário - Efeito directo - Primado - Disposição nacional que não permite ao juiz competente afastar disposições nacionais que constituam um obstáculo à plena eficácia do direito comunitário - Obrigações e poderes dos órgãos jurisdicionais e instâncias nacionais
Swedish[sv]
Gemenskapsrätt - Direkt effekt - Företräde - Nationell bestämmelse varigenom den domstol där målet är anhängigt förvägras möjligheten att underlåta att tillämpa nationella bestämmelser vilka hindrar gemenskapsrättens fulla verkan - De nationella domstolarnas och myndigheternas skyldigheter och befogenheter