Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Whiston word waarskynlik die beste onthou vir sy Engelse vertaling van die geskrifte van die Joodse geskiedskrywer Flavius Josephus.—3/15, bladsye 26-8.
Amharic[am]
ሆኖም ዊስተን በይበልጥ የሚታወቀው የአይሁድ ታሪክ ጸሐፊ የነበረውን የፍላቪየስ ጆሴፈስን ጽሑፍ ወደ እንግሊዝኛ ቋንቋ በመተርጎሙ ነው። — 3/15፣ ገጽ 26–28
Arabic[ar]
ولكن من المرجح انه يجري تذكُّر هويستن اكثر بسبب ترجمته كتابات المؤرخ اليهودي فلاڤيوس يوسيفوس الى الانكليزية. — ١٥/٣، الصفحات ٢٦-٢٨.
Bemba[bem]
Lelo mu kupalishako Whiston alebukishiwa ukucilisha pa kupilibula kwakwe ukuleta mu ciNgeleshi ifyalembwa fya kwa kalemba wa lyashi lya kale uwa ciYuda Flavius Josephus.—3/15, amabula 26-8.
Cebuano[ceb]
Apan si Whiston lagmit nga nahinumdoman pag-ayo tungod sa paghubad niya ngadto sa Ingles sa mga sinulat sa Hudiyong manalaysay nga si Flavius Josephus. —3/15, mga panid 26-8.
Czech[cs]
Nejvíce je však Whiston vzpomínán pravděpodobně díky svému anglickému překladu spisů židovského historika Flavia Josepha. — 3/15, strany 26–28.
Danish[da]
Men Whiston er sandsynligvis mest kendt for sin engelske udgave af den jødiske historiker Flavius Josefus’ skrifter. — 15/3, side 26-28.
German[de]
Doch am bekanntesten wurde Whiston wahrscheinlich durch die Übersetzung der Werke des jüdischen Historikers Flavius Josephus ins Englische (15. 3., Seite 26—28).
Efik[efi]
Edi anaedi ẹnen̄ede ẹti Whiston ke enye ndikakabade mme uwetn̄kpọ ewetmbụk eset owo Jew oro, Flavius Josephus, nsịn ke Ikọmbakara. —3/15, page 26-28.
Greek[el]
Ωστόσο, οι άνθρωποι πιθανώς πάνω από όλα θυμούνται τον Γουίστον για την αγγλική μετάφραση των συγγραμμάτων του Ιουδαίου ιστορικού Φλάβιου Ιώσηπου την οποία έκανε.—15/3, σελίδες 26-28.
English[en]
But Whiston is likely most remembered for his translation into English of the writings of Jewish historian Flavius Josephus. —3/15, pages 26-8.
Spanish[es]
Pero se le recuerda especialmente por su traducción al inglés de los escritos del historiador judío Flavio Josefo.—15/3, páginas 26-28.
Estonian[et]
Kuid kõige enam mäletatakse Whistonit arvatavasti tänu sellele, et ta tõlkis inglise keelde juudi ajaloolase Josephus Flaviuse kirjutised. — 15/3, leheküljed 26—28.
Finnish[fi]
Mutta Whiston muistetaan todennäköisesti parhaiten juutalaisen historioitsijan Flavius Josefuksen kirjoitusten kääntämisestä englanniksi. (15.3.1994 s. 26–28.)
French[fr]
Cependant, il est surtout connu pour sa traduction anglaise des écrits de l’historien juif Flavius Josèphe. — 15/3, pages 26-8.
Ga[gaa]
Shi, nɔ ni akaiɔ Whiston waa yɛ he ji Yudanyo yinɔsaneŋmalɔ Flavius Josephus niŋmaai ni etsɔɔ shishi kɛtee Ŋleshi wiemɔ mli lɛ.—3/15, baafai 26-8.
Hiligaynon[hil]
Apang ayhan labi nga madumduman si Whiston bangod sang iya pagbadbad sa Ingles sang mga sinulatan sang Judiyong istoryador nga si Flavius Josephus. —3/15, pahina 26-8.
Croatian[hr]
Ali Whiston je vjerojatno najpoznatiji po svom prijevodu djelâ židovskog povjesničara Josipa Flavija na engleski jezik (15. 3, stranice 26-8).
Hungarian[hu]
De valószínű, hogy Whistonra azért emlékeznek leginkább, mert a zsidó történész, Josephus Flavius műveit angolra fordította. (3/15 26—28. oldal.)
Indonesian[id]
Namun, Whiston kemungkinan besar diingat karena telah menerjemahkan tulisan-tulisan sejarawan Yahudi Flavius Josephus ke dalam bahasa Inggris. —15/3, halaman 26-8.
Iloko[ilo]
Ngem kasla ad-adda a malaglagip ni Whiston gapu iti panangipatarusna kadagiti sinurat ti Judio a historiador a ni Flavius Josephus iti Ingles. —3/15, pinanid 26-8.
Italian[it]
Probabilmente però Whiston è più noto per aver tradotto in inglese gli scritti dello storico ebreo Giuseppe Flavio. — 15/3, pagine 26-8.
Japanese[ja]
しかし,ウィストンはおそらく,ユダヤ人の歴史家フラビウス・ヨセフスの著書を英訳したことで最も良く知られています。 ―3月15日号,26‐28ページ。
Korean[ko]
그러나 아마도 휘스턴은 유대 역사가 플라비우스 요세푸스가 저술한 책을 영어로 번역한 사람으로 가장 많이 기억되고 있을 것이다.—3/15, 26-8면.
Lingala[ln]
Nzokande, Whiston ayebani mpenza mingi koleka mpo na mabongoli na ye na Lingelesi ya mikanda ya Flavius Josèphe, Moyuda mokomi ya Lisoló ya kala. —3/15, nkasa 26-8.
Malagasy[mg]
Kanefa dia azo inoana fa tadidy indrindra i Whiston noho ny fandikany tamin’ny fiteny anglisy ireo asa soratra nataon’i Flavius Josephus, mpanoratra tantara jiosy. — 15/3, pejy faha-26-28.
Macedonian[mk]
Но, Вистон веројатно останал најзабележан по неговите преводи на делата на еврејскиот историчар Јосиф Флавиј на англиски (15. 3., страници 26-28).
Malayalam[ml]
യഹൂദ ചരിത്രകാരനായ ഫേവ്ളിയസ് ജോസീഫസിന്റെ ലിഖിതങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷയുടെ കാര്യത്തിലാണ് അദ്ദേഹം കൂടുതൽ പ്രസിദ്ധിയാർജിച്ചത്.—3⁄15, പേജുകൾ 26-8.
Marathi[mr]
परंतु व्हिस्टन यांना, यहूदी इतिहासकार फ्लेवियस जोसेफसच्या लिखाणांचे इंग्रजीत भाषांतर केल्यामुळे अधिक ओळखले जाते.—३/१५, पृष्ठ २६-८
Burmese[my]
သို့သော် ဂျူးသမိုင်းဆရာ ဖလေးဗီးယပ်ဂျိုစီဖတ်စ်၏ရေးသားချက်များကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာသို့ပြန်ဆိုထုတ်ဝေသော သူ၏စာပေများအတွက်ကြောင့် ဝှစ်စတန်အား လူအများမှတ်မိကြပေမည်။—၃/၁၅ စာမျက်နှာ ၂၆-၈။
Norwegian[nb]
Men det Whiston er mest kjent for, er trolig sin engelske oversettelse av den jødiske historieskriveren Flavius Josefus’ skrifter. — 15.3., sidene 26—28.
Dutch[nl]
Maar Whiston is waarschijnlijk het meest bekend wegens zijn Engelse vertaling van de geschriften van de joodse geschiedschrijver Flavius Josephus. — 15/3, blz. 26-28.
Northern Sotho[nso]
Eupja Whiston mohlomongwe o gopolwa kudu ka go fetolela ga gagwe Seisemaneng mengwalo ya ra-dihistori wa mo-Juda Flavius Josephus.—3/15, matlakala 26-8.
Nyanja[ny]
Koma mosakayikira Whiston amakumbukiridwa kwambiri chifukwa cha kutembenuza kwake m’Chingelezi zolemba za wolemba mbiri Wachiyuda Flavius Josephus. —3/15, masamba 26-8.
Polish[pl]
Ale najbardziej znany jest chyba z tego, że przetłumaczył na język angielski dzieła historyka żydowskiego Józefa Flawiusza (15.3, strony 26-28).
Portuguese[pt]
Mas Whiston é provavelmente mais lembrado pela sua tradução para o inglês dos escritos do historiador judeu Flávio Josefo. — 15/3, páginas 26-8.
Romanian[ro]
Dar, probabil că Whiston este cel mai bine cunoscut pentru traducerea în engleză a scrierilor istoricului evreu Flavius Josephus. — 15/3, paginile 26–28.
Russian[ru]
Но более известен Уистон своим переводом на английский язык произведений Иосифа Флавия (15/III, страницы 26–28).
Slovak[sk]
No pravdepodobne najviac sa na Whistona spomína vďaka tomu, že preložil do angličtiny spisy židovského historika Josepha Flavia. — 15. marca, strany 26–28.
Slovenian[sl]
Toda Whiston je verjetno ostal nepozabljen predvsem zaradi svojega prevoda del judovskega zgodovinarja Jožefa Flavija v angleščino. (15. 3., 26.-28. stran)
Samoan[sm]
Ae e foliga o loo sili ona manatuaina Whiston ona o ana faaliliuga i le gagana Peretania o tusitusiga a le tagata tusitala Iutaia i talafaasolopito o Flavius Josephus.—3/15, itulau 26-28.
Shona[sn]
Asi Whiston sezvingabvira anoyeukwa zvikurusa nokuda kwokushandurira kwake muchiNgezi manyoro owezvenhau wechiJudha Flavius Josephus.—3/15, mapeji 26-28.
Albanian[sq]
Por Uistoni kujtohet më tepër për përkthimet e tij në anglisht të shkrimeve të historianit hebre Jozef Flavius. —15/6, faqet 26-28.
Serbian[sr]
Ali Viston je verovatno najzapamćeniji po svom prevodu na engleski spisa jevrejskog istoričara Flavija Josifa (15. 3, strane 26-28).
Southern Sotho[st]
Empa ho ka etsahala hore Whiston o hopoloa haholo ka ho fetolela lingoliloeng tsa rahistori oa Mojode Flavius Josephus Senyesemaneng.—3/15, maqephe 26-8.
Swedish[sv]
Men Whiston är nog mest känd för sin översättning av den judiske historikern Flavius Josephus’ skrifter till engelska. — 15/3, sidorna 26—28.
Swahili[sw]
Lakini yaelekea Whiston anakumbukwa zaidi kwa ajili ya kutafsiri kwake katika Kiingereza maandishi ya mwanahistoria Myahudi Flavio Yosefo.—3/15, kurasa 26-8.
Tamil[ta]
ஆனால், யூத சரித்திராசிரியரான ஃப்ளேவியஸ் ஜொஸீஃபஸுடைய இலக்கிய படைப்புகளின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பிற்காக அவர் பெரும்பாலும் நினைவுகூரப்படுகிறார்.—3/15, பக்கங்கள் 26-8.
Telugu[te]
అయితే, యూదా చరిత్రకారుడైన ఫ్లేవిస్ జోసీఫస్ వ్రాతలను ఇంగ్లీషులోకి అనువదించడంలో పేరుగాంచాడు.—3⁄15, 26-8 పేజీలు.
Thai[th]
แต่ ผู้ คน คง จะ จด จํา วิสตัน ได้ มาก ที่ สุด ใน เรื่อง การ แปล งาน เขียน ของ ฟลาวิอุส โยเซฟุส นัก ประวัติศาสตร์ ชาว ยิว ให้ เป็น ภาษา อังกฤษ.—15/3 หน้า 26-28
Tagalog[tl]
Subalit si Whiston ay malamang na ginugunita nang higit dahil sa kaniyang pagkasalin sa Ingles ng mga isinulat ng Judiong istoryador na si Flavius Josephus. —3/15, pahina 26-8.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo, selo se Whiston a gopolwang thata ka sone ke ka go bo a ile a ranolela dikwalo tsa raditiragalo wa Mojuda Flavius Josephus mo Seesemaneng.—3/15, ditsebe 26-8.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti man i tingim Wiston, long wanem, em i bin tanim long tok Inglis ol tok bilong Flavius Josifas, em wanpela saveman Juda. —3/15, pes 26-28.
Turkish[tr]
Fakat Whiston herhalde en çok Yahudi tarihçisi Flavius Josephus’un yazılarından İngilizceye yaptığı tercümeyle hatırlanmaktadır.—15/4, sayfa 26-28.
Tsonga[ts]
Kambe Whiston kumbexana u tsundzukiwa ngopfu hi ku hundzuluxela ka yena matsalwa ya n’wamatimu wa Muyuda Flavius Josephus a ma yisa eka Xinghezi.—3/15, matluka 26-8.
Twi[tw]
Nanso nea wɔde kae Whiston kɛse ne abakɔsɛm kyerɛwfo Flavius Josephus nhoma ahorow a ɔkyerɛɛ ase kɔɔ Engiresi kasa mu no.—3/15, nkratafa 26-28.
Tahitian[ty]
Ua haamana‘o-rahi-hia râ o Whiston no ta ’na huriraa na roto i te reo Beretane i te mau papai a te taata tuatapapa aamu ati Iuda ra o Flavius Josèphe.—15/3, mau api 26-8.
Ukrainian[uk]
Але Уїстона, мабуть, найбільше пам’ятають за його переклад на англійську мову творів єврейського історика Йосифа Флавія (15.03, сторінки 26—28).
Xhosa[xh]
Kodwa kusenokwenzeka ukuba uWhiston ukhunjulwa ngakumbi ngenguqulelo yakhe yesiNgesi yemibhalo yombhali-mbali womYuda uFlavius Josephus.—3/15, iphepha 26-8.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ohun tí ó ṣeéṣe kí a rántí rẹ̀ fún jùlọ ni ìtumọ̀ àwọn ìwé òpìtàn Ju náà, Flavius Josephus tí ó ṣe sí Gẹ̀ẹ́sì. —3/15, ojú-ìwé 26 sí 28.
Chinese[zh]
但惠斯顿最受人称许的作品很可能是他把犹太历史家弗拉维·约瑟夫斯著作翻译过来的英文译本。——3/15,26-8页。
Zulu[zu]
Kodwa uWhiston ukhunjulwa kakhulu cishe ngokuhumushela kwakhe esiNgisini imibhalo yesazimlando esingumJuda uFlavius Josephus.—3/15, amakhasi 26-8.