Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ وجدت كنزا كهذا، اقدِّر كلمات صاحب المزمور، داود: «أن اسكن في بيت الرب كل ايام حياتي لكي انظر الى جمال الرب وأتفرّس في هيكله.»
Bislama[bi]
Mi mi faenem sas samting ya finis. Taswe, mi agri long tok blong Deved we i raetem Sam ya: ‘Mi wantem tumas blong mi save stap long haos blong Jeova oltaem long laef blong mi, blong mi stap lukluk ol gudgudfala fasin blong Jeova, mi stap tingtinggud long olgeta.’
Cebuano[ceb]
Kay nakabaton sa maong bahandi, giapresyar ko ang mga pulong sa salmistang si David: “Nga makapuyo ako sa balay ni Jehova sa tanang mga adlaw sa akong kinabuhi, aron sa pagtan-aw sa katahom ni Jehova ug sa pagpabili sa iyang templo.”
Czech[cs]
Takový poklad jsem našel a ztotožňuji se se slovy žalmisty Davida, který se modlil: „Abych bydlel v Jehovově domě po všechny dny svého života, abych pohlížel na Jehovovu příjemnost a s oceněním se díval na jeho chrám.“
Danish[da]
Da jeg har fundet en sådan skat, forstår jeg salmisten Davids ord: „Måtte [jeg] bo i Jehovas hus alle mit livs dage, for at betragte Jehovas liflighed og nyde synet af hans tempel.“
German[de]
Da ich einen solchen Schatz gefunden habe, stimme ich mit dem Psalmisten David überein, der wünschte, alle Tage seines Lebens im Haus Jehovas zu wohnen, „um anzuschauen die Lieblichkeit Jehovas und mit Wertschätzung seinen Tempel zu betrachten“ (Psalm 27:4).
Greek[el]
Έχοντας βρει τέτοιο θησαυρό, εκτιμώ τα λόγια του ψαλμωδού Δαβίδ: ‘Να κατοικώ εν τω οίκω του Ιεχωβά πάσας τας ημέρας της ζωής μου, να θεωρώ το κάλλος του Ιεχωβά και να επισκέπτωμαι [να βλέπω με εκτίμηση, ΜΝΚ] τον ναόν αυτού’.
English[en]
Having found such a treasure, I appreciate the words of the psalmist David: “That I may dwell in the house of Jehovah all the days of my life, to behold the pleasantness of Jehovah and to look with appreciation upon his temple.”
Spanish[es]
Habiendo encontrado tamaño tesoro, me identifico con las palabras de David: “Que pueda morar en la casa de Jehová todos los días de mi vida, para contemplar la agradabilidad de Jehová y para mirar con aprecio a su templo”.
Finnish[fi]
Koska olen löytänyt tuollaisen aarteen, tajuan, miksi psalmista Daavid sanoi: ”Että saisin asua Herran huoneessa kaiken elinaikani, katsella Herran suloisuutta ja tutkistella hänen temppelissänsä.”
French[fr]
Moi qui ai trouvé ce trésor, j’aime beaucoup les paroles du psalmiste David, qui a exprimé ce souhait: “Habiter dans la maison de Jéhovah tous les jours de ma vie, pour contempler le charme de Jéhovah et pour considérer avec gratitude son temple.”
Croatian[hr]
Pronašavši takvo blago, cijenim riječi psalmista Davida: “Da živim u domu Gospodinovu sve dane života svojega, da gledam krasotu Gospodinovu, i ranim u crkvu njegovu” (Psalam 27:4).
Hungarian[hu]
Miután megtaláltam ezt a kincset, nagyra értékelem a zsoltáros Dávid szavait: „hogy lakhassam az Úr házában életemnek minden idejében; hogy nézhessem az Úrnak szépségét és gyönyörködhessem az ő templomában” (Zsoltárok 27:4).
Iloko[ilo]
Tangay nasarakak ti kasta a gameng, apresiarek dagiti sasao ni salmista David: “Tapno agnaedak iti balay ni Jehova iti amin nga aldaw ti panagbiagko, tapno makitak ti sayaat ni Jehova ken imutektekak a buyogen ti panangapresiar ti templona.”
Italian[it]
Avendo trovato un simile tesoro, apprezzo le parole del salmista Davide: “Che io possa dimorare nella casa di Geova per tutti i giorni della mia vita, per contemplare la piacevolezza di Geova e per guardare con apprezzamento il suo tempio”.
Japanese[ja]
私はそのような宝を見いだしたので,「エホバの快さを見るため,その神殿を感謝の思いを抱いて見つめるために,命の日の限りエホバの家に住むことを」と述べたダビデの言葉を高く評価しています。(
Korean[ko]
나는 그러한 보물을 발견하였으므로, 다음과 같은 시편 필자 다윗의 말을 깊이 인식한다. “나로 내 생전에 여호와의 집에 거하여 여호와의 아름다움을 앙망하며 그 전에서 사모하게 하[소서].”
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു നിധി കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞപ്പോൾ സങ്കീർത്തനക്കാരനായ ദാവീദിന്റെ ഈ വാക്കുകൾ ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നു: “യഹോവയുടെ മനോഹരത്വം കാണ്മാനും അവന്റെ മന്ദിരത്തിൽ ധ്യാനിപ്പാനും എന്റെ ആയുഷ്കാലമൊക്കെയും ഞാൻ യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽ പാർക്കേണ്ടതിന്നു തന്നേ.”(
Norwegian[nb]
Jeg har funnet en slik skatt, og i likhet med salmisten David verdsetter jeg det å få «bo i Herrens hus alle mine levedager, så jeg kan se hans velvilje og grunne i hans tempel».
Portuguese[pt]
Visto que achei esse tesouro, compreendo as palavras do salmista Davi: ‘Que eu more na casa de Jeová todos os dias da minha vida, para contemplar a afabilidade de Jeová e olhar com apreço para o seu templo.’
Slovak[sk]
Keďže som našiel taký poklad, cením si slová žalmistu Dávida: „Aby som býval v Jehovovom dome po všetky dni svojho života, aby som hľadel na Jehovovu príjemnosť a s ocenením sa pozeral na jeho chrám.“
Swedish[sv]
Efter att ha funnit en sådan skatt uppskattar jag psalmisten Davids ord: ”Ett har jag bett Jehova om — ... att få bo i Jehovas hus alla mina livsdagar, för att betrakta Jehovas ljuvlighet och för att se med uppskattning på hans tempel.”
Swahili[sw]
Nikiwa nimepata hazina kama hiyo, nathamini maneno ya mtunga zaburi Daudi: “Nikae nyumbani mwa BWANA siku zote za maisha yangu. Niutazame uzuri wa BWANA, na kutafakari hekaluni mwake.”
Tamil[ta]
இத்தகைய பொக்கிஷத்தைக் கண்டுபிடித்த நான் பின்வருமாறு ஜெபித்த சங்கீதக்காரனாகிய தாவீதைப் போல உணருகிறேன்: “ஆண்டவருடைய இல்லத்தில் நான் வாழ்நாள் முழுவதும் குடியிருக்க வேண்டும்; ஆண்டவருடைய இனிமையை நான் சுவைக்கவேண்டும்; அவரது ஆலயத்தை நான் பார்க்கவேண்டும்.”
Tagalog[tl]
Dahil sa nasumpungan ko ang gayong kayamanan, pinahahalagahan ko ang mga pananalita ng salmistang si David, na nanalangin nang ganito: “Na ako’y makatahan sa bahay ni Jehova sa lahat ng mga kaarawan ng aking buhay, upang malasin ang kagandahan ni Jehova at masdan na may pagpapahalaga ang kaniyang templo.”
Chinese[zh]
既找到这样的珍宝,我深深体会诗篇执笔者大卫的话:“我要一生一世住在耶和华的殿里,瞻仰他的荣美,在他的殿中求问。”(
Zulu[zu]
Njengoba ngathola igugu elinjalo, ngiyawazisa amazwi omhubi uDavide, owathandaza: “Ukuba ngihlale endlini kaJehova izinsuku zonke zokuphila kwami ukubona ubuhle bukaJehova, ngibuke ithempeli lakhe.”