Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩсҭааи ицәгьоу имаалықьцәеи аҵахеит, насгьы адгьыл ахь иршәын.
Acoli[ach]
* Lweny ongayo wang Catan ki lumalaikane woko, kiryemogi woko ki i polo ci gubino i lobo.
Adangme[ada]
* A ye Satan kɛ e bɔfo yayami ɔmɛ nɛ ji daimonio ɔmɛ a nɔ kunimi, nɛ a fie mɛ kɛ je hiɔwe kɛ ba zugba a nɔ.
Afrikaans[af]
* Satan en sy bose engele, die demone, het daardie oorlog verloor en is uit die hemel na die aarde toe gewerp.
Amharic[am]
* ሰይጣንና ክፉ መላእክቱ ማለትም አጋንንት በውጊያው ድል ተነስተው ከሰማይ ወደ ምድር ተጣሉ።
Arabic[ar]
* وقد خسر الشيطان وأبالسته، او ملائكته الاشرار، هذه الحرب وطُردوا من السماء الى الارض.
Aymara[ay]
* Supayampi saxranakapampixa atipjataw uñjasipxäna ukatsti aka Uraqiru jaquqanitäxapxänwa.
Central Bikol[bcl]
* Si Satanas asin an saiyang maraot na mga anghel, an mga demonyo, nadaog sa guerrang iyan asin pinalayas sa langit pasiring sa daga.
Bemba[bem]
* Satana na bamalaika bakwe ababifi, ifibanda, balicimfiwe kabili balibatamfishe mu muulu no kwisa pano isonde.
Bulgarian[bg]
* Сатана и злите ангели, демоните, загубили войната и били изгонени от небето на земята.
Bangla[bn]
* শয়তান ও তার দুষ্ট বা মন্দদূতেরা সেই যুদ্ধে হেরে গিয়েছিল এবং তাদের স্বর্গ থেকে পৃথিবীতে নিক্ষেপ করা হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
* Satan a mbia beange bé, mimbia minsisim be nga jañele bita, ane be nga titane be yôp a sô’ôlô be si.
Catalan[ca]
* Satanàs i els seus àngels malignes, els dimonis, van perdre la guerra i van ser llançats a la Terra.
Cebuano[ceb]
* Si Satanas ug ang iyang daotang mga manulonda, ang mga demonyo, napildi sa gubat ug gikan sa langit gitambog nganhi sa yuta.
Chuukese[chk]
* Satan me néún kewe chónláng mi ngaw ra kkuf me kóturutiw wóón fénúfan.
Chuwabu[chw]
* Satana vamodha na angelo aye abure, adomonyo aahigonjihiwa va koddoniva nanda battamagihiwa odhulu badha velaboni ya vati.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti ganny tire dan lesyel e zete lo later.
Czech[cs]
* Satan a jeho ničemní andělé neboli démoni tuto válku prohráli a byli z nebe vyhnáni a svrženi k zemi.
Chol[ctu]
* Jiñi Diablo yicʼot jontol bʌ i yángelob, cʌmbiloʼ bʌ bajcheʼ xibajob, maʼan tsiʼ mʌlʌyob (jotoyob) jiñi guerra, i tsaʼ chojquiyob tilel wʌʼ ti Pañimil.
Welsh[cy]
* Collodd Satan a’i angylion, y cythreuliaid, y rhyfel hwnnw, ac fe’u bwriwyd o’r nef i’r ddaear.
Danish[da]
* Satan og hans onde engle, dæmonerne, tabte krigen og blev kastet ud af himmelen og ned til jorden.
German[de]
* Satan und die bösen Engel — die Dämonen — verloren diesen Krieg und wurden vom Himmel zur Erde hinabgeschleudert.
Dehu[dhv]
* Ene pe hna ngaa Satana me itre angela i angeic ka ngazo lo itre demoni, nge hna waja triji angatr qa hnengödrai kowe la fen.
Jula[dyu]
* Sutana n’a ka mɛlɛkɛ juguw, jinaw, ma see sɔrɔ kɛlɛ la ani u gwɛnna ka bɔ sankolo la ka na dugukolo kan.
Ewe[ee]
* Woɖu Satana kple eƒe dɔla vɔ̃ɖi, siwo nye gbɔgbɔ vɔ̃wo, dzi le aʋa ma me eye wonyã wo le dziƒo ɖo ɖe anyigba dzi.
Efik[efi]
* Ẹma ẹkan Satan ye ndiọi angel esie, kpa mme demon, ke ekọn̄ oro, ẹnyụn̄ ẹsion̄o mmọ ke heaven ẹduọn̄ọ ke isọn̄.
Greek[el]
* Ο Σατανάς και οι πονηροί άγγελοί του, οι δαίμονες, έχασαν εκείνον τον πόλεμο και ρίχτηκαν από τον ουρανό στη γη.
English[en]
* Satan and his wicked angels, the demons, lost that war and were cast out of heaven to the earth.
Spanish[es]
* El Diablo y sus malvados ángeles, los demonios, perdieron la guerra y fueron arrojados a la Tierra.
Estonian[et]
* Saatan ja tema kurjad inglid ehk deemonid kaotasid sõja ning visati taevast välja maa peale.
Basque[eu]
* Satanas eta bere aingeru gaiztoak, deabruak, gerra galdu eta zerutik lurrera jaurtiak izan ziren.
Finnish[fi]
Saatana ja hänen pahat enkelinsä, demonit, hävisivät tuon sodan, ja heidät karkotettiin taivaasta maan läheisyyteen.
Fijian[fj]
* E druka ena ivalu qo o Setani kei ira nona agilosi ca, na timoni, ra mani kolotaki sobu e vuravura.
Faroese[fo]
* Satan og hansara óndu einglar, illu andarnir, taptu bardagan og vórðu kastaðir út úr himli og niður til jarðar.
Fon[fon]
* Sataan kpo wɛnsagun tɔn nyanya awovi lɛ kpo cí ahwan bɔ è nya ye sín jixwé dó ayikúngban ɔ jí.
French[fr]
” Satan et ses anges méchants, les démons, ont perdu la guerre et ont été chassés du ciel vers la terre.
Gilbertese[gil]
* A konaaki n te buaka anne Tatan ma ana anera aika buakaka, ake taimonio, ao a karenakoaki mai karawa nakon te aonnaba.
Galician[gl]
* Satán e os seus anxos malvados, os demos, perderon esa guerra e foron botados do ceo á Terra.
Guarani[gn]
Satanás ha umi ánhel aña, umi demónio, operde pe ñorairõ ha ojeity chupekuéra ko Yvýpe.
Goan Konkani[gom]
* Hea zhuzant, Soitan ani tache ainz harle ani Jezun tankam sorgar thaun prithumer uddoile.
Wayuu[guc]
* Akanajuushi Satanaa otta na yolujaakana, nojutünaka Mmapaʼamüin.
Ngäbere[gym]
* Diablu bätä angeletre töi käme, chokalitre, ganainbare rübätä aune niaratre kitani Kä tibienbätä.
Hausa[ha]
* Aka yi nasara a kan Shaiɗan da miyagun mala’ikunsa, wato aljanu, aka jefo su duniya daga sama.
Hebrew[he]
* השטן ומלאכיו הרעים, השדים, הובסו במלחמה זו וגורשו מן השמים אל הארץ.
Hmong[hmn]
* Xatas thiab nws cov tubtxib limhiam, uas yog cov dab, tog swb lawm thiab raug muab pov saum ntuj ceeb tsheej los rau hauv lub ntiajteb.
Croatian[hr]
* Sotona i njegovi zli anđeli, demoni, izgubili su u tom ratu i bili zbačeni s neba na Zemlju.
Haitian[ht]
Satan ak zanj mechan l yo, demon yo, pèdi lagè a e yo chase yo sot nan syèl la vin sou tè a.
Hungarian[hu]
Sátán és gonosz angyalai, a démonok elveszítették a háborút, és levetették őket az égből a földre.
Armenian[hy]
* Սատանան եւ նրա ամբարիշտ հրեշտակները՝ դեւերը, պարտվեցին այդ պատերազմում եւ երկնքից նետվեցին երկրի վրա։
Herero[hz]
* Satan novaengeli ve ovarunde, ozondemone, va pandjara ovita mbyo nave nakaurirwa kombanda yehi okuza meyuru.
Ibanag[ibg]
* Naffu si Satanas anna i demoniona ira, tapus napapanaw ira ta langi anna napatavvar ta davvun.
Indonesian[id]
* Setan beserta malaikat-malaikatnya yang fasik, yaitu hantu-hantu, kalah dan dicampakkan dari surga ke bumi.
Igbo[ig]
* E meriri Setan na ndị mmụọ ọjọọ ya, e sikwa n’eluigwe chụdata ha n’ụwa.
Iloko[ilo]
* Naabak iti dayta a gubat ni Satanas ken dagiti dakes nga anghelna, dagiti demonio, ket napagtalawda idiay langit ken naitapuakda ditoy daga.
Icelandic[is]
Drekinn barðist og englar hans.“ * Satan og englar hans, illu andarnir, töpuðu stríðinu.
Isoko[iso]
* Ẹmo yena o kie kpe Setan avọ ijẹle imuemu riẹ, idhivẹri na, a te le ai no odhiwu ziọ otọakpọ.
Italian[it]
* Satana e i suoi angeli malvagi, i demoni, persero la guerra e furono scacciati dal cielo sulla terra.
Kabyle[kab]
* Cciṭan akk- d lmuluk- is imcumen, yeɛni leǧnun, xesṛen lgirra, ssyin ţţuḍeggren- d seg igenni ɣer lqaɛa.
Kamba[kam]
* Satani na alaĩka make, kana ndaimoni, nĩmasindiwe kaũnĩ ũsu na mekw’a kũũ nthĩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Laj Tza ut ebʼ li maaʼus aj musiqʼej keʼqʼaxeʼk ru saʼ li yalok ut keʼkuteʼk chaq saʼ Ruuchichʼochʼ.
Kongo[kg]
* Satana ti bawanzyo na yandi ya mbi, to bademo, kubelaka bitumba yina mpi bo losaka bo na ntoto.
Kikuyu[ki]
* Shaitani na araika ake oru, kana ndaimono, nĩmaahootirũo mbaara-inĩ ĩyo na makĩingatwo igũrũ makĩharũrũkio gũkũ thĩ.
Kuanyama[kj]
* Satana novaengeli vaye ovanawii, eendemoni, ova findwa moita oyo ndele tava umbwa mo meulu, va umbilwa kombada yedu.
Kalaallisut[kl]
* Saatani inngilipiluilu, anersaapiluit, sorsunnermi ajorsarput qilammiillu nunamut igitaallutik.
Kannada[kn]
* ಸೈತಾನನೂ ಅವನ ದುಷ್ಟ ದೂತರಾದ ದೆವ್ವಗಳೂ ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತುಹೋಗಿ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ದೊಬ್ಬಲ್ಪಟ್ಟರು.
Korean[ko]
* 사탄과 그의 악한 천사들인 악귀들은 전쟁에서 패하여 하늘에서 땅으로 쫓겨났습니다.
Konzo[koo]
* Sitani n’abamalaika biwe ababi, esyombinga, muba kindwa, neryo mubaghuswa okwa kihugho erilhua elhubulha.
Kaonde[kqn]
* Satana ne bamalaika banji babi, abo bademona, bebashinjile ne kwibapanga bebapangile mwiulu ne kwiya panopantanda.
Krio[kri]
* Setan ɛn in dɛbul dɛn nɔ bin win di fɛt, ɛn dɛn bin ib dɛn dɔŋ na di wɔl.
Southern Kisi[kss]
* Kɛ mi kiilaa Mɛlɛkaa a yam chɔuwo Setana a kiilaa nduaa choo, nda cho yɛ nyinaa wɔɔŋnda ni.
S'gaw Karen[ksw]
* စၤတၣ်ဒီး အကလူးအအၢ သ့ၣ်တဖၣ်လၢအမ့ၢ် တၢ်နါတဖၣ်န့ၣ် ဘၣ်တၢ်မၤနၢၤအီၤ လၢတၢ်ဒုးအဃိ ဘၣ်တၢ်တ့ၢ်လီၤကွံာ်အီၤဆူ ဟီၣ်ခိၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
* Satana ye mbasi zandi zambi, nkwiya, ke basunda ko muna vita yayina, batubwa ova ntoto.
Lamba[lam]
* Satana ne nkalamba shakwe imbifi, ifibanda, balilushile inkondo kabili balibapoosele panshi pa calo ukufuma kwiulu.
Ganda[lg]
* Setaani ne bamalayika be ababi, oba badayimooni, baagobebwa mu ggulu era ne basuulibwa ku nsi.
Lingala[ln]
* Balongaki Satana ná baanzelu mabe na ye, bademo, mpe babwakaki bango awa na mabelé.
Lozi[loz]
* Satani ni mangeloi a hae a maswe, a bizwa badimona ba luza ndwa yeo mi ba lundulelwa fa lifasi ku zwa mwa lihalimu.
Luba-Katanga[lu]
* Satana ne bamwikeulu bandi babi, bandemona, bashindilwe ne kupangwa mūlu, baelwa pano panshi.
Luba-Lulua[lua]
* Bakatshimuna Satana ne banjelu bende babi (bademon) ne bakabipata mu diulu, kuluabu pa buloba.
Luvale[lue]
* Satana navangelo jenyi vakuhuka chipwe ngwetu vandemone, vavafungulwile nakuvambila hamavu.
Latvian[lv]
* Sātans un viņa ļaunie eņģeļi, dēmoni, zaudēja karā un tika nomesti no debesīm uz zemi.
Huautla Mazatec[mau]
* Kisicha je Na̱i kʼoa kao ánkje xi ya kitjenngile kʼoa i Sonʼnde kinikʼatsaojenngi.
Coatlán Mixe[mco]
* Tadë Satanás mëdë yˈaxëk anklësëty diˈib yajtijtëp kaˈoybyëty, kyaj myadaktë mä ja tsip, ta ojts yajkujëbijpnaxtë yä Naxwiiny.
Mambwe-Lungu[mgr]
* Satana na angeli yakwe yayacimvizye, iyayavwintila na pano nsi.
Marshallese[mh]
Im tũrãikõn eo im enjel̦ ro an rar bar tarin̦aeik er.” * (Lale kõmel̦el̦e eo itulal̦.)
Mískito[miq]
* Bara Debil ai lasika nani aikuki, aiklabi sip pura luras kan, bara mahka tasba ra lulkan kata.
Macedonian[mk]
* Сатана и неговите злобни ангели, демоните, ја изгубиле таа војна и биле исфрлени од небото на Земјата.
Mòoré[mos]
* A Sʋɩtãan ne a malɛg-wẽnsã sẽn yaa zĩn dãmbã konga zabrã tɩ b rig-b n yiis saasẽ tɩ b sig tẽngã zugu.
Maltese[mt]
* Satana u l- anġli ħżiena tiegħu, id- demonji, tilfu din il- gwerra u tkeċċew mis- sema għal fuq l- art.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
* Ta̱ Ndi̱va̱ʼa xíʼin na̱ ítáʼan xíʼinra, kǒo níkuchiñuna ta chi̱ndaʼánana va̱xina nu̱ú ñuʼú yóʼo.
Burmese[my]
* စာတန်နဲ့ သူ့ရဲ့ကောင်းကင်တမန်ဆိုးတွေဖြစ်တဲ့ နတ်ဆိုးတွေ စစ်ရှုံးတဲ့အတွက် ကောင်းကင်ကနေ မြေကြီးပေါ်ကို ပစ်ချခံခဲ့ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
* Satan og hans onde engler, demonene, tapte denne krigen og ble kastet ut av himmelen og ned til jorden.
Nyemba[nba]
* Satana na tungelo veni va vapi ni nguetu vandemone va va vulile kaha va va mbilile ha mavu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
* Nopa Diablo uan amo kuali iajakauaj kinkuamajkajkej ipan Tlaltipaktli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
* Amokuali uan iángeluan akin amo yolkualmej, oso iamokuali ejekauan, tapolojkej itech neteuilis uan kinpantamotkej nikan taltikpak.
North Ndebele[nd]
* Empini le, uSathane lezingilosi zakhe ezimbi ezingamadimoni behlulwa basebexotshwa ezulwini baphoselwa emhlabeni.
Nepali[ne]
* सैतान र त्यसका दुष्ट स्वर्गदूतहरू हारे र तिनीहरूलाई स्वर्गबाट पृथ्वीमा फ्याँकियो।
Lomwe[ngl]
* Satana ni ankeelo awe oonanara, masololo, aayeleela ekhoco eyo nave ahiikariwa wirimu eriheliwa veelaponi yavathi.
Niuean[niu]
* Ne kaumahala a Satani mo e tau agelu kelea haana, ko e tau temoni, ke he tau ia ti tolo hifo a lautolu he lagi ke he lalolagi.
Dutch[nl]
* Satan en zijn slechte engelen, de demonen, verloren die oorlog en werden uit de hemel naar de aarde geworpen.
Northern Sotho[nso]
* Sathane le barongwa ba gagwe ba babe e lego batemona, ba ile ba fenywa gomme ba rakwa legodimong ba rakelwa lefaseng.
Nyanja[ny]
Chinjokacho ndi angelo ake chinamenya nkhondo.”
Nyaneka[nyk]
* Mahi, Satanasi no noandyu mbae onombi ine ovilulu, vafindwa avatewa keulu okutahelwa pano pohi.
Nyankole[nyn]
* Sitaane na baamaraika be ababi, nari shi baadaimoni bakasingurwa omu rutaro oru kandi baabingwa omu iguru; baanagwa omu nsi.
Nyungwe[nyu]
* Sathani na wanjo wace wakuipa madimonyo adaluza nkhondoyo ndipo adathusidwa kucoka kudzulu mpaka pa dziko la pansi.
Oromo[om]
* Seexanniifi ergamoonnisaa lola sanaan injifatamanii samiirraa gara lafaatti darbataman.
Mezquital Otomi[ote]
* Pe rä Zithu ˈne nuˈu̱ yä u̱xjua, bä ˈme̱di näˈä rä tuhni ˈne bä tˈe̱i pa ha rä Xiˈmhai.
Pangasinan[pag]
* Si Satanas tan saray mauges ya anghel to odino saray demonyo et atalo ed saman ya guerra tan sikaray imbantak diad dalin.
Papiamento[pap]
* Satanas i su angelnan malbado, e demoñonan, a pèrdè e guera ei i a keda saká for di shelu i tirá abou riba tera.
Palauan[pau]
* Me a Satan me a remekngit el anghel er ngii, a mlo mechitechut me te ulebidokl el mei er a chutem.
Plautdietsch[pdt]
* De Fient un siene beese Enjel vespälden dän Kjrich un worden vom Himmel raufjeschmäten oppe Ieed.
Pijin[pis]
* Satan and olketa wicked angel bilong hem, olketa demon, lus long datfala faet and Jesus torowem olketa kam daon long earth.
Polish[pl]
* Szatan ze swymi niegodziwymi aniołami, to znaczy z demonami, przegrał tę walkę i został zrzucony z nieba na ziemię.
Pohnpeian[pon]
* Sehdan oh nah tohnleng suwed akan, me iei ngehn saut akan, lohdi nan mahweno oh irail piskendidohng sampah.
Portuguese[pt]
* Satanás e seus anjos maus, os demônios, perderam a guerra e foram expulsos do céu para a Terra.
Quechua[qu]
* Y tsë hatun maqanakïchöqa venciriyarqan Diablutam mana alli angelninkunatawan, tsëpitam kë Patsaman qarqarayämorqan.
K'iche'[quc]
* Ri Satanás xuqujeʼ ri itzel taq uxlabʼal xechʼakan taj, rumal laʼ xekʼaq lo cho ruwach Ulew.
Cusco Quechua[quz]
* Saqran supayninkunantin maqanakuypi atipachikuspa kay Hallp’aman wikch’uykamusqa karanku.
Ruund[rnd]
* Satan ni angel end ayimp, ayilembil, ayiwina mwi njit jinej ni ayopata mwiur ayidjibwil pa divu.
Romanian[ro]
* Satan şi îngerii lui răi, numiţi demoni, au fost învinşi şi aruncaţi pe pământ.
Russian[ru]
Сатана и его злые ангелы потерпели поражение и были сброшены на землю.
Kinyarwanda[rw]
* Satani n’abamarayika be babi, ni ukuvuga abadayimoni, baratsinzwe maze birukanwa mu ijuru bajugunywa hano ku isi.
Sango[sg]
* Me Satan na ayingo sioni ti lo ahon na ngangu pëpe na yâ bira ni, na tongaso a tomba ala kâ na yayu a bi ala na sese.
Sinhala[si]
* සාතන් සහ ඔහුගේ පැත්ත ගත් භූතයන් එම යුද්ධයෙන් පරාජය වූ අතර ඔවුන්ව පොළොවට හෙළනු ලැබුවා.
Sidamo[sid]
* Sheexaanunna busha sokkaanosi agaaninte olunni qeelante iiminni uullara tugantino.
Slovak[sk]
* Satan a jeho zlí anjeli, démoni, túto vojnu prehrali a boli zvrhnutí z neba na zem.
Sakalava Malagasy[skg]
Le nialy koa dragona iny noho ty anjeliny.”
Slovenian[sl]
* Satan in njegovi hudobni angeli, demoni, so izgubili vojno in bili iz nebes vrženi na zemljo.
Samoan[sm]
* Na toʻilalopopo Satani ma ana agelu leaga, ma tuliesea mai le lagi i le lalolagi.
Shona[sn]
* Satani nengirozi dzake dzakaipa, madhimoni, vakakundwa muhondo iyoyo uye vakakandirwa pasi vachibva kudenga.
Songe[sop]
* Satana na mikeeyilu yaaye, bademo, babaadi bebatshokole ku yaaya ngoshi na abo nkwibasumbula pa nsenga.
Albanian[sq]
* Satanai dhe engjëjt e tij të ligj, demonët, e humbën këtë luftë dhe u hodhën nga qielli poshtë në tokë.
Serbian[sr]
* Satana i demoni, njegovi zli anđeli, izgubili su taj rat i bili su zbačeni s neba na zemlju.
Sranan Tongo[srn]
* Satan nanga den ogri engel, noso ogri yeye fu en, lasi a feti dati èn Yesus nanga den engel fu en ben trowe den komoto fu hemel kon na grontapu.
Swati[ss]
* Sathane netingilosi takhe letimbi, emadimoni, behlulwa kulemphi futsi bacoshwa ezulwini balahlelwa emhlabeni.
Southern Sotho[st]
* Satane le mangeloi a hae a khopo, e leng bademona, ba ile ba hlōloa ke ntoa ’me ba lelekoa leholimong ba lelekeloa lefatšeng.
Swedish[sv]
* Satan och hans onda änglar, demonerna, förlorade kriget och kastades ut ur himlen ner till jorden.
Swahili[sw]
* Shetani na malaika zake waovu, yaani, roho waovu, walishindwa katika vita hivyo na kutupwa duniani kutoka mbinguni.
Congo Swahili[swc]
* Shetani na malaika zake, yaani mashetani, walishindwa katika vita hiyo, wakafukuzwa mbinguni na kutupwa duniani.
Tamil[ta]
* சாத்தானும் அவனுடைய பொல்லாத தூதர்களும், அதாவது பேய்களும் அந்த யுத்தத்தில் தோற்றுப்போயின; பிறகு அவை பரலோகத்திலிருந்து பூமிக்குத் தள்ளப்பட்டன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Gixa̱a̱ gajmíi̱n ángeles ndrígóo bi̱ ra̱míjínʼ, táʼngu̱u̱n náa guerra ga̱jma̱a̱ nixkriguíin náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
* Satanás ho ninia anju aat sira lakon iha funu neʼe, no Jesus duni tun sira toʼo mundu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
* Nirese ty Satana vaho o anjely raty atao tihoe demoniao, le navokovoko an-tane etoy.
Telugu[te]
* సాతాను, అతని దుష్టదూతలైన దయ్యాలు యుద్ధంలో ఓడిపోవడంతో, వారు పరలోకం నుండి భూమ్మీదికి పడద్రోయబడ్డారు.
Tajik[tg]
Шайтону фариштаҳои шарири вай — девҳо дар ин ҷанг мағлуб шуда, аз осмон ба замин ронда шуданд.
Thai[th]
* ซาตาน กับ พวก ทูตสวรรค์ ชั่ว ซึ่ง ก็ คือ พวก ผี ปิศาจ พ่าย แพ้ ใน สงคราม นั้น และ ถูก ขับ ออก จาก สวรรค์ มา ยัง แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
* ሰይጣንን እቶም እኩያት መላእኽቱ ዝዀኑ ኣጋንንትን ኣብቲ ውግእ እቲ ተሳዕሩ፣ ካብ ሰማይ ናብ ምድሪ ድማ ተደርበዩ።
Tiv[tiv]
* Ityav mbira kur a Satan man mbatyomov nav mbaaferev, ka azôv a na je la, nahan i daa ve sha i gbihi shin tar.
Tagalog[tl]
* Natalo si Satanas at ang kaniyang balakyot na mga anghel, ang mga demonyo, sa digmaang iyon at pinalayas sila sa langit at inihagis sa lupa.
Tetela[tll]
* Satana l’andjelo ande wa kɔlɔ, mbuta ate ɛdiɛngɛ, wakalɛndjama lo ta sɔ ndo wakakashema oma l’olongo oya la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
* Satane le baengele ba gagwe ba ba boikepo, e leng madimona a gagwe, ba ne ba fenngwa mo ntweng eo mme ba ntshiwa kwa legodimong ba latlhelwa mo lefatsheng.
Tongan[to]
* Ko Sētane mo ‘ene kau ‘āngelo fulikivanú, ‘a e kau tēmenioó, ne nau fo‘i ‘i he tau ko iá pea na‘e lī kinautolu ki tu‘a mei hēvani ki he māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
* Satana ndi angelu ŵaki ŵaheni anguthera pa nkhondu iyi ndipu angudikiskika kuchanya ndi kuponyeka pacharu chapasi.
Tonga (Zambia)[toi]
* Saatani abaangelo bakwe babyaabi, imadaimona bakazundwa munkondo eeyo alimwi bakatandwa akuwisyilwa anyika.
Tojolabal[toj]
* Ja Dyablo soka spukujiki, kʼuljiye ganar sok jipjiyekon bʼa Luʼum.
Papantla Totonac[top]
* Akgskgawini chu ángeles tiku lixkajni likatsikgo, demonios, katlajaka chu kamalakgachaka kKatiyatni.
Tok Pisin[tpi]
* Satan na ol ensel bilong em, ol spirit nogut, ol i lus long pait na ol i raus long heven na i kam daun long graun.
Turkish[tr]
* Şeytan ve onun kötü melekleri, yani cinler savaşı kaybettiler ve gökten yeryüzüne atıldılar.
Tsonga[ts]
* Sathana ni tintsumi ta yena to homboloka, ku nga madimona, va hluriwile kutani va hlongoriwa etilweni va lahleriwa emisaveni.
Tswa[tsc]
* Satani ni tingelosi takwe to biha, a madimoni, va hlulilwe yimpini leyo zonake va hlongolwa le tilweni vata misaveni.
Purepecha[tsz]
* Noambakiti ka imeri demoniuechaksï no úspti andani ka Parhakpinirhuksï kʼuanijpanhasti.
Tatar[tt]
Шайтан үз явыз фәрештәләре белән бергә җиңелгән һәм күктән җиргә бәреп төшерелгән булган.
Tooro[ttj]
* Setani n’abamaraika be ababi, badaimoni, bakasingurwa omu bulemu obwo, b’abingwa omuiguru b’anagwa ha nsi.
Twi[tw]
* Satan ne n’abɔfo bɔne, adaemone no, dii nkogu wɔ saa ɔko no mu, na wɔtow wɔn fii soro guu asase so.
Tahitian[ty]
* Ua pau Satani e ta ’na mau melahi ino, te mau demoni, i roto i taua tama‘i ra e ua hurihia ratou mai te ra‘i mai i te fenua nei.
Tzeltal[tzh]
* Te Pukuj sok te chopol espirituetike maba juʼ yuʼunik tsalaw jich yuʼun la yichʼik chʼojel koel tal ta Balumilal.
Ukrainian[uk]
Дракон і його ангели воювали»*.
Umbundu[umb]
* Satana lovangelo vaye vãvi va yuliwa, kuenje va takumuiwila ocipepi la kulo kilu lieve.
Urdu[ur]
* اس جنگ میں شیطان اور اُس کا ساتھ دینے والے فرشتے شکست کھا گئے اور اُن کو زمین پر گِرا دیا گیا۔
Vietnamese[vi]
* Sa-tan và các thiên sứ ác, tức các quỉ, đã bị đánh bại và bị quăng xuống đất.
Wolaytta[wal]
* Seexaanaynne a iita kiitanchchati, daydanttati, olan xoonettidi saluwaappe saˈaa olettidosona.
Waray (Philippines)[war]
* Hi Satanas ngan an iya magraot nga mga anghel, an mga demonyo, napirde hito nga girra ngan iginhulog hira tikang ha langit nganhi ha tuna.
Wallisian[wls]
* Neʼe mole mālo ia Satana mo tana kau ʼāselo agakovi ʼi te tau ʼaia, koia neʼe lī ifo ai leva nātou mai te lagi ki te kele.
Xhosa[xh]
* USathana neengelosi zakhe ezingendawo, ezibizwa ngokuba ziidemon, boyiswa kuloo mfazwe baza bagxothwa ezulwini baphoswa emhlabeni.
Yapese[yap]
* Ke war Satan nge pi moonyan’ rok ko re mahl nem ma aram min tharbograd u tharmiy nga fayleng.
Yoruba[yo]
* Sátánì àtàwọn áńgẹ́lì búburú rẹ̀, ìyẹn àwọn ẹ̀mí èṣù, fìdí rẹmi nínú ogun yẹn, wọ́n sì dẹni tí wọ́n lé kúrò lọ́run wá sórí ilẹ̀ ayé.
Isthmus Zapotec[zai]
* Binidxabaʼ ne ca ángel malu stiʼ, ca demonio, biníticaʼ ra gudíndecaʼ ne biábacaʼ lu Guidxilayú riʼ.
Chinese[zh]
*结果撒但和他手下的邪恶天使,也就是邪灵,吃了败仗,从天上被摔到地上。
Zande[zne]
* Yesu adibe Satana na gako gbegberẽ amaraika nga adaimona, ki diyo ki bayo ku sende no.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
* Buñdzab né xidemony diti bunyibu gann né biabyibu ló Gudxlio.
Zulu[zu]
* USathane nezingelosi zakhe ezimbi, amademoni, bahlulwa kuleyo mpi base bexoshwa ezulwini baphoswa emhlabeni.