Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tímto způsobem mohou ovšem být do právního řádu včleněny pouze obyčeje praeter legem, zatímco zvyklosti, které Smlouvám odporují, nelze v žádném případě akceptovat.
German[de]
Auch wenn auf diese Weise Gewohnheiten praeter legem anerkannt werden können, dürfen doch Praktiken, die den Verträgen zuwiderlaufen würden, auf keinen Fall zugelassen werden.
English[en]
To accept customs contrary to the law would be to disregard the rigid nature of the founding Treaties, which may be revised only in accordance with the formal procedure laid down for that purpose.
Spanish[es]
La aceptación de costumbres contra legem vulneraría el carácter rígido de los Tratados constitutivos, ya que éstos sólo pueden revisarse según el procedimiento formal previsto a estos efectos.
Estonian[et]
Contra legem tavade lubamine eiraks asutamislepingute ranget iseloomu, kuna viimaseid saab muuta vaid selleks ettenähtud korra kohaselt.(
Finnish[fi]
Tapojen hyväksyminen laista poiketen (contra legem) olisi perussopimusten joustamattoman luonteen vastaista, koska jälkimmäisiä voidaan muuttaa ainoastaan tätä varten määrätyn muodollisen menettelyn mukaisesti.(
Italian[it]
Se possono essere così sancite consuetudini praeter legem, non sono ammissibili in alcun caso prassi contrastanti con i Trattati.
Lithuanian[lt]
Nors praeter legem papročiams gali būti suteiktas teisės normų statusas, sutartims prieštaraujančios praktikos jokiomis aplinkybėmis negali būti priimtinos.
Latvian[lv]
Ja tādā veidā var iedibināt paražas praeter legem, nekādā gadījumā nevar pieļaut praksi, kas būtu pretrunā līgumiem.
Dutch[nl]
Acceptatie van gewoonten contra legem zou in strijd zijn met het rigide karakter van de oprichtingsverdragen, die alleen kunnen worden herzien volgens de daartoe bestemde formele procedure.(
Portuguese[pt]
Se os costumes praeter legem podem assim ser consagrados, em contrapartida, práticas que fossem contra os Tratados não poderiam, em caso algum, ser admitidas.
Romanian[ro]
În cazul în care cutumele praeter legem pot fi, astfel, consacrate, practicile contrare tratatelor nu pot, în niciun caz, să fie admise.
Slovak[sk]
Prijatie obyčají contra legem by bolo popretím rigidnej povahy zakladajúcich zmlúv, ktoré nemožno meniť inak než formálnym postupom upraveným na tento účel.(
Slovenian[sl]
Sprejetje običajev contra legem bi kršilo togost ustanovitvenih pogodb, saj se te lahko spremenijo le po uradnem postopku, ki je za to pripravljen.(
Swedish[sv]
Att godta sedvänja contra legem skulle strida mot stelheten i grundfördragen, eftersom ändringar i dessa enbart kan göras i enlighet med det formella förfarande som föreskrivs i detta syfte.(