Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
— сумите, оспорени по съдебен ред, за които обаче не е издадено разпореждане за спиране на принудителното събиране: от подлежащите на принудително събиране 178,57 милиона евро са събрани едва 19,29 милиона евро, т.е. 10,8 %;
Czech[cs]
– částky, které byly napadeny, ale v jejichž případě nebyl vydán příkaz k pozastavení plateb: ze splatných 178,57 milionu EUR bylo vybráno pouze 19,29 milionu EUR, tedy 10,8 %,
Danish[da]
- de beløb, der er blevet anfægtet, men uden at en domstol på nogen måde har suspenderet inddrivelsen: af de 178,57 mio. EUR, som er eksigible, er kun 19,29 mio. EUR, dvs. 10,8 %, inddrevet
German[de]
- Beträgen, die vor Gericht angefochten wurden, ohne dass ein Beschluss zur Aussetzung der Zahlungsanweisung erging: von den einklagbaren 178,57 Mio. EUR wurden lediglich 19,29 Mio. EUR, d. h. 10,8 % eingezogen;
Greek[el]
- ποσά που έχουν αποτελέσει αντικείμενο δικαστικής διαφοράς, αλλά για τα οποία δεν εκδόθηκε καμία διάταξη αναστολής της είσπραξης: από το εκτελεστό ποσό ύψους 178,57 εκατ. EUR, εισπράχθηκαν μόνο 19,29 εκατ. EUR, ήτοι 10,8%·
English[en]
- the amounts which were the subject of a legal dispute, but for which no order was issued to suspend recovery: of the enforceable EUR 178.57 million, only EUR 19.29 million (10.8 %) has been recovered;
Spanish[es]
- los importes que han sido objeto de un contencioso, pero sin que se haya dictado ninguna orden de suspensión de la recuperación: de los 178,57 millones EUR ejecutorios, solo se han recuperado 19,29 millones EUR, es decir, el 10,8 %;
Estonian[et]
– summad, mis on vaidlustatud, kuid mille kohta ei ole väljastatud sissenõudmise peatamise korraldust: sissenõudeõigusega 178,57 miljonist eurost on sisse nõutud ainult 19,29 miljonit eurot, seega 10,8 %;
Finnish[fi]
– Määrät, joita koskeva riita-asia on käsiteltävänä mutta joiden takaisinperintää ei ole määrätty keskeytettäväksi: täytäntöönpanokelpoisista 178,57 miljoonasta eurosta ainoastaan 19,29 miljoonaa euroa (eli 10,8 prosenttia) on peritty takaisin.
French[fr]
- les montants qui ont fait l'objet d'un contentieux, mais sans qu'aucun ordre de suspension du recouvrement ne soit prononcé : sur les 178,57 millions d'euros exécutoires, seulement 19,29 millions d'euros, soit 10,8 %, ont été recouvrés ;
Croatian[hr]
- iznose koji su bili osporavani, ali za koje nije izdana naredba za odgodu naplate: od izvršnih 178,57 milijuna EUR naplaćeno je samo 19,29 milijuna EUR, odnosno 10,8 %;
Hungarian[hu]
– a jogvita tárgyát képező összegeket, melyek esetében nem született a behajtásukat felfüggesztő bírósági ítélet: a 178,57 millió EUR összegű behajtható követelésből mindössze 19,29 millió EUR, azaz a teljes összeg 10,8 %-a került behajtásra.
Italian[it]
gli importi che sono stati oggetto di contenziosi senza che sia stato emanato un provvedimento di sospensione della riscossione: dei 178,57 milioni di EUR esigibili sono stati riscossi solo 19,29 milioni di EUR, il che corrisponde a una percentuale del 10,8%;
Lithuanian[lt]
– sumas, dėl kurių bylinėtasi teismuose, tačiau jų mokėjimo atidėjimo sprendimas priimtas nebuvo: iš 178,57 mln. EUR mokėtinų sumų susigrąžinta tik 19,29 mln. EUR, t. y. 10,8 % visų sumų;
Latvian[lv]
– summas, kuras tika apstrīdētas, bet par kurām nav izdots piedziņas apturēšanas rīkojums: no 178,57 miljoniem euro (juridiski noteiktā summa) tika piedzīti tikai 19,29 miljoni euro jeb 10,8 %;
Maltese[mt]
- l-ammonti li kienu s-suġġett ta’ tilwima legali, iżda li għalihom ma nħarġitx ordni ta’ sospensjoni tal-irkupru: mill-EUR 178,57 miljun infurzabbli, ġew irkuprati EUR 19,29 miljun biss, jiġifieri 10,8 % minnhom;
Dutch[nl]
- de bedragen die het onderwerp van een rechtszaak waren, maar waarvoor geen bevel tot opschorting van de terugvordering is uitgevaardigd: van de terugvorderbare 178,57 miljoen EUR is slechts 19,29 miljoen EUR of 10,8 % geïnd;
Polish[pl]
– kwoty, które były przedmiotem postępowania sądowego, lecz w stosunku do których nie wydano decyzji zawieszających: z podlegających egzekucji 178,57 mln EUR odzyskano jedynie 19,29 mln EUR, czyli 10,8 %;
Portuguese[pt]
- montantes que foram objeto de contencioso, mas sem que tenha sido proferida uma ordem de suspensão da cobrança: dos 178,57 milhões de EUR executórios, apenas foram recuperados 19,29 milhões de EUR, isto é, 10,8 %;
Romanian[ro]
- sumele care au făcut obiectul unui litigiu, dar pentru care nu s-a pronunțat niciun ordin de suspendare a recuperării: din suma executorie de 178,57 de milioane EUR au fost recuperate doar 19,29 de milioane EUR, adică 10,8 %;
Slovak[sk]
– sumy, ktoré boli predmetom súdneho sporu, ale v prípade ktorých nebol vydaný žiaden príkaz na pozastavenie vymáhania: z vymáhateľnej sumy 178,57 milióna EUR bolo vybraných iba 19,29 milióna EUR, teda 10,8 %,
Slovenian[sl]
– zneske, ki so bili predmet pravnega spora, vendar zanje ni bila izdana odredba o zaustavitvi plačila: od 178,57 milijona EUR izvršljivih zneskov je bilo izterjanih samo 19,29 milijona EUR, tj. 10,8 %;
Swedish[sv]
- Belopp som har överklagats, men som inte har beviljats uppskov: av de 178,57 miljoner euro som är indrivningsbara har endast 19,29 miljoner euro, dvs. 10,8 %, drivits in.