Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een naslaanwerk sê dat God se naam verwys na “wat ons van hom weet—sy openbaring van homself; dit verteenwoordig ook sy roem en sy eer”.
Amharic[am]
አንድ የማመሳከሪያ ጽሑፍ እንደተናገረው የአምላክ ስም “ስለ እሱ የሚታወቀውን ማለትም እሱ ስለ ራሱ የገለጣቸውን ነገሮች እንዲሁም ዝናውንና ክብሩን ይወክላል።”
Azerbaijani[az]
Bir arayış kitabında qeyd olunur ki, Allahın adı deyildikdə «Onun haqda məlum olan, yəni Özü barədə açıqladığı məlumatlar nəzərdə tutulur; həmçinin bu ad Allahın şan-şöhrətini və şərəfini təmsil edir».
Bemba[bem]
Icitabo cimo citila ishina lya kwa Lesa lilosha ku fyo “aishibikwa, e kutila, ifyo aisokolola; na kabili lilosha ku fyo alumbuka, e lyo na ku fyo acindama.”
Bulgarian[bg]
В един справочник се казва, че името на Бога се отнася за „онова, което се знае за него — онова, което той разкрива за себе си; то също представя неговата слава и съответно неговата чест“.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka reperensiya nag-ingon nga ang ngalan sa Diyos nagtumong sa “kon unsay nahibaloan bahin kaniya—ang pagpadayag niya sa iyang kaugalingon; kini nagrepresentar usab sa iyang kabantog ug kadungganan.”
Czech[cs]
Jedno dílo říká, že jméno Boha se týká „toho, co je o něm známo — toho, co o sobě odhaluje on sám; také představuje jeho čest a slávu“.
Danish[da]
Ifølge et opslagsværk sigter Guds navn til „det der vides om ham — det han har åbenbaret om sig selv; det repræsenterer desuden hans ry og dernæst hans ære“.
German[de]
Laut einem Bibelkommentar steht Gottes Name „für das, was man über Gott weiß — wie er sich selbst offenbart hat; er steht auch für seinen Ruhm und außerdem für seine Ehre“.
Ewe[ee]
Numekugbalẽ aɖe gblɔ be Mawu ƒe ŋkɔ le tsitre ɖi na “nu si amewo nya tso eŋu, alo ale si wòɖe eɖokui fiae; egafia ale si wòxɔ ŋkɔe, kple bubu si le eŋu.”
English[en]
One reference work says that God’s name refers to “what is known of him —his revelation of himself; it also represents his fame, and then his honour.”
Spanish[es]
Cierta obra especializada explica que el nombre de Dios denota “lo que otros conocen de él, lo que él ha revelado de sí mismo. También representa su fama y, por tanto, su honor”.
Estonian[et]
Ühe teatmeteose sõnul esindab Jumala nimi „seda, mis on tema kohta teada, ehk teisisõnu, seda, mida ta on enda kohta avaldanud; nimi tähistab ka tema mainet ja tema au”.
Fijian[fj]
E tukuna e dua na ivola ni yaca ni Kalou e dusia na “ka e kilai me baleti koya —e vakatakilai koya kina; e dusia tale ga na nona rogo kei na nona rokovi.”
French[fr]
Un dictionnaire biblique explique que le nom de Dieu représente “ ce que nous savons de sa personne, ce qu’il nous révèle sur lui- même ; il représente aussi sa renommée, et de là son honneur ”.
Gun[guw]
Owe alọdlẹndonu tọn de dọ dọ yinkọ Jiwheyẹwhe dlẹnalọdo “nuhe yin yinyọnẹn gando ewọ go—[enẹ wẹ] nuhe e do ede hia nado yin; e sọ nọtena yindidi etọn, podọ gbégbò etọn.”
Hausa[ha]
Wani littafin bincike ya ce sunan Allah yana nufin “abin da aka sani game da shi, wato, abin da ya bayyana game da kansa; yana kuma nufin yadda Allah yake da girma da ɗaukaka.”
Hebrew[he]
ספר עיון אחד מציין ששמו של אלוהים נוגע ”למה שידוע עליו — עדותו על עצמו; הוא גם מייצג את התהילה שלו וכן גם את כבודו”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka reperensia nagasiling nga ang ngalan sang Dios nagapatuhoy sa “kon ano ang nahibaluan parte sa iya—ang pagpakilala niya sang iya kaugalingon; nagarepresentar man ini sa iya kabantugan, kag sa iya dungog.”
Croatian[hr]
U jednom biblijskom priručniku stoji: “Božje ime predočava ono što znamo o njemu — ono što nam je on otkrio o sebi.
Hungarian[hu]
Egy forrásmű szerint Isten neve magában foglalja azt, „amit ismerünk róla, vagyis amit feltár magáról; valamint a hírnevét, a jó hírét”.
Indonesian[id]
Sebuah karya referensi mengatakan bahwa nama Allah memaksudkan ”apa yang diketahui tentang diri-Nya —yang Ia singkapkan; itu juga mengartikan nama baik, dan juga kehormatan-Nya”.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a reperensia a tumukoy ti nagan ti Dios iti “pakabigbiganna —ti panangyam-ammona iti bagina; irepresentar met dayta ti kinatan-ok ken ti dayawna.”
Icelandic[is]
Í heimildarriti einu segir að nafn Guðs merki „það sem hann er þekktur fyrir, það sem hann hefur opinberað um sjálfan sig og það stendur einnig fyrir upphefð hans og heiður“.
Isoko[iso]
Obe jọ o ta nọ odẹ Ọghẹnẹ u re ru ahwo riẹ “oghẹrẹ [Ọghẹnẹ] nọ ọ rrọ, koyehọ oghẹrẹ nọ o dhesẹ omariẹ; u te je dhesẹ oruaro gbe adhẹẹ riẹ.”
Italian[it]
Secondo un’opera di consultazione, il nome di Dio “rappresenta ciò che si sa di lui, quello che rivela di sé; rappresenta anche la sua fama, e quindi il suo onore”.
Japanese[ja]
ある参考書によれば,神の名は「神について知られている事柄,つまり神がご自身について啓示された事柄」を指しており,「神の名声や名誉も表わして」います。
Georgian[ka]
ერთ ნაშრომში ნათქვამია, რომ ღვთის სახელი მიუთითებს იმაზე, თუ „რა არის მის შესახებ ცნობილი — თავად როგორ გვაცნობს საკუთარ თავს და აგრეთვე როგორ ამახვილებს ყურადღებას თავის სიდიადესა და აღმატებულობაზე“.
Korean[ko]
한 참조 문헌에 따르면, 하느님의 이름은 “그분에 관해 알려져 있는 것들 즉 그분이 자신에 관해 밝혀 주신 것들”을 가리키며 “그분의 명성, 나아가 그분의 명예를 의미하기도 합니다.”
Kyrgyz[ky]
Бир эмгекте Кудайдын ысмы «анын ким экенин, башкача айтканда, анын өзү жөнүндө ачып бергендерин, атак-даңкын» билдирери айтылат.
Lingala[ln]
Buku moko elobi ete nkombo ya Nzambe emonisi “makambo oyo toyebi na ntina na ye—makambo oyo alobi mpo na ye moko; emonisaka mpe nkembo mpe lokumu na ye.”
Malagasy[mg]
Milaza ny boky iray fa tafiditra amin’ny anaran’Andriamanitra “izay fantatsika momba azy na izay ampahafantariny momba azy, ny lazany, ary ny voninahiny.”
Macedonian[mk]
Во едно дело стои дека Божјето име се однесува на „она што го знаеме за него — она што го открил за себе; ја означува неговата слава и неговата чест“.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နာမည်က “ဘုရားသခင်ဟာ ဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ်မျိုးလဲဆိုတာ ဖော်ပြတယ်၊ ပြီးတော့ ဘုရားသခင့် ဂုဏ်သတင်းကိုလည်း ကိုယ်စားပြုတယ်” လို့ အကိုးအကား စာအုပ်တစ်အုပ်မှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Et oppslagsverk sier at Guds navn representerer «det som er kjent om ham – det han har åpenbart om seg selv; det står også for hans ry og dessuten for hans ære».
Niuean[niu]
Taha e tohi ne pehē ko e higoa he Atua kua hagaao ke he “tau mena kua iloa ki a ia—ko e fakakiteaga ki a ia ni, fakakite ai foki e talahaua haana, ti ko e lilifu haana.”
Northern Sotho[nso]
Puku e nngwe ya ditšhupetšo e re leina la Modimo le šupa go “seo se tsebjago ka yena—go ikutolla ga gagwe; gape le emela botumo bja gagwe le seriti sa gagwe.”
Nyanja[ny]
Buku lina linanena kuti dzina la Mulungu limatanthauza “zimene anthu amadziwa zokhudza iye, zimene Mulungu ananena zokhudza iyeyo komanso ulemu umene angalandire chifukwa cha zochita zake.”
Portuguese[pt]
Uma obra de referência diz que o nome de Deus se refere ao “que se sabe sobre ele — como ele próprio se revela; também representa sua fama e, desse modo, sua honra”.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe kivuga ko izina ry’Imana ryerekeza ku “vyo abandi bazi ku bijanye na yo, ni ukuvuga ivyo yahishuye ku biyerekeye; rigereranya kandi ukuntu ivugwa, hamwe n’icubahiro cayo.”
Romanian[ro]
O lucrare de referinţă spune că numele lui Dumnezeu reprezintă „ceea ce se ştie despre el, ceea ce el însuşi a revelat despre sine; de asemenea, reprezintă faima şi onoarea sa“.
Russian[ru]
В одном труде сказано, что имя Бога связано с «тем, что о Нем известно,— с тем, что Он открыл о себе; оно также представляет Его славу и честь».
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyavuze ko izina ry’Imana ryerekeza ku “cyo izwiho, ni ukuvuga uko yimenyekanishije.
Slovenian[sl]
V nekem priročniku piše, da se ime Boga nanaša na to, »kar je znanega o njem – to, kar je o sebi razodel; predstavlja tudi njegovo slavo in čast«.
Samoan[sm]
Ua taʻua i se tasi o lomifefiloi, o le suafa o Ieova e faasino atu “i mea tatou te iloa e uiga iā te ia—o lona mamalu ma le viiga.”
Shona[sn]
Rimwe duramanzwi rinoti zita raMwari rinoreva “zvinozivikanwa nezvake, kureva kuzvizivisa kwaanoita uyewo rinomiririra mukurumbira wake uye kukudzwa kwake.”
Albanian[sq]
Një vepër referimi thotë se emri i Perëndisë nënkupton «çfarë dihet për të, çfarë tregon ai për veten.
Sranan Tongo[srn]
Wan buku e taki dati Gado nen abi fu du nanga „san sma sabi fu en, noso san a e tyari kon na krin fu ensrefi.
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe ea lipatlisiso e re, se emeloang ke lebitso la Molimo “ke seo a tsejoang ka sona—kamoo a itšenotseng kateng; le boetse le emela botumo le ho hlompheha ha hae.”
Swedish[sv]
I ett uppslagsverk sägs det att Guds namn har att göra med ”det vi känner till om honom – hur han har uppenbarat sig själv, och det representerar även hans rykte och därmed hans heder”.
Swahili[sw]
Kitabu kimoja cha marejeo kinasema kwamba jina la Mungu linamaanisha “mambo tunayojua kumhusu, yaani, jinsi ambavyo amejifunua; pia linawakilisha sifa zake, na msimamo wake.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja kinasema kama jina la Mungu linatumiwa ili kumaanisha ‘namna anavyojulikana —namna anavyotambuliwa; na pia sifa yake na utukufu wake.’
Tigrinya[ti]
ሓደ መወከሲ ጽሑፍ ከም ዝገለጾ፡ ስም ኣምላኽ ነቲ “ብዛዕባኡ ዚፍለጥ ነገራት፡ ነቲ ብዛዕባኡ ዝገለጾ ነገራት፡ ከምኡውን ንዝናኡን ንኽብሩን” እዩ ዜመልክት።
Tiv[tiv]
Takerada ugen kaa ér iti i Aôndo la, tile sha ityough ki “kwagh u mbagenev ve fe ér ngu la man kwagh u un iyol na a pase ér un ngu la. Shi i tile sha ityough ki mhembe na man icivir na kpaa.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng isang reperensiya na ang pangalan ng Diyos ay tumutukoy sa “kung ano ang pagkakilala sa kaniya —ang pagsisiwalat niya tungkol sa kaniyang sarili; sumasagisag din ito sa kaniyang katanyagan, at pagkatapos ay sa kaniyang dangal.”
Tswana[tn]
Buka nngwe ya ditshupiso ya re leina la Modimo le kaya “se se itsiweng ka ene—tsela e a dirang gore a itsiwe ka yone; gape le emela botumo jwa gagwe le go tseelwa ga gagwe kwa godimo.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha tohi ma‘u‘anga fakamatala ‘e taha ko e huafa ‘o e ‘Otuá ‘oku ‘uhingá ki he “me‘a ‘oku ‘ilo‘i‘aki iá—ko hono fakahaa‘i ‘o ia tonu; ‘okú ne toe fakafofonga‘i ‘a hono ongoongó pea hoko atu ai ‘a hono lāngilangí.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok, nem bilong God i makim “ol pasin bilong God em yumi save long en—olsem ol samting em i mekim bilong kamapim klia em yet; na i makim tu biknem na namba bilong em.”
Turkish[tr]
Bir başvuru kaynağı Tanrı’nın isminin “O’nun hakkında bilinenlere, bize tanıttığı yönlerine” atfettiğini, “ayrıca namını ve bir de onurunu” temsil ettiğini söyler.
Tsonga[ts]
Buku yin’wana ya tinhlamuselo ta Bibele yi vula leswaku vito ra Xikwembu ri kombetela eka “leswi xi tiviwaka ha swona—ndlela leyi xi tipaluxaka ha yona; ri tlhela ri vula ndhuma ya xona ni ku fundzhiwa ka xona.”
Tumbuka[tum]
Buku linyake likuti zina la Ciuta likwimira “ivyo ŵanthu ŵakumanya vyakukhwaskana na iyo.
Twi[tw]
Nhoma bi ka sɛ, yɛka Onyankopɔn din a, ɛkyerɛ “nea wɔde nim no anaa sɛnea ɔda ne ho adi; ɛsan kyerɛ sɛnea nkurɔfo ate ne nka ne anuonyam a ɔwɔ.”
Ukrainian[uk]
Як говориться в одному довіднику, поняття Божого імені включає в себе «те, що відомо про Бога — що він про себе виявив; до того ж воно представляє його славу і честь».
Vietnamese[vi]
Một nghiên cứu cho biết là danh Đức Chúa Trời ám chỉ “những gì biết được về ngài—sự tiết lộ của ngài về chính ngài; danh ấy cũng đại diện cho tiếng tăm và danh dự của ngài”.
Xhosa[xh]
Enye imbekiselo ithi igama likaThixo libhekisela “koko kwaziwayo ngaye kwakhona likwamela udumo lwakhe newonga.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìwádìí kan sọ pé orúkọ Ọlọ́run dúró fún “ohun tá a mọ̀ nípa Ọlọ́run, ìyẹn àwọn ohun tó ṣí payá nípa ara rẹ̀; ó sì tún dúró fún ògo rẹ̀, àti iyì rẹ̀.”
Zulu[zu]
Enye incwadi ithi igama likaNkulunkulu libhekisela “kulokho okwaziwayo ngaye—lokho akwambulile ngaye; liphinde limelele udumo lwakhe nokuhlonipheka kwakhe.”