Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste geleerdes is dit eens dat hy omstreeks 160 G.J. in Kartago, Noord-Afrika, gebore is.
Amharic[am]
ብዙ ምሁራን በ160 እዘአ ገደማ ሰሜን አፍሪካ ካርቴጅ ውስጥ እንደተወለደ ይስማማሉ።
Arabic[ar]
ويُجمِع معظم العلماء على انه وُلِد في قرطاجة، افريقيا الشمالية، نحو سنة ١٦٠ بم.
Bemba[bem]
Abasoma abengi basumina ukuti afyelwe mu 160 C.E. mu Carthage, ku North Afrika.
Bulgarian[bg]
Повечето изследователи са съгласни, че той бил роден около 160 г. в Картаген (Северна Африка).
Bislama[bi]
Plante man we oli gat skolasip blong hae save oli agri se hem i bon raonabaot long yia 160 ,K.T.* long Carthage, Not Afrika.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanang eskolar nagkauyon nga siya natawo sa mga 160 K.P. sa Carthage, Amihanang Aprika.
Czech[cs]
Většina znalců se shoduje na tom, že se narodil přibližně v roce 160 n. l. v severoafrickém městě Kartágo.
Danish[da]
De fleste lærde er enige om at han blev født omkring 160 i den nordafrikanske by Karthago.
Ewe[ee]
Agbalẽnyala geɖe lɔ̃ ɖe edzi be wodzii le ƒe 160 M.Ŋ. me lɔƒo le Carthage, le Dziehe Afrika.
Efik[efi]
Ata ediwak nditọ ukpepn̄kpọ ẹnyịme ẹte ke enye akamana ke n̄kpọ nte isua 160 E.N. ke Carthage, Edem Edere Africa.
Greek[el]
Οι περισσότεροι μελετητές συμφωνούν ότι γεννήθηκε γύρω στο 160 Κ.Χ. στην Καρχηδόνα της Βόρειας Αφρικής.
English[en]
Most scholars agree that he was born about 160 C.E. in Carthage, North Africa.
Spanish[es]
La mayoría de los eruditos concuerdan en que nació hacia el año 160 E.C., en Cartago (África del Norte).
Estonian[et]
Enamik õpetlasi arvab üksmeelselt, et ta sündis umbes 160. aastal m.a.j Kartaagos Põhja-Aafrikas.
Finnish[fi]
Useimmat tutkijat ovat yhtä mieltä siitä, että hän syntyi vuoden 160 tienoilla Pohjois-Afrikassa Karthagossa.
Fijian[fj]
Levu na dauvakadidike era duavata ni sucu o koya ena 160 S.K. e Carthage, mai Noca Aferika.
French[fr]
La plupart des théologiens pensent qu’il est né en Afrique du Nord, à Carthage, vers 160.
Ga[gaa]
Woloŋlelɔi pii kpɛlɛɔ nɔ akɛ afɔ lɛ aaafee afi 160 Ŋ.B. yɛ Carthage, Afrika Kooyigbɛ.
Gun[guw]
Wesetọ susu yigbe dọ e yin jiji to nudi owhe 160 W.M. to Carthage, Agewaji Aflika tọn.
Hebrew[he]
רוב החוקרים תמימי דעים שהוא נולד בערך ב־160 לספירה בקרתגו שבצפון אפריקה.
Hindi[hi]
यु. 160 के आस-पास, दक्षिण अफ्रीका के कार्थेज शहर में हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Nagaugyon ang kalabanan nga iskolar nga natawo sia sang mga 160 C.E. sa Carthage, Aminhan nga Aprika.
Croatian[hr]
Većina se izučavatelja slaže da je rođen oko 160. n. e. u Kartagi (sjeverna Afrika).
Hungarian[hu]
A legtöbb tudós egyetért abban, hogy i. sz. 160 körül született Karthágóban, Észak-Afrikában.
Armenian[hy]
Գիտնականներից շատերը այն կարծիքին են, որ նա ծնվել է մ.թ. 160 թ.–ին Կարթագենում (Հյուսիսային Աֆրիկա)։
Indonesian[id]
Kebanyakan pakar sependapat bahwa ia lahir sekitar tahun 160 M di Kartago, Afrika Utara.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị ọkà mmụta kweere na a mụrụ ya n’ihe dị ka 160 O.A. na Carthage, n’Ebe Ugwu Africa.
Iloko[ilo]
Umanamong ti kaaduan nga eskolar a nayanak daytoy idi agarup 160 K.P. idiay Carthage, Makin-amianan nga Africa.
Italian[it]
Secondo la maggioranza degli studiosi, nacque a Cartagine, nell’Africa settentrionale, verso il 160.
Georgian[ka]
წ. 160 წელს კართაგენში (ჩრდილოეთ აფრიკა) დაიბადა.
Korean[ko]
대부분의 학자들은 그가 기원 160년경에 북아프리카의 카르타고에서 태어났다는 데 의견을 같이합니다.
Lingala[ln]
Bato mingi ya mayele balobaka ete abotamaki soki na mobu 160 T.B. na Carthage, na Afrika ya Nɔrdi.
Lozi[loz]
Baituti ba bañata ba lumela kuli n’a pepilwe ibat’o ba ka 160 C.E. mwa Carthage, ili kwa Mutulo wa Africa.
Lithuanian[lt]
Daugumos mokslininkų nuomone, jis gimė apie 160 m. e. m. Kartaginoje, Šiaurės Afrikoje.
Luba-Lulua[lua]
Bamanyi bavule badi bamba ne: uvua muledibue bu mu tshidimu tshia 160 B.B. mu tshimenga tshia Carthage, ku Nord kua Afrike.
Latvian[lv]
Vairākums pētnieku uzskata, ka viņš ir dzimis ap 160. gadu Ziemeļāfrikas pilsētā Kartāgā.
Malagasy[mg]
Eken’ny ankamaroan’ny manam-pahaizana fa teraka tamin’ny taona 160 tany ho any izy, tany Carthage, any Afrika Avaratra.
Macedonian[mk]
Повеќето изучувачи се сложуваат дека тој е роден околу 160 н.е. во Картагина (Северна Африка).
Marathi[mr]
बहुतेक विद्वानांचे असे मत आहे की, त्याचा जन्म सा. यु. १६० साली उत्तर आफ्रिकेच्या कार्थेज येथे झाला.
Maltese[mt]
Ħafna studjużi jaqblu li hu twieled madwar is- sena 106 E.K. f’Kartaġni, l- Afrika taʼ Fuq.
Burmese[my]
၁၆၀ ခန့်က မြောက်အာဖရိက၊ ကားသေ့ခ်ျမြို့တွင် မွေးဖွားခဲ့သည်ဟု ပညာရှင်အများ သဘောတူကြသည်။
Norwegian[nb]
De fleste lærde er enige om at han ble født omkring år 160 i Kartago i Nord-Afrika.
Nepali[ne]
यु. १६० तिर उत्तरी अफ्रिकाको कार्थेजमा भएको हुनुपर्छ भन्ने कुरामा सहमति जनाउँछन्।
Dutch[nl]
De meeste geleerden zijn het erover eens dat hij rond 160 in Carthago (Noord-Afrika) werd geboren.
Northern Sotho[nso]
Diithuti tše dintši di dumela gore o belegwe mo e ka bago ka 160 C.E. kua Carthage, Afrika Leboa.
Nyanja[ny]
Akatswiri ambiri amavomereza kuti iye anabadwa cha m’ma 160 C.E. mu mzinda wa Kafeji kumpoto kwa Africa.
Papiamento[pap]
Mayoria historiadó ta di akuerdo ku el a nase rònt di aña 160 Era Komun na Carthage, Nort África.
Pijin[pis]
Planti savveman agree hem born long samting olsem 160 C.E. long Carthage, North Africa.
Polish[pl]
Jak uważa większość uczonych, urodził się w Kartaginie około roku 160.
Portuguese[pt]
A maioria dos eruditos concorda que ele nasceu por volta de 160 EC em Cartago, no Norte da África.
Romanian[ro]
Cei mai mulţi erudiţi spun că s-a născut în jurul anului 160 e.n. în Cartagina, un oraş din nordul Africii.
Russian[ru]
Большинство историков сходятся во мнении, что он родился примерно в 160 году н. э. в Карфагене (Северная Африка).
Kinyarwanda[rw]
Intiti hafi ya zose zemeranya ko yavutse ahagana mu mwaka wa 160 I.C., akavukira mu mujyi wa Carthage, muri Afurika y’Amajyaruguru.
Sango[sg]
Awandara mingi ayeda so a dü lo na ngu 160 N.E. na Carthage, Afrika ti Nord.
Slovak[sk]
Väčšina učencov sa zhoduje v tom, že sa narodil okolo roku 160 n. l. v Kartágu na severe Afriky.
Slovenian[sl]
Večina učenjakov soglaša, da se je rodil okoli leta 160 n. š. v Kartagini v severni Afriki.
Samoan[sm]
E ioe le toʻatele o tagata atamamai faapea na fanau o ia pe tusa o le 160 T.A., i Carthage i Aferika i Mātū.
Shona[sn]
Vadzidzi vazhinji vanobvumirana kuti akaberekwa munenge muna 160 C.E. muCarthage, kuNorth Africa.
Albanian[sq]
Shumica e studiuesve janë të mendimit se ai lindi rreth vitit 160 të e. s. në Kartagjenë, në Afrikën e Veriut.
Serbian[sr]
Većina izučavalaca se slaže da se rodio oko 160. godine n. e. u Kartagini u severnoj Africi.
Sranan Tongo[srn]
Furu sabiman e agri taki a ben gebore na wan sani fu 160 G.T. na ini a foto Carthago, na Noord Afrika.
Southern Sotho[st]
Litsebi tse ngata li lumellana hore o hlahetse Carthage, Afrika Leboea, hoo e ka bang ka 160 C.E.
Swedish[sv]
De flesta forskare är överens om att han föddes omkring år 160 v.t. i Karthago i Nordafrika.
Swahili[sw]
Wasomi wengi wanakubali kwamba alizaliwa wapata mwaka wa 160 W.K. huko Carthage, Afrika Kaskazini.
Congo Swahili[swc]
Wasomi wengi wanakubali kwamba alizaliwa wapata mwaka wa 160 W.K. huko Carthage, Afrika Kaskazini.
Thai[th]
ศ. 160 ใน เมือง คาร์เทจ ทาง ภาค เหนือ ของ แอฟริกา.
Tigrinya[ti]
ዘ. ኣቢሉ ኣብታ ኣብ ሰሜን ኣፍሪቃ እትርከብ ካርቴጅ ከም እተወልደ ይሰማምዑ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Sumasang-ayon ang karamihan sa mga iskolar na siya ay isinilang noong mga 160 C.E. sa Carthage, Hilagang Aprika.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bakanoki ba dumela gore o belegwe mo e ka nnang ka 160 C.E. kwa Carthage, kwa Afrika Bokone.
Tongan[to]
‘Oku felotoi ‘a e tokolahi taha ‘o e kau mataotaó na‘e fā‘ele‘i ia ‘i he 160 T.S. nai ‘i Carthage, ‘Afilika Tokelau.
Tok Pisin[tpi]
Planti saveman i ting mama i karim em long 160 C.E. samting long Carthage, long Not Afrika.
Turkish[tr]
Bilginlerin çoğu onun MS yaklaşık 160’ta, Kartaca’da (Kuzey Afrika) doğduğu konusunda fikir birliğine varır.
Tsonga[ts]
Swidyondzi swo tala swi pfumela leswaku u velekiwe kwalomu ka 160 C.E. le Carthage, eN’walungwini wa Afrika.
Twi[tw]
Nhomanimfo dodow no ara gye tom sɛ wɔwoo no bɛyɛ 160 Y.B. mu wɔ Carthage, Afrika Atifi fam.
Tahitian[ty]
E farii te rahiraa o te mau aivanaa e ua fanauhia oia i te area matahiti 160 T.T. i Carthage, i Afirika Apatoerau.
Ukrainian[uk]
Більшість дослідників погоджуються, що він народився близько 160 року н. е. в Карфагені (Північна Африка).
Urdu[ur]
بہتیرے علما اس بات سے متفق ہیں کہ وہ شمالی افریقہ، کارتھج میں تقریباً ۱۶۰ س. ع.
Venda[ve]
Vhagudi vhanzhi vha tenda uri o bebwa hu ṱoḓaho u vha nga 160 C.E. ngei Carthage, Afurika Devhula.
Vietnamese[vi]
Đa số học giả đồng ý là ông sinh vào khoảng năm 160 CN ở Carthage, Bắc Phi.
Wallisian[wls]
Tokolahi te hahaʼi sivi Tohi-Tapu ʼe nātou ʼui neʼe tupu ʼi te taʼu 160 ʼo totatou temi, ʼi Carthage, ʼi te Potu Noleto ʼo Afelika.
Xhosa[xh]
Inkoliso yabaphengululi iyavumelana ukuba wazalwa malunga nowe-160 C.E. eCarthage, eMntla Afrika.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ fohùn ṣọ̀kan pé nǹkan bí ọdún 160 Sànmánì Tiwa ni wọ́n bí i nílùú Carthage, ní Àríwá Áfíríkà.
Zulu[zu]
Iningi lezazi liyavuma ukuthi wazalelwa eCarthage, eNyakatho Afrika, cishe ngo-160 C.E.