Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато се стремим да живеем според стандартите на Спасителя, не е необходимо да сме постигнали съвършенство, за да бъде валидно нашето свидетелство.
Czech[cs]
Aby naše svědectví bylo platné, nemusíme dosáhnout dokonalosti, pokud se jen snažíme žít v souladu se Spasitelovými měřítky.
Danish[da]
Vi behøver ikke at have opnået fuldkommenhed, for at vores vidnesbyrd skal være gyldigt, når blot vi stræber efter at indrette vores liv efter Frelserens standarder.
German[de]
Wir müssen nicht vollkommen geworden sein, damit unser Zeugnis gültig ist, solange wir bestrebt sind, unser Leben nach dem Maßstab des Erlösers auszurichten.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να έχουμε επιτύχει την τελείωση της μαρτυρίας μας για να είναι έγκυρη, εφόσον πασχίζουμε να συμμορφώνουμε τη ζωή μας στα πρότυπα του Σωτήρος.
English[en]
We need not have achieved perfection for our witness to be valid so long as we are striving to conform our lives to the Savior’s standard.
Spanish[es]
Con tal de que estemos esforzándonos por que nuestra vida concuerde con la norma del Salvador, no es necesario que hayamos alcanzado la perfección para que nuestro testimonio sea válido.
Estonian[et]
Me ei pea saama täiuslikuks, selleks et meie tunnistus oleks kehtiv, nii kaua kui me püüame kooskõlastada oma elu Päästja standarditega.
Finnish[fi]
Meidän ei ole tarvinnut saavuttaa täydellisyyttä, jotta todistuksemme olisi pätevä, niin kauan kuin pyrimme mukauttamaan elämämme Vapahtajan mittapuun mukaiseksi.
Fijian[fj]
E sega ni gadrevi me sa taucoko sara na noda vinaka me qai rawa kina ni da ivakadinadina bula, me da segata tikoga me da veisautaka na noda bula ki na nona ivakatagedegede na iVakabula.
French[fr]
Nous n’avons pas besoin d’atteindre la perfection pour que notre témoignage soit valide aussi longtemps que nous nous efforçons de conformer notre vie à la règle du Sauveur.
Gilbertese[gil]
Ti kona n aki karekea ara kakoaua ae kororaoi bwa e na manena ma ti riai ni kekeiaki ni katiteboa maiura ma anuan te Tia Kamaiu aika raraoi.
Croatian[hr]
Ne trebamo doseći savršenstvo kako bi naše svjedočanstvo bilo valjano dok god se trudimo prilagoditi naše živote Spasiteljevom mjerilu.
Hungarian[hu]
Nem kell tökéletes bizonysággal rendelkeznünk ahhoz, hogy az hiteles legyen, amíg törekszünk arra, hogy életünket a Szabadító normáihoz igazítsuk.
Indonesian[id]
Kita tidak perlu mencapai kesempurnaan agar kesaksian kita dapat berlaku sepanjang kita berusaha untuk menyelaraskan kehidupan kita dengan standar Juruselamat.
Icelandic[is]
Við þurfum ekki að hafa náð fullkomnun til að vitnisburður okkar sé gildur, svo lengi sem við aðeins reynum að laga líf okkar að reglum frelsarans.
Italian[it]
Non c’è bisogno che siamo perfetti affinché la nostra testimonianza sia valida, purché ci sforziamo di conformarci agli standard del Salvatore.
Lithuanian[lt]
Jei stengiamės gyventi pagal Gelbėtojo standartą, mums nereikia būti tobuliems, kad mūsų liudijimas turėtų galią.
Latvian[lv]
Mums nevajag būt pilnību sasniegušiem, lai mūsu liecība būtu spēcīga, bet ir nosacījums, ka mēs nepārtraukti cenšamies saskaņot savu dzīvi ar Glābēja standartiem.
Mongolian[mn]
Бид өөрсдийн амьдралаа Христийн жишигтэй нийцүүлэхийг хичээж, гэрчлэлээ тэр хэмжээгээр баттай байлгаж байгаа цагт төгс төгөлдөрт хүрэх гэсний хэрэггүй.
Norwegian[nb]
Vi trenger ikke ha nådd fullkommenhet for at vårt vitnesbyrd skal være gyldig, så lenge vi streber etter å leve i harmoni med Frelserens norm.
Dutch[nl]
We hoeven niet volmaakt te zijn om ons getuigenis geldig te laten zijn, zo lang we ons maar inspannen om ons leven te voegen naar de norm van de Heiland.
Polish[pl]
Nie musimy osiągnąć doskonałości, aby nasze świadectwo było ważne, o ile ze wszystkich sił staramy się odmienić swoje życie, aby było zgodne z normami Zbawiciela.
Portuguese[pt]
Não precisamos ter atingido a perfeição para que nosso testemunho seja válido, mas continuar lutando para ajustar nossa vida aos padrões do Salvador.
Romanian[ro]
Nu trebuie să fi atins perfecţiunea pentru ca mărturia noastră să fie valabilă, atâta timp cât ne străduim să ne trăim viaţa conform standardelor Salvatorului.
Russian[ru]
Чтобы обладать сильным свидетельством, от нас не требуется совершенства, но мы должны стремиться жить в соответствии с нравственными нормами, установленными Спасителем.
Slovenian[sl]
Ni nam treba doseči popolnosti, da bi bilo naše pričevanje veljavno, če si prizadevamo svoje življenje prilagoditi Odrešenikovim merilom.
Samoan[sm]
E le afaina pe ua tatou atoatoa ina ia lagolagoina a tatou molimau, pau lava le mea ia tatou taumafai e faatulaga o tatou olaga ia pei lava o le Faaola.
Swedish[sv]
Vi behöver inte vara fullkomliga för att vårt vittnesbörd ska vara giltigt så länge vi strävar efter att forma vårt liv efter Frälsarens norm.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai fie maʻu ke haohaoa ʻetau fakamoʻoní kae toki ʻaonga ʻo kapau ʻoku tau lolotonga feinga ke fenāpasi ʻetau moʻuí mo e ngaahi tuʻunga moʻui ʻa e Fakamoʻuí.
Tahitian[ty]
Aita i titauhia ia tatou ia noaa te maitai-roa-raa o to tatou iteraa papû ia mana te reira a tutava noa’i tatou i te faatitiaifaro i to tatou mau oraraa i te mau ture a te Faaora.
Ukrainian[uk]
Нам не потрібно досягати досконалості, щоб наше свідчення було дієвим. Нам потрібно лише намагатися жити за нормами Спасителя.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không cần phải đạt đến sự toàn hảo về sự làm chứng của mình để được hội đủ điều kiện miễn là chúng ta cố gắng sống một cuộc sống thích hợp với tiêu chuẩn của Đấng Cứu Rỗi.