Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det skyldes ikke en plan som vi har undfanget, men Guds hånd som har ledt os denne vej. . . .
German[de]
Es ist nicht aufgrund eines von uns erdachten Planes geschehen, sondern durch die Hand Gottes, der uns auf diesen Weg geführt hat. . . .
Greek[el]
Αυτό δεν έχει συμβεί από σχέδιο δικής μας επινόησης, αλλά από το χέρι του Θεού ο οποίος μας οδήγησε σ’ αυτόν τον δρόμο. . . .
English[en]
It has come about by no plan of our conceiving, but by the hand of God who led us into this way. . . .
Spanish[es]
No ha provenido de ningún plan de nuestra concepción, sino de la mano de Dios, quien nos guió por este camino. [...]
Indonesian[id]
Hal itu terjadi bukan dengan rencana buatan kita sendiri, melainkan melalui tangan Allah yang membimbing kita kepada jalan ini. . . .
Icelandic[is]
Það er ekki að þakka ráðagerð, sem við höfum hugsað upp, heldur hönd Guðs sem hefur leitt okkur þessa braut. . . .
Italian[it]
Questo non è avvenuto grazie a un progetto da noi concepito, ma grazie alla mano di Dio che ci ha guidati in questa strada. . . .
Korean[ko]
그 일은 우리가 구상한 어떤 계획에 의해서가 아니라 우리를 이런 식으로 인도하신 하나님의 손에 의해 있게 된 일입니다.
Norwegian[nb]
Dette har ikke kommet i stand ved noen plan vi har unnfanget, men ved Guds hånd som har ledet oss inn på denne veien. . . .
Dutch[nl]
Het is niet tot stand gekomen door enig plan dat wij bedacht hebben, maar door de hand van God die ons op deze weg heeft geleid. . . .
Portuguese[pt]
Isso não é resultado de nenhum plano por nós concebido, mas pela mão de Deus, que nos tem conduzido nesta direção. . . .
Russian[ru]
Получилось так не благодаря плану, который задумали мы, но от руки Бога, направившего нас на этот путь...
Swedish[sv]
Detta har inte kommit till stånd genom våra egna planer eller idéer, utan genom Guds hand som lett oss in på denna väg. ...
Tagalog[tl]
Ito ay nangyari hindi sa pamamagitan ng ating pagpapanukala, kundi sa pamamagitan ng kamay ng Diyos na umakay sa atin sa daang ito. . . .
Turkish[tr]
Bu sonuç, bizim düşündüğümüz bir planla değil, ancak bizi bu yola sevk eden Tanrı’nın eliyle meydana gelmiştir. . . . .
Tahitian[ty]
Aita te reira i tupu na roto i te faanahoraa i mana‘ohia e tatou, area râ auaa te rima o te Atua na ’na i aratai ia tatou i nia i taua e‘a ra. (...)
Ukrainian[uk]
Це не здійснилось нашим плануванням, але рукою Бога, Який провадив нас Його шляхом...