Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dobson bezog sich auf den heutigen Trend einiger Psychologen, die dafür plädieren, daß die Eltern auf ihre Autorität verzichten und den Kindern alles erlauben, und schloß dann seinen Artikel mit den Worten: „Ich hoffe, daß die Amerikaner ihr reiches Erbe an Werten nicht aufgeben, um dem behavioristischen Unsinn nachzueifern, insbesondere in bezug auf unsere Kinder.“
English[en]
Dobson concludes his article: “I hope Americans will not abandon their rich heritage of values to follow the pied pipers of behavioral nonsense, particularly with reference to our children.”
Spanish[es]
Dobson concluye su artículo de este modo: “Espero que los estadounidenses no abandonen su rico patrimonio de valores para ponerse a seguir las tonterías que algunos que tienen poder para fascinar a otros con sus exageradas promesas promulgan respecto al comportamiento, especialmente con relación a nuestros hijos.”
French[fr]
Le docteur Dobson concluait son article par ce commentaire sur la tendance qu’ont certains psychologues de prendre position en faveur d’une abdication de l’autorité des parents, en livrant les enfants à eux- mêmes: “J’espère que les Américains ne vont pas abandonner les riches valeurs qu’ils ont héritées, pour se laisser guider par le chant des sirènes du non-sens en matière de comportement, particulièrement en ce qui concerne nos enfants.”
Italian[it]
Dobson conclude l’articolo dicendo: “Spero che gli americani non rinunceranno al loro ricco patrimonio di valori per seguire le assurde chiacchiere dei fautori del comportamentismo, in particolare con riferimento ai nostri figli”.
Japanese[ja]
私は,アメリカ人が,特に子供に関連して,ばかげた行動を提唱する無責任な指導者に従って,その価値ある豊かな伝統を放棄しないようにと希望する」。
Korean[ko]
“나는 미국인들이, 특히 우리 자녀들과 관련해서, 가치있는 풍부한 유산을 저버리고, 달콤하지만 무의미한 행동주의자들을 따르지 않기를 바란다.”
Dutch[nl]
Dobson zijn artikel: „Ik hoop dat de Amerikanen niet hun rijke erfenis aan waarden zullen prijsgeven om te luisteren naar de lokstem van allerlei psychologische nonsens, vooral met betrekking tot onze kinderen.”
Portuguese[pt]
Dobson conclui seu artigo: “Espero que os estadunidenses não abandonem sua rica herança de valores para seguir promessas extravagantes de insensatez comportamental, especialmente com relação a nossos filhos.”
Swedish[sv]
Han avslutar sin artikel med orden: ”Jag hoppas att amerikanerna inte kommer att överge sitt rika arv av värderingar för att följa dem som framför behavioristiskt nonsens och — likt den pipblåsande råttfångaren i Hameln — med sina toner lockar i fördärvet i synnerhet våra barn.”