Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዚህ በሚያምረው የሰማይ አባታችን ለእኛ ስላለው እቅድ ምልከታ ማጠቃለያ ላይ፣ ሶዎቹ በፀጥታ እየወጡ ሄዱ፣ አብዛኞቹ ሰዎች በፊልሙ መልእክት እንደተነኩ ያስታውቅ ነበር።
Arabic[ar]
في ختام هذا التصوير الجميل للخطة التي حضّرها لنا أبونا السماوي قام الجمهور بالخروج بصمت والظاهر على العديد منهم أنهم تأثروا برسالة الفيلم.
Bulgarian[bg]
След края на това красиво описание на плана на нашия Небесен Отец за нас хората мълчаливо излязоха, много от тях видимо развълнувани от посланието на филма.
Bislama[bi]
Afta long naes wei ia blong tokbaot plan we Papa long Heven i gat long yumi, olgeta man oli kwaet mo go wanwan, plante, we mesej ia i tajem olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa katapusan niining maanindot nga salida sa plano sa atong Langitnong Amahan alang kanato, ang mga tawo hilom nga migawas, klaro nga daghan ang natandog sa mensahe sa salida.
Czech[cs]
Na konci tohoto krásného ztvárnění plánu, který pro nás Nebeský Otec má, návštěvníci v tichosti odcházeli a mnohých z nich se poselství filmu viditelně dotklo.
Danish[da]
Ved afslutningen af denne smukke gengivelse af vor himmelske Faders plan for os forlod folk stille salen, og mange var synligt berørt af filmens budskab.
German[de]
Nach Ende dieser schönen Verbildlichung des Plans, den der Vater im Himmel für uns hat, ging das Publikum still hinaus. Viele hatte die Botschaft des Films sichtlich berührt.
Greek[el]
Στο τέλος αυτής της όμορφης περιγραφής του σχεδίου του Επουράνιου Πατέρα για εμάς, το πλήθος σιωπηλά βγήκε από την αίθουσα, πολλοί να έχουν συγκινηθεί εμφανώς από το μήνυμα της ταινίας.
English[en]
At the conclusion of this beautiful portrayal of our Heavenly Father’s plan for us, the crowd silently filed out, many visibly touched by the message of the film.
Estonian[et]
Selle Taevase Isa plaani kauni kirjelduse lõpus lahkus rahvahulk vaikselt. Paljud olid filmi sõnumist silmanähtavalt puudutatud.
Persian[fa]
در پایان این تصویر زیبا از طرح پدر بهشتی برای ما، جماعت با سکوت خارج شدند، بسیاری از پیام فیلم متأثّر بودند.
Fanti[fat]
Wowiee hɛn Ɔsor Egya ne nhyɛhyɛɛ a Ɔwɔ ma hɛn no ɔyɛkyerɛ fɛɛfɛw yi, dɔm no puei dzinn, a dodow noara sene no mu asɛm no atɔ hɔn do.
Finnish[fi]
Kun tämä kaunis kuvaus taivaallisen Isämme suunnitelmasta meitä varten päättyi, ihmisjoukko meni vaitonaisena ulos, monet silminnähden liikuttuneina elokuvan sanomasta.
Fijian[fj]
Ena itinitini ni iyaloyalo totoka oqo ni nona ituvatuva na Tamada Vakalomalagi ena vukuda, era a yatuni galugalu yani ituba na tamata, e levu e rawa ni da raica na kena tarai ira na itukutuku ena iyaloyalo.
French[fr]
À la fin de cette belle présentation du plan que notre Père céleste a pour nous, les gens sont repartis silencieux, beaucoup visiblement touchés par le message du film.
Gilbertese[gil]
Ni banen te Tamnei ae Tamaroa aio n ana baire Tamara are i karawa ibukira, aomata a karaurau n otinako, a mwaiti aika a tang n te rongorongo n te Tamnei.
Hmong[hmn]
Thaum yuav xaus zaj uas qhia txog peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tshej txoj hau kev rau peb no, pab neeg coob coob tau pib sawv kev, yus pom tau hais tias zaj vidi-aus twb raug lawv coob leej lub siab.
Croatian[hr]
Na završetku ovog prekrasnog prikaza nauma našeg Nebeskog Oca za nas, mnoštvo je tiho izašlo iz dvorane, mnogi vidljivo dirnuti porukom filma.
Haitian[ht]
Nan fen bèl ilistrasyon sa a sou plan Papa nou ki nan Syèl la pou nou an, foul la te mache soti nan sal la an silans, epi ou te kapab wè ke anpil nan yo te touche pa mesaj fim nan.
Hungarian[hu]
Mennyei Atyánk ránk vonatkozó terve e csodálatos bemutatásának végén a tömeg csendben kivonult, és sokakat láthatóan megérintett a film üzenete.
Armenian[hy]
Երկնային Հոր ծրագրի այս գեղեցիկ կինոնկարի վերջում ամբոխը լռությամբ դուրս եկավ եւ շատերը հուզվել էին ֆիլմի ուղերձից։
Indonesian[id]
Di akhir penggambaran indah dari rencana Bapa Surgawi bagi kita ini, orang-orang dengan tenang berjalan keluar, banyak yang tampak tersentuh oleh pesan film tersebut.
Icelandic[is]
Við loks þessarar dásamlegu kynningar á áætlun okkar himneska föður, fóru sýningargestir hljóðlega út og margir þeirra voru augljóslega snortnir af boðskap myndarinnar.
Italian[it]
Al termine di questa bella rappresentazione del piano che il nostro Padre Celeste ha per noi, la folla si diradò in silenzio e molti erano visibilmente toccati dal messaggio del film.
Georgian[ka]
მამაზეციერის ამ მშვენიერი გეგმის ჩვენების ბოლოს ხალხი ჩუმად გამოდიოდა დარბაზიდან, ჩანდა, რომ მათ ფილმის გზავნილი შეეხოთ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xraqik li chaq’al ru k’utb’esink chirix li k’uub’anb’il na’leb’ re li qaChoxahil Yuwa’ choq’ qe, li kristiaan ke’ok chi elk sa’ ch’anch’ookilal, naab’aleb’ re toch’enaqeb’xch’ool xb’aan li esil wan chaq chirix li k’utb’esink.
Korean[ko]
우리를 위한 하나님 아버지의 계획이 아름답게 묘사된 그 영화가 끝나자 관중들은 조용히 줄을 이루어 빠져 나갔는데, 많은 이들이 분명 영화의 메시지에 감명받은 듯했습니다.
Lingala[ln]
Na nsuka ya bolakisi kitoko oyo ya mwango ya Tata na biso ya Lola mpo na biso, lisanga na kimia ebimaki libanda, mingi basepelaki na nsango ya film.
Lao[lo]
ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ເບິ່ງການ ສະ ແດງ ອັນ ສວຍ ງາມນີ້ ກ່ຽວ ກັບ ແຜນ ຊຶ່ງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ໄດ້ ຈັດ ຕຽມ ໄວ້ ສໍາລັບ ພວກ ເຮົາ, ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ຍ່າງ ອອກ ຈາກຫ້ອງ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ມິດ ງຽບ, ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ຖືກ ປະ ທັບ ໃຈ ຈາກ ຂ່າວສານ ໃນຫນັງ ເລື່ອງນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Pasibaigus šiam nuostabiam mūsų Dangiškojo Tėvo plano mums pristatymui, žmonės iš salės ėjo tylėdami, daugelis akivaizdžiai sujaudinti filmo žinios.
Latvian[lv]
Kad šis skaistais mūsu Debesu Tēva ieceres atveidojums beidzās, pūlis klusi devās projām; daudzus filmas vēstījums bija acīmredzami saviļņojis.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny fiafaran’io fampisehoana kanto dia kanto ny drafitry ny Raintsika any An-danitra ho antsika io, dia nitandahatra nivoaka tamim-pahanginana ny vahoaka, hita mazava fa maro no tohina noho ny hafatra nampitain’ilay horonantsary.
Marshallese[mh]
Ilo jem̧ļo̧kin pija in aiboojoj kōn karōk eo an Jemedwōj Ilan̄ n̄an kōj, jarlepju eo rekar diwōjļo̧k jān ruum̧ eo, elōn̄ rekar waļo̧k aer kar en̄jake jān ennaan eo an pija eo.
Mongolian[mn]
Тэнгэрлэг Эцэгийн бидэнд зориулсан төлөвлөгөөний үзэсгэлэнт зураглал дуусах үед хүмүүс чимээгүйхэн гарч явцгаасан ба уг киноны санаа олон хүнд хүрсэн нь илт байлаа.
Malay[ms]
Pada pengakhiran wayang ini tentang rancangan Bapa Syurgawi bagi kita, para penonton tinggal dengan senyap, ramai nampaknya terharu oleh mesej filem ini.
Maltese[mt]
Fi tmiem dan il-filmat mill-isbaħ li kien jispjega l-pjan li Missierna tas-Smewwiet għandu għalina, waqa’ silenzju perfett qalb in-nies preżenti, u ħafna dehru li kienu verament qed iħossuhom kommossi bil-messaġġ tal-film.
Norwegian[nb]
På slutten av denne vakre skildringen av vår himmelske Faders plan for oss, gikk publikum stille ut, og mange var synlig berørt av filmens budskap.
Dutch[nl]
Na die prachtige verfilming van het plan van onze hemelse Vader voor ons ging de menigte stilletjes heen. Velen waren zichtbaar door de boodschap van de film geraakt.
Papiamento[pap]
Na e konklushon di e interpretashon bunita di nos Tasa Selestial Su plan pa nos, e multitut den silensio a Sali bai, hopi di nan visiblemente emoshoná dor di e mensahe di e pelíkula.
Polish[pl]
Na zakończenie tego pięknie ukazanego planu, jaki przygotował dla nas Ojciec Niebieski, zebrani w ciszy opuścili salę, a wielu z nich było wyraźnie poruszonych przesłaniem filmu.
Pohnpeian[pon]
Ni keimwseklahn kilel kaselel me pid duwen Sapwellimen Samatailo Nanleng koasoandi ong kitail, pokono sohte mwesei ansou re aluhieio, kidalap irail padahk en nan kilelo inenen sair.
Portuguese[pt]
Ao final dessa bela representação do plano de nosso Pai Celestial para nós, o público saiu silenciosamente, muitos visivelmente tocados pela mensagem do filme.
Romanian[ro]
La încheierea acestei frumoase ilustrări a planului Tatălui nostru Ceresc pentru noi, mulţimea a ieşit în linişte, mulţi fiind vizibil emoţionaţi de mesajul filmului.
Russian[ru]
Посмотрев прекрасное изложение плана, созданного для нас Небесным Отцом, люди стали расходиться. Было видно, что многие тронуты посланием этого фильма.
Slovak[sk]
Na konci tohto krásneho stvárnenia plánu, ktorý pre nás má náš Nebeský Otec, návštevníci v tichosti odchádzali a mnohých z nich sa posolstvo filmu očividne dotklo.
Samoan[sm]
I le faaiuga o lenei ata matagofie o le fuafuaga a lo tatou Tama Faalelagi mo i tatou, sa savavali ese atu tagata ma le filemu, e toatele sa vaaia le ootia i le savali o le ata.
Serbian[sr]
На крају овог прелепог описа плана нашег небеског Оца за нас, публика је тихо излазила, и многи су били очигледно дирнути поруком филма.
Swedish[sv]
Efter denna fina framställning av vår himmelske Faders plan för oss, gick publiken sakta ut, många synbart rörda av filmens budskap.
Swahili[sw]
Katika hitimisho la onyesho hili la kupendeza la mpango wa Baba yetu wa Mbinguni kwa ajili yetu, umati kimya kimya ulitoka nje, wengi wakiwa dhahiri wameguswa na ujumbe wa filamu.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng napakagandang paglalarawang ito ng plano ng ating Ama sa Langit para sa atin, tahimik nang naglabasan ang mga manonood, at marami ang naantig sa mensahe ng palabas.
Tongan[to]
ʻI he fakaʻosinga ʻo hono fakaʻaliʻali fakaʻofoʻofa mai e palani ʻetau Tamai Hēvaní maʻatautolú, naʻe hū fakalongolongo atu ki tuʻa e kakaí, kuo ongo ki he tokolahi e pōpoaki ʻo e faivá.
Tahitian[ty]
I te hope’a o te reira fa’a’itera’a nō ni’a i te fa’anahora’a a tō tātou Metua i te Ao ra nō tātou, ’ua haere mū noa te ta’ata i rāpae, e rave rahi tei putapū i te poro’i o teie hōho’a.
Ukrainian[uk]
Після завершення цієї чудової демонстрації плану нашого Небесного Батька для нас група глядачів тихо розійшлася, і було видно, що багатьох торкнулося послання цього фільму.
Vietnamese[vi]
Vào lúc kết thúc cuốn phim tuyệt vời này về kế hoạch của Cha Thiên Thượng dành cho chúng ta, đám đông lặng lẽ ra về, nhiều người thấy rõ ràng đã xúc động trước sứ điệp của cuốn phim.