Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
железопътните предприятия трябва да разясняват системата и процедурите, които са въвели, за да се уверят, че използването на вагони на различни притежатели не създава риск за железопътната безопасност,
Czech[cs]
musí železniční podniky uvést, jaký mají systém a postupy pro zajištění toho, že smíšené používání vozů od různých provozovatelů neohrožuje bezpečnost železnic,
Danish[da]
jernbanevirksomheder skal tydeliggøre, hvilket system og hvilke procedurer de følger for at sikre, at brug af godsvogne fra forskellige ihændehavere ikke sætter jernbanesikkerheden på spil;
German[de]
die Eisenbahnunternehmen erläutern, welches System und welche Verfahren sie verwenden, um sicherzustellen, dass die Eisenbahnsicherheit durch den Einsatz von Fahrzeugen verschiedener Halter nicht beeinträchtigt wird;
Greek[el]
οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις διευκρινίζουν το σύστημα και τις διαδικασίες που εφαρμόζουν για να διασφαλίσουν ότι η χρησιμοποίηση των οχημάτων που προέρχονται από διαφορετικούς κατόχους δεν θέτει σε κίνδυνο την σιδηροδρομική ασφάλεια,
English[en]
railway undertakings must demonstrate the system and procedures that they have put in place to ensure that the use of wagons from different keepers does not jeopardise railway safety;
Spanish[es]
las empresas ferroviarias deberán poder exponer el sistema y los procedimientos que hayan establecido para garantizar que la utilización de vagones de poseedores diversos no comprometa la seguridad ferroviaria;
Estonian[et]
raudtee-ettevõte peab selgitama süsteemi ja menetlusi, mida nad rakendavad, tagamaks, et erinevate valdajate vagunite segakasutus ei seaks ohtu raudteede ohutust;
Finnish[fi]
rautatieyritysten on määriteltävä järjestelmä ja menettelyt, joilla ne varmistavat, ettei eri haltijoille kuuluvien vaunujen yhdistetty käyttö vaaranna rautatieturvallisuutta
French[fr]
les entreprises ferroviaires clarifient le système et les procédures qu'elles ont mises en place pour s'assurer que l'utilisation de wagons en provenance de différents détenteurs ne précarise pas la sécurité ferroviaire,
Hungarian[hu]
a vasúti társaságok bemutatják az általuk bevezetett rendszert és eljárásokat annak érdekében, hogy a különböző működtetőktől származó vagonok és kocsik használata ne jelentsen kockázatot a vasúti biztonságra nézve,
Italian[it]
le imprese ferroviarie illustrano il sistema e le procedure che hanno istituito per assicurarsi che l'utilizzo di carri provenienti da detentori diversi non metta a rischio la sicurezza ferroviaria,
Lithuanian[lt]
geležinkelių įmonės sukonkretina sistemą ir procedūras, kurias jos taiko siekdamos užtikrinti, kad įvairiems valdytojams priklausančių vagonų eksploatavimas nekelia pavojaus saugai geležinkeliuose;
Latvian[lv]
dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem ir jāpierāda, kādu sistēmu un procedūras tie ir ieviesuši, lai nodrošinātu, ka dažādiem apsaimniekotājiem piederošu vagonu lietošana nepazemina dzelzceļu drošību;
Maltese[mt]
l-intrapriżi ferrovjarji jridu juru s-sistema u l-proċeduri li stabbilew sabiex jiżguraw li l-użu tal-vaguni minn sidien differenti ma jipperikolax is-sigurtà ferrovjarja;
Dutch[nl]
moeten de spoorwegondernemingen duidelijk omschrijven welke systemen en procedures zij hebben ingesteld om te waarborgen dat bij een gemengd gebruik van wagons van verschillende houders de veiligheid niet in het gedrang komt;
Polish[pl]
przedsiębiorstwa kolejowe objaśniają system i procedury przez nie ustanowione w celu zapewnienia, że używanie wagonów pochodzących od różnych posiadaczy nie narazi bezpieczeństwa kolejowego,
Portuguese[pt]
as empresas ferroviárias ilustram o sistema e os procedimentos estabelecidos para assegurar que a utilização mista de vagões provenientes de diferentes detentores não prejudica a segurança ferroviária,
Romanian[ro]
întreprinderile feroviare clarifică sistemul și procedurile pe care le-au introdus, pentru a garanta că utilizarea vagoanelor care provin de la diferiți deținători nu pune în pericol siguranța feroviară;
Slovak[sk]
železničné podniky uvedú systém a postupy, ktoré zaviedli na zabezpečenie toho, aby používanie vozňov pochádzajúcich od rôznych držiteľov nenarúšalo bezpečnosť železníc,
Slovenian[sl]
morajo železniška podjetja pojasniti sistem in postopke, ki jih uporabljajo za zagotavljanje varnosti na železnicah pri uporabi vagonov različnih imetnikov;
Swedish[sv]
Järnvägsföretagen skall förtydliga vilket system och vilka förfaranden de tillämpar för att se till att ett utnyttjande av vagnar från olika innehavare inte utgör någon risk för järnvägssäkerheten.