Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het geantwoord: „Mens, wie het My as ’n regter of deler oor julle aangestel?”
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagsimbag: “Lalaki, siisay an nagnombra sako na magin hokom o parahiras sa saindo?”
Bulgarian[bg]
Исус отговорил: „Човече, кой ме е поставил съдия или делач над вас?“
Czech[cs]
Ježíš odpověděl: „Člověče, kdo mě ustanovil nad vámi soudcem nebo rozhodčím?“
Danish[da]
Jesus svarede: „Menneske, hvem har sat mig til dommer eller skifteforvalter over jer?“
German[de]
Jesus antwortete: „Mensch, wer hat mich zum Richter oder Erbteiler über euch gesetzt?“
Greek[el]
Ο Ιησούς απάντησε: «Άνθρωπε, τις με κατέστησε δικαστήν ή μεριστήν εφ’ υμάς;»
English[en]
Jesus answered: “Man, who appointed me judge or apportioner over you persons?”
Spanish[es]
Jesús contestó: “Hombre, ¿quién me nombró juez o partidor sobre ustedes?”
Finnish[fi]
Jeesus vastasi: ”Ihminen, kuka on minut asettanut teille tuomariksi tai osittajaksi?”
French[fr]
D’emblée Jésus lui avait répondu: “Homme, qui m’a établi sur vous comme juge ou partageur?”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsabat: “Tawo, sin-o bala ang naghimu sa akon nga hukom ukon manugbahin sa inyo?”
Croatian[hr]
‘Čovječe — odvrati mu — tko je mene postavio vama za suca ili djelioca?’”
Hungarian[hu]
Jézus így válaszolt: „Ember, ki tett engem bíróvá vagy osztóvá fölétek?”
Indonesian[id]
Yesus menjawab, ”Saudara, siapakah yang telah mengangkat Aku menjadi hakim atau pengantara atas kamu?”
Icelandic[is]
Jesús svaraði: „Maður, hver hefur sett mig dómara eða skiptaráðanda yfir ykkur?“
Italian[it]
Gesù rispose: “Uomo, chi mi ha costituito giudice o ripartitore su di voi?”
Japanese[ja]
イエスは,「人よ,だれがわたしを,あなた方の裁き人また分配人に任命したのですか」と答えられました。(
Malagasy[mg]
“Namaly azy avy hatrany i Jesosy hoe: “Ralehilahy, iza no nanendry Ahy ho mpitsara na mpizara ao aminareo?”
Norwegian[nb]
Jesus svarte: «Venn, hvem har satt meg til å dømme eller skifte mellom dere?»
Portuguese[pt]
Jesus respondeu: “Homem, quem me designou juiz ou partidor sobre vós?”
Slovenian[sl]
Jezus mu je odgovoril: »Človek, kdo me je postavil za sodnika ali delilca nad vaju?«
Sranan Tongo[srn]
Jezus ben piki: „Libisma, soema ben poti mi leki kroetoeman ofoe pratiman tapoe oenoe?”
Swedish[sv]
Jesus svarade: ”Människa, vem har satt mig till domare eller utskiftare över er?”
Tagalog[tl]
Ang sagot ni Jesus: “Lalaki, sino ang gumawa sa akin na hukom o tagapamahagi sa inyo?”
Turkish[tr]
İsa şöyle cevap verdi: “Ey adam, beni üzerinize kim hâkim veya kassam koydu?”
Ukrainian[uk]
Ісус відповів йому й сказав: „Чоловіче, хто поставив над вами Мене за суддю або за подільника?”
Vietnamese[vi]
Giê-su đáp: “Hỡi người kia, ai đặt ta làm quan xử kiện hay là chia của cho các ngươi?”
Chinese[zh]
耶稣回答说:“你这个人,谁立我作你们断事的官,给你们分家业呢?”(