Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ȥ 1 De internationale tariffer skal indeholde alle de for befordringen gaeldende saerlige betingelser, saerligt de for beregning af befordringspriser og gebyrer noedvendige angivelser og i givet fald betingelserne for omregning af valuta.
German[de]
"§ 1 Die internationalen Tarife müssen alle für die Beförderung maßgebenden besonderen Bedingungen, insbesondere die zur Berechnung des Beförderungspreises und der Nebengebühren notwendigen Angaben, und gegebenenfalls der Bedingungen für die Umrechnung der Währungen enthalten.
Greek[el]
" 1 Τα διεθνή τιμολόγια μεταφορών πρέπει να περιλαμβάνουν όλους τους ειδικούς όρους που εφαρμόζονται στις μεταφορές, ιδίως τα απαραίτητα στοιχεία για τον υπολογισμό των τιμών μεταφοράς και των συναφών δαπανών και, ενδεχομένως, τους όρους μετατροπής των νομισμάτων.
English[en]
'§1. The international tariffs shall contain all the special conditions applicable to carriage, in particular the information necessary for calculating the fares and other charges and, where necessary, the conditions for conversion of currencies.
Spanish[es]
« § 1 Las tarifas internacionales deberán incluir todas las condiciones aplicables al transporte, en particular, los elementos necesarios para el cálculo del precio de transporte y de los gastos suplementarios, así como, en su caso, las condiciones de conversión de divisas.
French[fr]
« § 1 Les tarifs internationaux doivent contenir toutes les conditions spéciales applicables au transport, notamment les éléments nécessaires au calcul au prix de transport et des frais accessoires et, le cas échéant, les conditions de conversion des monnaies.
Dutch[nl]
"§ 1 De internationale tarieven moeten alle voor het vervoer geldende bijzondere voorwaarden bevatten, met name de voor de berekening van de vervoerprijs en de bijkomende kosten nodige gegevens en, eventueel, de voorwaarden voor omrekening van de munteenheden.
Portuguese[pt]
« § 1 As tarifas internacionais devem incluir todas as condições especiais aplicáveis ao transporte, nomeadamente os elementos necessários ao cálculo do preço do transporte e das despesas conexas e, se for caso disso, as condições de câmbio das diversas moedas.