Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1:23). Die hele Christengemeente was verenig in die vol-brenging van daardie groot werk.
Arabic[ar]
(كولوسي ١:٢٣) وقد اتَّحدت الجماعة المسيحية بكاملها في انجاز هذا العمل العظيم.
Bemba[bem]
1:23) Icilonganino ca Bwina Kristu conse cali icaikatana mu kupwilikisha ulya mulimo ushaikulila.
Bulgarian[bg]
1:23) Целият християнски сбор бил обединен в извършването на това велико дело.
Czech[cs]
1:23) V tomto rozsáhlém díle byl zapojen celý křesťanský sbor.
Danish[da]
1:23) Hele den kristne menighed stod sammen om dette store arbejde.
German[de]
1:23). Die gesamte Christenversammlung war an der Durchführung dieses gigantischen Werkes beteiligt.
Ewe[ee]
1:23) Kristo-hamea katã wɔ ɖeka le dɔ gã ma wɔwɔ me.
Efik[efi]
1:23) Ofụri esop Christian akadiana kiet ke ndinam akwa utom oro.
Greek[el]
1: 23) Ολόκληρη η Χριστιανική εκκλησία ήταν ενωμένη στην επιτέλεση αυτού του μεγάλου έργου.
English[en]
1:23) The entire Christian congregation was united in accomplishing that great work.
Spanish[es]
1:23.) Toda la congregación cristiana realizaba unidamente esta gran obra.
Estonian[et]
1:23) See suur töö tehti ära kõigi kristliku koguduse liikmete ühisel jõul.
Finnish[fi]
1:23). Koko kristillinen seurakunta osallistui yhdessä tuohon suureen työhön.
French[fr]
1:23.) L’ensemble de la congrégation chrétienne était unie dans l’accomplissement de cette grande œuvre.
Ga[gaa]
1:23) Afee Kristofoi asafo muu lɛ fɛɛ ekome yɛ nakai nitsumɔ kpeteŋkpele lɛ he nitsumɔ mli.
Hindi[hi]
१:२३) उस महान कार्य को पूरा करने में समस्त मसीही कलीसिया संयुक्त थी।
Croatian[hr]
1:23). Cijela kršćanska skupština bila je ujedinjena u izvršavanju tog velikog djela.
Indonesian[id]
1:23) Segenap sidang Kristen dipersatukan dlm melaksanakan pekerjaan besar tsb.
Icelandic[is]
1:23) Gervallur kristni söfnuðurinn var sameinaður í því að framkvæma þetta mikla starf.
Italian[it]
1:23) L’intera congregazione cristiana era unita nel compiere quella grandiosa opera.
Japanese[ja]
コロサイ 1:23)クリスチャン会衆全体が,その大きな業を成し遂げることにおいて一つに結ばれていました。
Korean[ko]
(골로새 1:23) 그리스도인 회중 전체가 연합하여 그 큰 일을 수행하였던 것입니다.
Lozi[loz]
1:23) Puteho kamukana ya Sikreste ne i swalisani mwa ku peta musebezi o mutuna w’o.
Latvian[lv]
1:23.) Visa kristiešu draudze saliedēti veica šo apjomīgo darbu.
Malagasy[mg]
1:23). Tafaray tamin’ny fanatanterahana izany asa lehibe izany ny kongregasiona kristiana manontolo.
Macedonian[mk]
1:23). Целокупното христијанско собрание било обединето во извршувањето на тоа величествено дело.
Malayalam[ml]
1:23) ആ മഹത്തായ വേല നിർവഹിക്കുന്നതിൽ മുഴു ക്രിസ്തീയ സഭയും ഏകീകൃതമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
१:२३) ते महान कार्य साध्य करण्यामध्ये संपूर्ण ख्रिस्ती मंडळी एकवटलेली होती.
Burmese[my]
၁:၂၃) ခရစ်ယာန်အသင်းတော်တစ်ခုလုံးသည် ထိုကြီးမားသောလုပ်ငန်းတော်ကို ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
1: 23) Hele den kristne menighet var sammen om dette store arbeidet.
Dutch[nl]
1:23). De gehele christelijke gemeente was verenigd in het volbrengen van dat grootse werk.
Northern Sotho[nso]
1: 23) Phuthego ya Bokriste ka moka e ile ya kopana tabeng ya go phetha modiro woo o mogolo.
Nyanja[ny]
1:23) Mpingo wonse Wachikristu unali wogwirizana m’kuchita ntchito yaikulu imeneyo.
Polish[pl]
1:23). Cały zbór chrześcijański był zjednoczony w wykonywaniu tego wielkiego dzieła.
Portuguese[pt]
1:23) Toda a congregação cristã estava unida no objetivo de realizar essa grande obra.
Romanian[ro]
1:23). Întreaga congregaţie creştină era unită în îndeplinirea acelei mari lucrări.
Russian[ru]
1:23). Все христианское собрание объединенно выполняло эту грандиозную работу.
Sango[sg]
1:23). Kongregation ti aChrétien kue lani abungbi beoko ti sala kota kusala so.
Slovak[sk]
1:23) Celý kresťanský zbor bol zjednotený v konaní tohto veľkého diela.
Slovenian[sl]
1:23) Vsa krščanska občina je združeno opravljala to veliko delo.
Samoan[sm]
1:23) Sa autasi le faapotopotoga Kerisiano atoa i le faataunuuina o lena galuega tele.
Shona[sn]
1:23) Ungano yose yechiKristu yakanga yakabatana mukuita basa guru iroro.
Albanian[sq]
1:23) I gjithë kongregacioni i krishterë ishte i bashkuar në përmbushjen e asaj vepre të madhe.
Serbian[sr]
1:23). U ostvarivanju tog velikog dela bila je ujedinjena cela hrišćanska skupština.
Sranan Tongo[srn]
1:23). A heri kresten gemeente ben bondroe kon makandra foe doe a bigi wroko dati.
Southern Sotho[st]
1:23, NW) Phutheho eohle ea Bokreste e ne e kopane ho phethahatseng mosebetsi oo o moholo.
Swedish[sv]
1:23) Den kristna församlingen utförde detta stora arbete gemensamt.
Swahili[sw]
1:23) Kutaniko zima la Kikristo liliunganishwa katika kutimiza kazi hiyo kubwa.
Tamil[ta]
1:23) முழு கிறிஸ்தவ சபையும் அந்த மகத்தான வேலையை செய்து முடிப்பதில் ஐக்கியப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
1:23) ఆ గొప్ప కార్యాన్ని చేయడంలో క్రైస్తవ సంఘమంతా ఏకమైంది.
Thai[th]
1:23) ประชาคม คริสเตียน ทั้ง สิ้น เป็น เอกภาพ ใน การ ทํา ให้ งาน ใหญ่ นั้น สัมฤทธิผล.
Tswana[tn]
1:23) Phuthego yotlhe ya Bokeresete e ne e dira ka kutlwano go dira tiro e kgolo eo.
Turkish[tr]
1:23) İsa’nın takipçilerinin cemaatinin tümü bu büyük işi başarmakta birleşmişti.
Tsonga[ts]
1:23) Vandlha hinkwaro ra Vukreste a ri ri ni vun’we eku hetisiseni ka ntirho wolowo lowukulu.
Twi[tw]
1:23) Kristofo asafo mũ no nyinaa de biakoyɛ yɛɛ saa adwuma kɛse no.
Tahitian[ty]
1:23.) Ua tahoê te taatoaraa o te amuiraa kerisetiano no te rave i teie ohipa rahi.
Ukrainian[uk]
1:23). Цілий християнський збір був об’єднаний у виконанні тої величної праці.
Wallisian[wls]
1:23) Neʼe logo tahi te kokelekasio faka Kilisitiano katoa ʼi te fakahoko ʼo te gāue lahi ʼaia.
Xhosa[xh]
1: 23) Lonke ibandla lamaKristu lalimanyene ekuphumezeni loo msebenzi mkhulu.
Yoruba[yo]
1:23) A so gbogbo ìjọ Kristẹni pọ̀ ṣọ̀kan nínú ṣíṣàṣeparí iṣẹ́ ńlá yẹn.
Chinese[zh]
西1:23)整群基督徒会众都团结起来,合力完成这件伟大的工作。
Zulu[zu]
1:23) Lonke ibandla lobuKristu lalimunye ekufezeni lowo msebenzi omkhulu.