Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het albei belangstelling getoon en vir my vertel wat hulle geleer het.
Amharic[am]
ሁለቱም ለመልእክቱ ፍላጎት ያሳዩ ሲሆን የተማሩትንም ነገር ያካፍሉኝ ጀመር።
Arabic[ar]
فأعربت جدتي وخالتي كلتاهما عن اهتمام بما تقرآنه وأطلعتاني على ما تعلمتاه.
Central Bikol[bcl]
Sindang duwa nagpaheling nin interes asin ihiniras an nanonodan ninda sa sako.
Bemba[bem]
Bamama na bamayo mwaice balitemenwe ifyebo balebalembela kabili batendeke ukusambilishako na ine.
Bulgarian[bg]
И двете проявиха интерес и започнаха да споделят с мене онова, което научаваха.
Bangla[bn]
তারা দুজনেই আগ্রহ দেখায় আর যা শিখত সেগুলো আমাকেও জানাত।
Cebuano[ceb]
Silang duha nagpakitag interes ug nagpaambit kanako sa ilang nakat-onan.
Czech[cs]
Obě to zajímalo a mluvily o těch věcech i se mnou.
Danish[da]
De blev begge interesserede og fortalte det de lærte, til andre.
German[de]
Beide interessierten sich dafür und erzählten mir, was sie lernten.
Ewe[ee]
Nyaa dzɔ dzi na wo eye woawo hã wonɔ nusiwo srɔ̃m wonɔ la gblɔm nam.
Efik[efi]
Ekaeka ye eyeneka eka mi ẹma ẹnyene udọn̄ ke se mmọ ẹkekpepde ẹnyụn̄ ẹsineme mme n̄kpọ emi ye ami.
Greek[el]
Και οι δυο έδειχναν ενδιαφέρον και συζητούσαν μαζί μου όσα μάθαιναν.
English[en]
Both of them showed interest and shared what they learned with me.
Spanish[es]
Ambas mostraron interés y me contaban lo que aprendían.
Estonian[et]
See pakkus neile mõlemale huvi ja nad jagasid õpitut ka minuga.
Finnish[fi]
He molemmat kiinnostuivat ja kertoivat näistä asioista vuorostaan minulle.
Fijian[fj]
Rau taleitaka ruarua na veika erau vulica, rau dau qai vakasavuya tale ga vei au.
Ga[gaa]
Minaa kɛ minyɛkwɛ̃ lɛ fɛɛ ná he miishɛɛ, ni amɛgbaa mi nɔ ni amɛkaseɔ lɛ.
Gun[guw]
Yé omẹ awe lẹ do ojlo hia bo má nuhe plọn yé te hẹ mi.
Hebrew[he]
שתיהן גילו עניין וחלקו איתי את הדברים שלמדו.
Hindi[hi]
वे दोनों दिलचस्पी दिखाने लगीं और जो कुछ सीखती, मुझे बताती थीं।
Hiligaynon[hil]
Nangin interesado sila kag ginpaambit nila sa akon ang ila natun-an.
Croatian[hr]
Obje su se zainteresirale za istinu te su meni prenosile ono što su učile.
Hungarian[hu]
Mindkettőjüket érdekelte a téma, és megosztották velem, amit tanultak.
Armenian[hy]
Նրանք երկուսն էլ հետաքրքրություն ցույց տվեցին եւ իրենց իմացածի մասին սկսեցին պատմել ինձ։
Indonesian[id]
Mereka berdua menaruh minat dan membagikan apa yang mereka pelajari kepada saya.
Igbo[ig]
Ha abụọ nwere mmasị ma na-akụziri m ihe ndị ha na-amụta.
Iloko[ilo]
Naginteresda a dua isu nga inranudda kaniak dagiti naadalda.
Italian[it]
Entrambe manifestarono interesse e mi parlavano di ciò che imparavano.
Japanese[ja]
二人とも関心を示し,学んだ事柄を私にも話してくれました。
Kannada[kn]
ಇವರಿಬ್ಬರೂ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ತಾವೇನನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಂಡರೊ ಅದನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
두 분 다 관심을 보였으며 배운 것을 나에게 알려 주었습니다.
Lingala[ln]
Bango nyonso mibale basepelaki na makambo yango mpe bazalaki koyebisa ngai yango.
Lozi[loz]
Bokuku ni Boma ba banyinyani ba bonisa cisehelo mi ba kala ku ni talusezanga ze ne ba ituta.
Lithuanian[lt]
Abi moterys susidomėjo ir ką sužinojusios mokė mane.
Luba-Lulua[lua]
Bonso babidi bakitaba malu au, ne bakatuadija kundongesha panyi.
Luvale[lue]
Vosena vawahililile hakwijiva vyuma kana, kaha vangulwezelengavyo nayami.
Latvian[lv]
Gan vecmāmiņu, gan tanti tas ieinteresēja, un viņas dalījās uzzinātajā ar mani.
Malagasy[mg]
Nahaliana azy mianaka izany, ka noresahiny tamiko.
Macedonian[mk]
Тоа ги заинтересира и двете, па сѐ што ќе научеа ми кажуваа и мене.
Malayalam[ml]
അതിൽ താത്പര്യംതോന്നിയ അവർ ഇരുവരും പഠിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ എന്നോടു പറയുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
It- tnejn li huma wrew interess u qasmu miegħi dak li tgħallmu.
Burmese[my]
သူတို့နှစ်ယောက်စလုံး စိတ်ဝင်စားလာပြီး ကျွန်တော့်ကို သူတို့သိရှိခဲ့တာတွေ ပြန်ပြောပြကြတယ်။
Norwegian[nb]
Begge viste interesse og fortalte meg hva de lærte.
Dutch[nl]
Beiden toonden belangstelling en wat ze leerden, vertelden ze weer aan mij.
Northern Sotho[nso]
Bobedi bja bona ba ile ba bontšha kgahlego gomme ba boledišana le nna ka seo ba ithutilego sona.
Nyanja[ny]
Onse anachita chidwi ndipo anayamba kundiuza zimene anali kuphunzira.
Panjabi[pa]
ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਬੜੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖਤਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਤੇ ਸਿੱਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵੀ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sikaran dua so angipatnag na interes tan ibabaga ra met ed siak so naaaralan da.
Papiamento[pap]
Nan tur dos a mustra interes i tabata kompartí ku mi loke nan a siña.
Polish[pl]
Obie uznały, że są to prawdy godne zainteresowania, i zaczęły dzielić się nimi ze mną.
Portuguese[pt]
As duas se interessaram e compartilhavam comigo o que aprendiam.
Rundi[rn]
Abo bompi barashimishijwe bongera baza barambwira ivyo yabamenyesha.
Romanian[ro]
Amândouă au arătat interes şi mi-au împărtăşit şi mie tot ce învăţau.
Russian[ru]
Они обе заинтересовались и стали рассказывать мне о библейской истине.
Kinyarwanda[rw]
Nyogokuru na mama wacu barashimishijwe kandi bakajya bambwira ibyo bamenye.
Sango[sg]
Atënë ni anzere lani na âta nga na mama-kete mingi na ala fa aye so ala manda na mbi.
Sinhala[si]
ඒ දේවල් ගැන උනන්දු වූ ඒ දෙන්නා මටත් ඒ ගැන කිව්වා.
Slovak[sk]
Obe prejavili záujem a o tom, čo sa dozvedali, rozprávali aj mne.
Slovenian[sl]
Obe sta pokazali zanimanje in se o naučenem pogovarjali tudi z mano.
Samoan[sm]
Na taufai fiafia uma i laʻua ma faasoa mai iā te aʻu mea na la aʻoaʻoina.
Shona[sn]
Vose vakafarira uye vakanditaurirawo zvavaidzidza.
Albanian[sq]
Që të dyja treguan interes dhe, ato që mësonin, m’i thoshin edhe mua.
Serbian[sr]
Obe su pokazale zanimanje i pričale su mi o onome što su saznale.
Sranan Tongo[srn]
Den ala tu ben lobi san den ben e leri, èn den ben e taki nanga mi fu den sani dati tu.
Southern Sotho[st]
Bobeli ba bona ba ne ba thahasella ’me ba ile ba mpolella lintho tseo ba neng ba ithuta tsona.
Swedish[sv]
De visade båda intresse och talade med mig om det de fick lära sig.
Swahili[sw]
Nyanya yangu na mama yangu mdogo walipendezwa na wakanieleza mambo waliyojifunza.
Congo Swahili[swc]
Nyanya yangu na mama yangu mdogo walipendezwa na wakanieleza mambo waliyojifunza.
Tamil[ta]
அவர்கள் இருவருமே அதில் ஆர்வம் காட்டினார்கள். அவற்றை எனக்கும் கற்றுக்கொடுத்தார்கள்.
Telugu[te]
వారిరువురూ ఆసక్తి కనబరచి, నేర్చుకున్న విషయాల్ని నాతో కూడా పంచుకునేవారు.
Thai[th]
ทั้ง สอง คน แสดง ความ สนใจ และ เล่า สิ่ง ที่ เรียน รู้ มา ให้ ผม ฟัง อีก ทอด หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ክልቲአን ተገዳስነት ስለ ዘሕደራ ነቲ እተማህራኦ ይነግራኒ ነበራ።
Tagalog[tl]
Pareho silang nagpakita ng interes at ibinahagi sa akin ang kanilang natututuhan.
Tswana[tn]
Ba ne ba kgatlhegela dikgang tseo thata mme ba tlotla le nna ka se ba neng ba ithuta sone.
Tongan[to]
Na‘á na fakatou fakahāhā ‘a e mahu‘inga‘ia peá na vahevahe mai kiate au ‘a e me‘a na‘á na ‘iló.
Tok Pisin[tpi]
Tupela wantaim i laik harim tok na ol i tokim mi long ol samting ol i lainim.
Turkish[tr]
Her ikisi de ilgi gösterdiler ve öğrendiklerini benimle paylaşmaya başladılar.
Tsonga[ts]
Hinkwavo va swi tsakerile naswona va ndzi hlamusele leswi va swi dyondzeke.
Twi[tw]
Wɔn baanu nyinaa kyerɛɛ ho anigye, na wɔkaa nea wosuae no ho asɛm kyerɛɛ me.
Ukrainian[uk]
Вони обидві виявили щире зацікавлення й розповідали мені те, чого навчилися.
Vietnamese[vi]
Cả ngoại và dì đều rất thích những điều mẹ kể nên họ dạy lại cho tôi.
Waray (Philippines)[war]
Nagpakita hira hin interes ngan ira iginsusumat ha akon an ira hinbabaroan.
Xhosa[xh]
Bobabini baba nomdla baza bandincokolela ngezo zinto babezifunda.
Yoruba[yo]
Àwọn méjèèjì nífẹ̀ẹ́ sí ohun tí wọ́n gbọ́, wọ́n sì ń sọ ohun tí wọ́n ń kọ́ fún èmi náà.
Chinese[zh]
她俩都很喜欢这些新知识,并把所学到的告诉我。
Zulu[zu]
Bobabili babonisa isithakazelo futhi bangixoxela izinto abazifundayo.