Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори и най-добрите резултати в тази област не могат да отменят необходимостта от неотложни действия в останалите области.
Czech[cs]
Ani nejlepší výsledky v této oblasti nemohou nahradit nutnost okamžitě jednat v ostatních oblastech.
Danish[da]
Selv ikke de bedste resultater på dette område kan erstatte behovet for snarlig handling på andre områder.
Greek[el]
Ακόμη και αν επιτευχθούν τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα στον τομέα αυτό, δεν πρόκειται να παύσει να υφίσταται η ανάγκη επείγουσας δράσης στους άλλους τομείς.
English[en]
Even the best results in this area cannot replace the need for urgent action in the other areas.
Spanish[es]
Ni siquiera óptimos resultados en este ámbito pueden reemplazar la necesidad de acción urgente en los demás ámbitos.
Estonian[et]
Isegi kõige paremad tulemused selles valdkonnas ei saa asendada vajadust kiireloomulise tegutsemise järele teistes valdkondades.
Finnish[fi]
Vaikka tällä alalla saavutettaisiin miten hyviä tuloksia tahansa, ne eivät kumoa kiireisen toiminnan tarvetta muilla aloilla.
French[fr]
Même les meilleurs résultats en la matière ne peuvent remplacer la nécessité d'agir sans tarder dans les autres domaines.
Hungarian[hu]
Még ha kiváló eredményeket érünk is el ezen a téren, más területeken sürgős fellépésre van szükség.
Italian[it]
È vero che nemmeno i migliori risultati in questo ambito possono sostituirsi alla necessità di intervenire con urgenza negli altri ambiti.
Lithuanian[lt]
Bet ir geriausi rezultatai šioje srityje nepanaikina būtinybės skubiai imtis veiksmų kitose srityse.
Latvian[lv]
Pat ja šajā jomā izdosies sasniegt vislabākos rezultātus, steidzami jāīsteno pasākumi arī citās jomās.
Maltese[mt]
L-aħjar riżultati f’dan il-qasam ma jistgħux jieħdu post il-ħtieġa ta’ azzjoni urġenti fl-oqsma l-oħra.
Dutch[nl]
Zelfs als hiermee uitstekende resultaten worden geboekt, moet er op de andere gebieden nog altijd dringend het nodige gebeuren.
Polish[pl]
Nawet najlepsze efekty w tej dziedzinie nie wyeliminują potrzeby podjęcia pilnych działań w pozostałych.
Portuguese[pt]
Nem mesmo os melhores resultados neste domínio podem substituir a necessidade de acção urgente noutros domínios.
Romanian[ro]
Chiar și cele mai bune rezultate în acest domeniu nu pot înlocui necesitatea unor acțiuni urgente în altele.
Slovak[sk]
Ani najlepšie výsledky v tejto oblasti nemôžu nahradiť naliehavú potrebu konať v ostatných oblastiach.
Slovenian[sl]
Celo najboljši rezultati na tem področju ne morejo nadomestiti potrebe po nujnem ukrepanju na drugih področjih.
Swedish[sv]
Även de bästa resultaten på detta område kan inte ersätta behovet av akuta insatser på de andra områdena.