Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Specifikt med henblik på denne situation giver jeg Dem endnu en gang det formelle svar: Vi har mulighed for at appellere, det undersøges i øjeblikket; vi forsvarer vor interesse i WTO-panelet, men WTO-panelet er et værdifuldt institut, også for denne sag, ikke blot i hænderne på de mennesker, som faktisk nu anklager os, men også i hænderne på Den Europæiske Union selv.
German[de]
Speziell auf eine solche Situation ausgerichtet erteile ich Ihnen nochmals die formelle Antwort, daß wir zwar die Möglichkeit haben, Berufung einzulegen, was derzeit geprüft wird, daß wir unsere Interessen im WTO-Panel verteidigen, daß das WTO-Panel jedoch eine wertvolle Einrichtung - auch für die vorliegende Angelegenheit - darstellt, und zwar nicht nur in den Händen derjenigen, von denen wir jetzt angeklagt werden, sondern auch in den Händen der Europäischen Union selbst.
Greek[el]
Συγκεκριμένα για την κατάσταση αυτή, επαναλαμβάνω για άλλη μία φορά την επίσημη απάντηση: έχουμε τη δυνατότητα να υποβάλουμε έφεση και αυτό εξετάζεται επί του παρόντος; υπερασπιζόμαστε τα συμφέροντα μας στην ειδική επιτροπή της ΠΟΕ, αλλά η ειδική επιτροπή της ΠΟΕ είναι ένα σημαντικό όργανο γι'αυτήν την υπόθεση, και όχι μόνο, στη διάθεση αυτών, οι οποίοι τώρα μας μηνύουν, αλλά και στη διάθεση της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
By referring to this specific situation I would like to repeat to you that we still have a possibility to appeal and we are still studying that. We do defend our interests on the WTO panel, but the WTO panel is a precious instrument in this area, not only for those who are accusing us today but also for the European Union.
Spanish[es]
En relación específica con esta situación, les vuelvo a dar la respuesta formal de que tenemos la posibilidad de recurrir, algo que se está estudiando en estos momentos; defendemos nuestros intereses en el panel de la OMC, el cual es un instituto valioso también para nuestra causa, no sólo en manos de quienes ahora nos acusan, sino también en manos de la propia Unión Europea.
Finnish[fi]
Erityisesti tähän tilanteeseen liittyen annan teille vielä kerran virallisen vastauksen: meillä on mahdollisuus vedota korkeimpaan oikeusasteeseen, tätä tutkitaan tällä hetkellä; puolustamme etujamme Maailman kauppajärjestön sovittelulautakunnassa, mutta se on arvokas elin, myös tässä asiassa eikä se ole vain niiden ihmisten hallinnassa, jotka nyt syyttävät meitä, vaan myös Euroopan unionin itsensä hallinnassa.
Italian[it]
Con particolare riguardo alla questione in esame, ribadisco la mia risposta ufficiale: la possibilità di ricorrere in appello è al momento oggetto di valutazione; noi difenderemo i nostri interessi nel panel dell'OMC senza dimenticare che quest'ultimo è un'istanza preziosa - anche in questa causa che ci tocca direttamente - non solo per chi - come succede in questo caso - ci sta accusando, ma anche per la stessa Unione europea.
Dutch[nl]
Specifiek op deze situatie toegespitst geef ik u nog een keer het formele antwoord: wij hebben de mogelijkheid om in beroep te gaan, dat wordt op dit moment onderzocht; wij verdedigen ons belang in het WTO-panel, maar het WTO-panel is een waardevol instituut, ook voor deze zaak, niet alleen in de handen van de mensen die ons nu inderdaad aanklagen, maar ook in de handen van de Europese Unie zelf.