Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να σου το πω, ότι δεν είμαι από την φύση μου στοργικός, αλλά με τον Γουίλι, έκανα τα πάντα σωστά, κι όμως παραμένει πιο μαλακός και από ζυμάρι.
English[en]
Yeah, well, look, I don't have to tell you I'm not a natural caretaker, but with Willy, you know, I-I checked all the boxes, and he still turned out softer than wet cheese.
Croatian[hr]
Ne moram ti reći da nisam rođeni skrbnik, ali s Willyjem sam sve propisno odradio, i svejedno je ispao mekši od topljenog sira.
Hungarian[hu]
Igen, te már csak tudod, hogy nem vagyok az a gondoskodó fajta, de Willyvel mindent végigcsináltam, mégis puhább lett, mint a krémsajt.
Italian[it]
Si', beh, non devo certo spiegartelo che non sono bravo a prendermi cura degli altri, ma con Willy, sai... ho fatto tutto il possibile, ed e'comunque venuto fuori molle come uno yogurt.
Portuguese[pt]
Não preciso te dizer que não sou um dono de casa natural, mas com Willy fiz tudo o que pude e, mesmo assim, ele ficou mais mole que queijo derretido.
Russian[ru]
Послушай, ты сам знаешь, что я не воспитатель от Бога, но с Вилли я правда очень старался, но он все равно вырос ранимым, как фиалка.
Serbian[sr]
Gle, ne moram tebi govoriti da nisam rođeni skrbnik, ali s Willyjem sam... sve napravio kako treba i svejedno je ispao pravi mekušac.