Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die mens nie so ’n regering tot stand kon bring nie, sal dit verstandig wees as ons ons wend tot ons Skepper, Jehovah God.
Arabic[ar]
وبما ان البشر لم ينجحوا في تأسيس مثل هذه الحكومة، فمن الحكمة ان نتطلع الى خالقنا، يهوه الله.
Bemba[bem]
Apantu abantunse balifilililwa fye ukuletako ubuteko bwa musango uyo, kanshi kuti caba ca mano ukucetekela muli Kabumba wesu, Yehova Lesa.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang mga tawo wala makatukod ug ingon niana nga kagamhanan, kita maalamong molantaw ngadto sa atong Maglalalang, si Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
Lidé takovou vládu nastolit nedokážou, a proto je moudré vzhlížet k našemu Stvořiteli, Jehovovi Bohu.
German[de]
Da Menschen nicht imstande sind, eine solche Regierung zu bilden, ist es nur vernünftig, dies von unserem Schöpfer, Jehova Gott, zu erwarten.
Ewe[ee]
Esi amegbetɔwo mete ŋu ɖo dziɖuɖu ma anyi o ta la, nunya anɔ eme be míakpɔ mɔ na mía Wɔla, Yehowa Mawu.
Greek[el]
Εφόσον οι άνθρωποι δεν έχουν καταφέρει να ιδρύσουν μια τέτοια κυβέρνηση, είναι σοφό να στραφούμε στον Δημιουργό μας, τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
Since humans have been unable to establish such a government, we are wise to look to our Creator, Jehovah God.
Spanish[es]
Puesto que los seres humanos no han sido capaces de establecer un gobierno con esas características, el proceder inteligente es recurrir al Creador, Jehová Dios.
Estonian[et]
Kuna inimesed pole suutnud sellist valitsust kehtestada, oleks meil tark loota oma Loojale Jehoova Jumalale.
Croatian[hr]
Budući da ljudi nisu uspjeli uspostaviti takvu vladavinu, bilo bi mudro da se obratimo svom Stvoritelju, Jehovi Bogu.
Hungarian[hu]
Mivel az emberek képtelenek ilyen kormányzatot létrehozni, bölcsen tesszük, ha Teremtőnkre, Jehova Istenre tekintünk.
Indonesian[id]
Karena manusia tidak dapat mendirikan pemerintahan semacam itu, kita sebaiknya berpaling kepada Pencipta kita, Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ụmụ mmadụ enwebeghị ike iguzobe ọchịchị dị otú ahụ, ọ ga-abụrụ anyị ihe amamihe ịtụkwasị obi n’Onye Okike anyị, bụ́ Jehova Chineke.
Iloko[ilo]
Tangay saan a kabaelan dagiti tattao nga ipasdek ti kasta a gobierno, nainsiriban nga agpannuraytayo iti Namarsua kadatayo a ni Jehova a Dios.
Italian[it]
Dato che gli uomini non sono stati in grado di istituire un governo del genere, è saggio rivolgersi al Creatore, Geova Dio.
Georgian[ka]
ვინაიდან ადამიანებს არა აქვთ ასეთი მთავრობის დამყარების უნარი, ბრძნული იქნებოდა, გვქონოდა ჩვენი შემოქმედის, იეჰოვა ღმერთის, იმედი.
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു ഗവൺമെന്റ് സ്ഥാപിക്കാൻ മനുഷ്യർക്കു സാധിച്ചിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ, അതിനുവേണ്ടി നാം നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവായ യഹോവയാം ദൈവത്തിലേക്കു നോക്കുന്നതാണ് ബുദ്ധിപൂർവകമായ സംഗതി.
Norwegian[nb]
Ettersom mennesker ikke har vært i stand til å opprette en verdensregjering, gjør vi klokt i å se hen til vår Skaper, Jehova Gud.
Dutch[nl]
Aangezien mensen niet in staat zijn geweest zo’n regering tot stand te brengen, doen wij er verstandig aan naar onze Schepper, Jehovah God, op te zien.
Northern Sotho[nso]
Ka ge batho ba se ba ka ba kgona go hloma mmušo o bjalo, ke gabohlale gore re lebelele go Mmopi wa rena Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti anthu alephera kukhazikitsa boma lotereli, n’kwanzeru ngati tikudalira Mlengi wathu, Yehova Mulungu.
Polish[pl]
Ponieważ ludzie nie potrafią utworzyć takiego rządu, mądrze jest pokładać ufność w naszym Stwórcy, Jehowie Bogu.
Portuguese[pt]
Visto que os humanos foram incapazes de estabelecer um governo como esse, seria prudente recorrer ao Criador, Jeová Deus.
Romanian[ro]
Întrucât oamenii nu au reuşit să instituie un asemenea guvern, este înţelept să ne îndreptăm spre Creatorul nostru, Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Поскольку людям не удалось установить подобное правительство, с нашей стороны было бы благоразумным надеяться на Создателя, Иегову Бога.
Slovak[sk]
Keďže ľudia neboli a ani nie sú schopní takú vládu zostaviť, urobíme múdro, keď budeme vzhliadať k nášmu Stvoriteľovi, Jehovovi Bohu.
Shona[sn]
Sezvo vanhu vasina kugona kuunza hurumende yakadaro, takachenjera kana tikatarisa kuMusiki wedu, Jehovha Mwari.
Serbian[sr]
Pošto ljudi nisu u stanju da osnuju takvu vladavinu, mudro je da usredsredimo pažnju na našeg Stvoritelja, Jehovu Boga.
Southern Sotho[st]
Kaha batho ba ’nile ba hlōleha ho tlisa puso e joalo, ke bohlale hore re tšepe ’Mōpi oa rōna, Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Eftersom människor visat sig oförmögna att upprätta en sådan regering, gör vi väl i att vända oss till vår Skapare, Jehova Gud.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wanadamu wameshindwa kusimamisha serikali ya namna hiyo, ni hekima kwetu kumtegemea Muumba wetu, Yehova Mungu.
Tamil[ta]
மனிதர்களால் இப்படியொரு அரசாங்கத்தை ஏற்படுத்த முடியாத காரணத்தால், நம்முடைய படைப்பாளராகிய யெகோவா தேவனையே நாம் எதிர்பார்க்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Yamang hindi kaya ng mga tao na magtatag ng gayong pamahalaan, makabubuting umasa tayo sa ating Maylalang, ang Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
E re ka batho ba sa kgone go tlhoma puso e e ntseng jalo, go botlhale go leba kwa Mmoping wa rona Jehofa Modimo.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vanhu va tsandzekeke ku simeka hulumendhe yo tano, hi ta va hi tlharihile loko ho languta eka Muvumbi, Yehovha Xikwembu.
Twi[tw]
Esiane sɛ nnipa ntumi mfaa nniso a ɛte saa mmae nti, nyansa wom sɛ yɛde yɛn ho bɛto yɛn Bɔfo, Yehowa Nyankopɔn so.
Xhosa[xh]
Ekubeni abantu bengakhange bakwazi ukumisela urhulumente ololo hlobo, kuya kuba bubulumko ukuba sikhangele kuMdali wethu, uYehova uThixo.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ẹ̀dá ènìyàn kò ti lè gbé irú ìjọba bẹ́ẹ̀ kalẹ̀, yóò bọ́gbọ́n mu ká yíjú sí Ẹlẹ́dàá wa, Jèhófà Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Njengoba abantu beye bahluleka ukusungula uhulumeni onjalo, kuwukuhlakanipha ukuthembela kuMdali wethu, uJehova uNkulunkulu.