Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Petero owakke ni en pe ebiweko Yecu, ento Yecu owaco ni Petero obikwero en tyen kidek i dyewor meno.
Afrikaans[af]
Petrus het gespog dat hy Jesus nooit sou verlaat nie, maar Jesus het gesê dat Petrus daardie selfde nag drie keer sou sê dat hy Hom nie ken nie.
Amharic[am]
ጴጥሮስ ኢየሱስን ፈጽሞ ጥሎት እንደማይሄድ በጉራ ተናገረ፤ ሆኖም ኢየሱስ በዚያ ሌሊት ጴጥሮስ እሱን አላውቀውም ብሎ ሦስት ጊዜ እንደሚክደው ተናገረ።
Arabic[ar]
فافتخر بطرس بأنه لن يترك يسوع ابدا. لكنَّ يسوع قال انه في تلك الليلة سوف ينكره بطرس ثلاث مرات، او يقول انه لا يعرفه.
Azerbaijani[az]
Peter İsanı heç vaxt tərk etməyəcəyi ilə öyünürdü, amma İsa dedi ki, Peter həmin gecə üç dəfə onu inkar edəcək.
Bashkir[ba]
Петр, Ғайсаны бер ҡасан да ҡалдырмаясаҡмын, тип маҡтанған, әммә Ғайса уға: «Ошо төндә һин Минән өс тапҡыр ваз кисәсәкһең», — тигән.
Central Bikol[bcl]
Nanagsag si Pedro na nungka niang babayaan si Jesus, alagad sinabi ni Jesus na tolong beses na si Pedro madehar na midbid sia sa mismong bangging idto.
Bemba[bem]
Petro aitakishe ati takashe Yesu, lelo Yesu aebele Petro ati ali no kumukaana imiku itatu bulya bwine bushiku.
Bulgarian[bg]
Петър се хвалел, че никога няма да изостави Исус. Но Исус казал, че още същата нощ Петър ще се отрече от него три пъти.
Catalan[ca]
Pere va presumir que ell mai no deixaria Jesús.
Cebuano[ceb]
Nanghambog si Pedro nga dili gayod niya biyaan si Jesus, apan si Jesus miingon nga siya ilimod ni Pedro ug tulo ka higayon niadto mismong gabhiona.
Seselwa Creole French[crs]
Pyer ti ensiste ki i pa pou kit Zezi. Me Zezi ti dir ki tanto menm Pyer ti pou dir i pa konn li trwa fwa.
Czech[cs]
Petr sliboval, že on Ježíše nikdy neopustí. Ježíš však řekl, že ještě tu noc ho Petr třikrát zapře.
Chuvash[cv]
Пётр Иисуса нихӑҫан та хӑвармастӑп тесе мухтаннӑ. Анчах та Иисус ӑна каланӑ: «Кӗҫӗр эсӗ манран виҫӗ хут тунӑн».
Danish[da]
Peter sagde meget selvsikkert at han i hvert fald aldrig ville svigte Jesus. Men Jesus svarede at samme nat ville Peter tre gange sige at han overhovedet ikke kendte Jesus.
German[de]
Petrus behauptete ziemlich angeberisch, er würde Jesus niemals verlassen.
Ewe[ee]
Petro ƒo adegbe be yemagblẽ Yesu ɖi akpɔ gbeɖe o, gake Yesu gblɔ na Petro be agbe nu le ye gbɔ zi etɔ̃ le zã ma ke me.
Efik[efi]
Peter ama anam inua ete ke imọ idikpọn̄ke Jesus tutu amama, edi Jesus ama ọdọhọ ke Peter ayakan̄ imọ utịm ikata ke okoneyo oro.
Greek[el]
Ο Πέτρος καυχήθηκε ότι ποτέ δεν θα άφηνε τον Ιησού, αλλά ο Ιησούς είπε ότι, την ίδια εκείνη νύχτα, ο Πέτρος θα αρνούνταν τρεις φορές ότι τον γνώριζε.
English[en]
Peter bragged that he would never leave Jesus, but Jesus said that Peter would deny knowing him three times that very night.
Spanish[es]
Pedro dijo con orgullo que nunca abandonaría a Jesús.
Finnish[fi]
Pietari kerskaili, ettei hän ikinä hylkäisi Jeesusta, mutta Jeesus sanoi, että vielä samana yönä Pietari kieltäisi kolme kertaa tuntevansa häntä.
Fijian[fj]
E sakitaka o Pita ni na sega ni biuti Jisu, ia e tukuna o Jisu vei Pita ni na cakitaki koya vakatolu ena bogi ga oya.
Ga[gaa]
Petro shwã akɛ eshiŋ Yesu kɔkɔɔkɔ, shi Yesu kɛɛ akɛ Petro baakɛɛ shii etɛ sɔŋŋ akɛ eleee lɛ, yɛ nakai gbɛkɛ lɛ nɔ nɔŋŋ.
Guarani[gn]
Pedro ojerovia vaʼekue ijehe ha heʼi arakaʼeve ndohejamoʼãiha Jesúspe.
Gun[guw]
Pita doawagun dọ emi ma na gbẹ́ Jesu dai pọ́n gbede, ṣigba Jesu dọ dọ Pita na mọ́n emi whla atọ̀n to ozán enẹ mẹ.
Hausa[ha]
Bitrus ya yi fahariyar cewa ba zai taɓa barin Yesu ba, amma Yesu ya ce Bitrus zai yi musunsa sau uku a wannan daren.
Hebrew[he]
פטרוס התרברב שהוא לעולם לא יעזוב את ישוע, אבל ישוע אמר לפטרוס שבאותו לילה הוא יתכחש לו שלוש פעמים.
Hindi[hi]
उस वक्त पतरस ने डींग मारते हुए कहा था कि वह यीशु को छोड़कर कभी नहीं जाएगा। मगर यीशु ने कहा था कि उसी रात वह तीन बार उसे पहचानने से इनकार कर देगा।
Hiligaynon[hil]
Nagpahambog si Pedro nga indi gid niya pagbiyaan si Jesus, apang ginsilingan sia ni Jesus nga ipanghiwala sia ni Pedro sing makatlo sa amo gid nga gab-i.
Hiri Motu[ho]
Petero ia heagi ia gwau Iesu do ia rakatania diba lasi, to Iesu ia gwau Petero ese unai hanuaboi ai nega toi Iesu do ia gorea.
Croatian[hr]
Petar se hvalio da nikada neće ostaviti Isusa, no Isus je rekao da će ga se Petar odreći tri puta, i to iste te noći.
Haitian[ht]
Pyè te vante tèt li kòmkwa li pa t ap janm kite Jezi.
Hungarian[hu]
Péter azzal kérkedett, hogy sosem hagyja el Jézust, de Jézus azt mondta, hogy Péter még azon az éjszakán háromszor letagadja, hogy ismeri őt.
Indonesian[id]
Petrus membual bahwa ia tidak akan sekali-kali meninggalkan Yesus, tetapi Yesus mengatakan bahwa Petrus akan menyangkalnya tiga kali pada malam itu juga.
Igbo[ig]
Pita turu ọnụ na ya enweghị ike ịhapụ Jizọs ma ọlị, ma Jizọs kwuru na Pita ga-agọ ugboro atọ n’abalị ahụ na ya amaghị onye ya bụ.
Iloko[ilo]
Impannakkel ni Pedro a dina pulos panawan ni Jesus, ngem kinuna ni Jesus a mamitlonto nga ilibak ni Pedro iti dayta met la a rabii.
Icelandic[is]
Pétur gortaði af því að hann myndi aldrei yfirgefa Jesú en Jesús sagði að þessa sömu nótt myndi Pétur neita því þrisvar sinnum að hann þekkti hann.
Isoko[iso]
Pita ọ rọ obọ sa udu inọ ọ te nya siọ Jesu ba ha, rekọ Jesu ọ ta nọ evaọ aso ọyena Pita ọ te se isiasa inọ ọ riẹ riẹ e he.
Italian[it]
Pietro si era vantato che non avrebbe mai abbandonato Gesù, ma Gesù disse che quella stessa notte Pietro avrebbe negato tre volte di conoscerlo.
Japanese[ja]
ペテロは,イエスから決してはなれないと,えらそうに言いましたが,イエスは,その晩ペテロが3度イエスを知らないと言うだろう,とおっしゃいました。
Georgian[ka]
ერთხელ პეტრე იკვეხნიდა, რომ არასოდეს მიატოვებდა იესოს, მაგრამ იესომ უთხრა, რომ იმ ღამესვე სამჯერ უარყოფდა.
Kongo[kg]
Piere kubulaka ntulu nde yandi tabikisa ve Yezu ata fyoti, kansi Yezu kutubaka nde kaka na mpimpa yina, Piere tabuya mbala tatu nde yandi mezaba ve Yezu.
Kuanyama[kj]
Petrus okwa li e linoma kutya ita ka fiya po Jesus nandenande, ndele Jesus okwa li a popya kutya Petrus ote ke mu lidimbika lwoikando itatu oufiku oo tuu oo.
Kazakh[kk]
Сол түні Петір Исаға: “Мен сені ешқашан тастамаймын!”— деп мақтанған.
Kalaallisut[kl]
Petrusi imminut tatigingaarluni oqarpoq nammineq Jiisusi tununnaviarnagu. Jiisusili akivoq unnuaq taanna Petrusip pingasoriarluni ilisarisimanngilluinnarnerassagaani.
Korean[ko]
베드로는 자신이 예수를 결코 버리지 않겠다고 뽐내면서 말했지만, 예수께서는 베드로가 바로 그 밤에 그분을 세 번 부인할 것이라고 말씀하셨어요.
Konzo[koo]
Petero mwayipanga athi syanga sighania Yesu, aliriryo Yesu mwabwira Petero athi anga muyighanire emirundi isathu omw’ithumbi eryo.
Kaonde[kqn]
Petelo witotele amba kechi ukamusha Yesu ne, bino Yesu waambile’mba Petelo ukamukana jisatu amba kechi wamuyuka ne.
Krio[kri]
Pita bost se i nɔ go ɛva kɔmɔt biɛn Jizɔs, bɔt Jizɔs bin se da sem nɛt de Pita go dinay tri tɛm se i nɔ sabi am.
Kwangali[kwn]
Peturusa ga likangangere asi kapi nga siga Jesus, nye Jesus ga tanterere Peturusa asi na ka mu patana yikando yitatu masiku ogo.
Kyrgyz[ky]
Петир Исаны эч качан таштабаарын айтып мактанган. Бирок Иса ага: «Ушул түнү сен менден үч жолу баш тартасың»,— деген.
Ganda[lg]
Peetero yeewaana nti tayinza kwabulira Yesu, naye Yesu yamugamba nti yandimweganye emirundi esatu mu kiro ekyo.
Lingala[ln]
Petelo amikumisaki ete akotika Yesu ata moke te, kasi Yesu alobaki ete Petelo akowangana ye mbala misato kaka na butu wana.
Lao[lo]
ທ່ານ ເປໂຕ ໂອ້ ອວດ ວ່າ ລາວ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ປະ ຖິ້ມ ພະ ເຍຊູ ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ບອກ ວ່າ ເປໂຕ ຈະ ປະຕິເສດ ວ່າ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ພະອົງ ເຖິງ ສາມ ຄັ້ງ ໃນ ຄືນ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
Pitrosi n’a itumbile kuli n’a si ke a siya Jesu, kono Jesu n’a ize Pitrosi n’a ka latula Jesu halalu ona busihu b’o.
Lithuanian[lt]
Petras gyrėsi niekada nepaliksiąs Jėzaus, bet šis pasakė, kad tą pačią naktį Petras jo tris kartus išsižadės.
Luba-Katanga[lu]
Petelo wētatwile amba nkikanyemapo Yesu, ino Yesu wānena amba Petelo ukamutuna misunsa isatu mituntulu bwine bufuku’bwa amba nkimuyukilepo.
Luvale[lue]
Petulu alisashile ngwenyi keshi kukaseza Yesuko, oloze Yesu ambile ngwenyi haufuku vene uze Petulu mwakamukana katatu ngwenyi kamwijivako.
Latvian[lv]
Pēteris lielījās, ka viņš nekad nepametīšot Jēzu, bet Jēzus sacīja, ka Pēteris jau tajā pašā naktī trīs reizes noliegs, ka viņš Jēzu vispār pazīst.
Malagasy[mg]
Natoky tena loatra i Petera ka nilaza fa tsy handao an’i Jesosy mihitsy izy. Nolazain’i Jesosy anefa fa intelo izy no hilaza ho tsy mahafantatra azy, amin’io alina io.
Macedonian[mk]
Петар се фалел дека никогаш нема да го остави Исус, но Исус рекол дека истата таа ноќ Петар трипати ќе рече дека не го познава.
Malayalam[ml]
താൻ ഒരിക്കലും യേശുവിനെ ഉപേക്ഷിക്കില്ലെന്ന് പത്രോസ് വീമ്പിളക്കി. പക്ഷേ അന്നു രാത്രി പത്രോസ് മൂന്നു പ്രാവശ്യം തന്നെ തള്ളിപ്പറയുമെന്ന് യേശു പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Pietru ftaħar li qatt ma kien se jitlaq lil Ġesù, imma Ġesù qal li f’dak il- lejl stess Pietru tliet darbiet kien se jiċħad li jafu.
Burmese[my]
ပေတရု က ယေရှုကို ဘယ်တော့မှ စွန့်ပစ် မှာ မဟုတ်ဘူးလို့ ကြွား ခဲ့ပေ မဲ့ ယေရှု က အဲဒီ ညမှာ ပဲ ယေရှုကို မသိ ဘူးလို့ သုံးကြိမ် တိုင်တိုင် ပေတရု ငြင်း လိမ့်မယ်လို့ ပြောလိုက်တယ်။
Nepali[ne]
येशूलाई कहिल्यै त्याग्नेछैन भनी पत्रुसले धाक लगाएका थिए। तर त्यही रात येशूलाई ‘चिनेको छैन’ भनेर पत्रुसले तीनपटकसम्म भन्नेछन् भनी येशूले बताउनुभयो।
Ndonga[ng]
Petrus okwa li i inomo kutya ita ka thiga po nando Jesus, ihe Jesus okwa ti kutya Petrus ote ke mu idhimbika lwiikando itatu ongulohi ndjoka.
Dutch[nl]
Petrus schepte op dat hij altijd Jezus’ vriend zou blijven, maar Jezus zei dat Petrus nog diezelfde nacht drie keer zou zeggen dat hij hem niet kende.
Northern Sotho[nso]
Petro o ile a ikgantšha ka go bolela gore o be a ka se tsoge a tlogetše Jesu, eupša Jesu o ile a bolela gore Petro o be a tla gana ka makga a mararo bošegong bjoo gore o a mo tseba.
Nyanja[ny]
Petro anadzitama kuti sangalekane naye Yesu, koma Yesu ananena kuti usiku womwewo Petro amukana maulendo atatu kuti samudziŵa.
Nyankole[nyn]
Petero akaragaanisa Yesu ngu tarikubaasa kumuhungaho, kwonka Yesu akagira ngu Petero akaba naija kumwehakana emirundi eshatu ekiro ekyo.
Oromo[om]
Yeroo kanatti Phexros Yesusiin dhiisee akka hin baqanne of jajuudhaan dubbatee ture; Yesus garuu Phexros galgaluma sana al sadii akka isa ganu itti himeera.
Ossetic[os]
Петр йӕхицӕй ӕппӕлын райдыдта, Йесойы кӕй никуы ныууадздзӕн. Фӕлӕ йын Йесо загъта, ахсӕв мӕнӕй ӕртӕ хатты зӕгъдзынӕ, нӕ йӕ зонын, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Intangsit nen Pedro ya agton balot ikaindan si Jesus, balet inkuan nen Jesus a sikatoy iburi nen Pedro a mamitlo ed saman a labi.
Papiamento[pap]
Pedro a broma ku nunka é lo no bai laga Hesus, pero Hesus a bisa ku riba e mesun anochi ei Pedro tabata bai nenga tres biaha ku e konos’é.
Pijin[pis]
Peter tok praod taem hem sei hem bae nating lusim Jesus, bat Jesus talem hao Peter bae sei hem no savve long hem thrifala taem long datfala sem naet.
Polish[pl]
Tamtego wieczora Piotr przechwalał się, że nigdy nie opuści Jezusa. Ale jak oznajmił Jezus, jeszcze tej samej nocy Piotr trzy razy miał zaprzeczyć, że go zna.
Portuguese[pt]
Pedro se gabou de que ele nunca abandonaria a Jesus, mas Jesus disse que, naquela mesma noite, Pedro negaria três vezes que o conhecia.
Quechua[qu]
Pedroqa Jesusman maylla nerqa: ‘Manapuni jaykʼajpis saqerparisqaykichu’, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay kutipim apostol Pedro hatun tukuspan Jesusta nirqa haykapipas mana saqirunanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa Pedron alabakuspa niran: ‘Noqaqa manapunin saqesaykichu’, nispa.
Ruund[rnd]
Pita wibaza anch kakezap kumusha Yesu ap pakemp, pakwez Yesu wamwela Pita anch ukez kumutun tupamp tusatu uchuku winiwa.
Russian[ru]
Пётр похвастался, что никогда не оставит Иисуса. Но Иисус сказал ему: «Этой же ночью ты трижды отречёшься от меня».
Kinyarwanda[rw]
Petero yariyemeye avuga ko atazigera na rimwe atererana Yesu.
Sango[sg]
Pierre apika lani kate ti lo so lo yeke zia ande Jésus lâ oko pëpe, me Jésus atene na lo so tâ gi na bï ni so lo yeke bele tënë ti lo lege ota.
Sinhala[si]
පේතෘස් මහා ලොකුවට කිව්වා එයා නම් කවදාවත් යේසුස්ව දාලා යන්නේ නැහැ කියලා.
Slovak[sk]
Peter sa vtedy začal vychvaľovať, že Ježiša nikdy neopustí. Ježiš mu však povedal, že ešte v tú noc trikrát zatají, že ho pozná.
Slovenian[sl]
Peter se je hvalil, da on že ne bo nikoli zapustil Jezusa, toda Jezus je rekel, da ga bo Peter še tisto noč trikrat zatajil!
Samoan[sm]
Na mimita vale Peteru ma faapea atu e na te lē tuua lava Iesu, ae na fetalai atu Iesu o le a faatolu ona faafiti Peteru e na te lē iloaina o ia, i le pō lava lenā.
Shona[sn]
Petro akazvikudza achiti aisazombosiya Jesu, asi Jesu akataura kuti Petro aizoramba kuti anomuziva katatu usiku ihwohwo.
Albanian[sq]
Pjetri u mburr se nuk do ta braktiste kurrë Jezuin, por Jezui tha se po atë natë Pjetri do ta mohonte tri herë se e njihte.
Serbian[sr]
Petar se hvalio da nikada neće napustiti Isusa, ali Isus mu je rekao da će baš tu noć tri puta reći da ga ne poznaje.
Sranan Tongo[srn]
Petrus ben meki bigi taki a no ben o libi Yesus noiti, ma Yesus ben taki dati a srefi neti dati Petrus ben o taki dri leisi dati a no sabi en.
Swati[ss]
Phetro watikhukhumeta ngekutsi atsi ngeke kwenteke amshiye Jesu, kodvwa Jesu watjela Phetro kutsi utamphika tikhatsi letintsatfu ngalobo busuku.
Southern Sotho[st]
Ka boikhantšo, Petrose o ile a re a ke ke a tlohela Jesu le ka mohla, empa Jesu o ile a re hona bosiung boo Petrose o tla latola ka makhetlo a mararo hore oa mo tseba.
Swahili[sw]
Petro alijigamba kwamba hawezi kamwe kumwacha Yesu, lakini Yesu akasema kwamba Petro angemkana mara tatu usiku huohuo.
Congo Swahili[swc]
Petro alijigamba kwamba hawezi kamwe kumwacha Yesu, lakini Yesu akasema kwamba Petro angemkana mara tatu usiku huohuo.
Tajik[tg]
2 Петрус манманӣ карда гуфт, ки вай ба ҳеҷ чиз нигоҳ накарда ба Исо бовафо мемонад. Лекин Исо гуфт, ки Петрус худи ҳамон шаб се бор аз вай рӯй мегардонад.
Thai[th]
เปโตร โอ้อวด ว่า ท่าน จะ ไม่ มี วัน ละ ทิ้ง พระ เยซู แต่ พระ เยซู ตรัส ว่า เปโตร จะ ปฏิเสธ ว่า เขา ไม่ รู้ จัก พระองค์ ถึง สาม ครั้ง ใน คืน นั้น เอง.
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ ንየሱስ ‘ፈጺመ ኣይክሓድገካን እየ’ ብምባል ተጃሃረ: የሱስ ግን በታ ለይቲ እቲኣ ሰለስተ ሳዕ ከም ዚኽሕዶ ነገሮ።
Tiv[tiv]
Peteru ta uwegh vanger kaa ér mayange una undu Yesu ga, kpa Yesu kaa a Peteru ér hen tugh mbura je una nyiman un acin atar.
Turkmen[tk]
2 Şonda Petrus öwnüp, hiç haçan Isany taşlap gitmejekdigini aýtdy. Emma Isa Petrusa: «Sen şu gije üç gezek meni tanamaýandygyňy aýdarsyň» diýdi.
Tagalog[tl]
Naghambog si Pedro na hindi niya kailanman iiwan si Jesus, pero sinabi ni Jesus na tatlong beses na ikakaila siya ni Pedro sa mismong gabing iyon.
Tetela[tll]
Petero akasɛmɛ dia nde hakokaki tshika Yeso pondjo, koko Yeso akate dia Petero ayowanguna esangɔ esato w’etondo l’otsho akɔ wâmɛ.
Tswana[tn]
Petere o ile a ikgantsha a re ene a ka se tlogele Jesu, mme Jesu o ne a re Petere o ne a tla mo itatola gararo mo bosigong joo.
Tongan[to]
Na‘e pōlepole ‘a Pita ‘e ‘ikai ‘aupito te ne li‘aki ‘a Sīsū, ka na‘e pehē ‘e Sīsū ‘e tu‘o tolu hono faka‘ikai‘i ‘e Pita ‘okú ne ‘ilo‘i ia ‘i he pō pē ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Petro wakalitukumuna akwaamba kuti kunyina naakali kuyoomusiya Jesu, pele Jesu wakaamba kuti Petro wakali kuyoomukaka ziindi zyotatwe imasiku ngoonaayo.
Tok Pisin[tpi]
Pita i bin tok hambak olsem em i no inap lusim Jisas, tasol Jisas i tok long dispela nait yet Pita bai tok tripela taim olsem em i no save long Jisas.
Turkish[tr]
O gece Petrus kendinden emin bir şekilde İsa’yı asla terk etmeyeceğini söyledi. Ama İsa ona, ‘Bu gece beni tanıdığını üç kere inkâr edeceksin’ dedi.
Tsonga[ts]
Petro u tikurisile a vula leswaku yena a nge tshuki a siye Yesu, kambe Yesu u vule leswaku Petro u ta n’wi landzula kanharhu hi vusiku byebyo.
Tswa[tsc]
Pedro i lo ti kulisa a wula lezaku i wa nga ta tshuka a tsika Jesu, kanilezi Jesu i wulile lezaku Pedro i wa ta mu kaneta makhati manharu ka wusiku lego.
Tatar[tt]
Петер Гайсәне беркайчан да ташлап китмим дип мактанган. Ләкин Гайсә Петергә: «Бу төнне үк... син миннән өч тапкыр ваз кичәчәксең»,— дип әйткән.
Tumbuka[tum]
Petros wakajiŵikamo kuti iye wazamureka cara kurondezga Yesu, kweni Yesu wakayowoya kuti Petros wazamumukana katatu usiku wenewura.
Twi[tw]
Petro hoahoaa ne ho sɛ ɔremfi Yesu akyi da, nanso Yesu ka kyerɛɛ Petro sɛ ɔbɛpa no mprɛnsa saa anadwo no ara.
Tzotzil[tzo]
Li Pedroe tsots yoʼonton laj yal ti muʼyuk ta xikta li Jesuse.
Urdu[ur]
اُس رات پطرس رسول نے شیخی ماری اور یسوع مسیح سے کہا: ”مَیں آپ کا ساتھ کبھی نہیں چھوڑوں گا۔“ لیکن یسوع مسیح نے کہا کہ ”تُم آج رات تین بار میرا اِنکار کرو گے۔“
Venda[ve]
Petro o vha o zuwa a ri a nga si vhuye a ṱutshela Yesu, fhedzi Yesu o vhudza Petro uri u ḓo mu landula luraru nga honoho vhusiku.
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ khoe rằng sẽ không bao giờ bỏ rơi Chúa Giê-su, nhưng ngài nói rằng trong chính đêm đó, Phi-e-rơ sẽ ba lần chối không biết ngài.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pedro naghambog nga diri gud niya babayaan hi Jesus, kondi hi Jesus nagsiring nga hi Pedro magninigar ha iya hin tulo ka beses hiton mismo nga gab-i.
Xhosa[xh]
UPetros waqhayisa ngelithi yena akanakuze amshiye uYesu, kodwa uYesu wamxelela uPetros ukuba wayeza kukhanyela ukuba uyamazi izihlandlo ezithathu ngobo busuku bunye.
Yoruba[yo]
Pétérù fọ́nnu pé òun ò ní fi Jésù sílẹ̀ láé, àmọ́ Jésù sọ pé Pétérù yóò sẹ́ òun ní ẹ̀ẹ̀mẹta ní alẹ́ ọjọ́ yẹn.
Yucateco[yua]
2 Pedroeʼ tu yaʼalaj kaʼacheʼ mix bikʼin ken u pʼat Jesús.
Isthmus Zapotec[zai]
Pedru guluu naróʼ stiʼ ora guníʼ qué ziuu dxi gusaana Jesús.
Chinese[zh]
彼得曾经夸口,无论如何都不会离开耶稣。 但是,耶稣说当天晚上,彼得就会三次不认他了。
Zulu[zu]
UPetru waqhosha wathi yena akasoze amshiya uJesu, kodwa uJesu wathi uPetru wayezophika kathathu ukuthi uyamazi ngabo lobo busuku.