Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልባቸው ‘ክፉውን ነገር’ ማለትም የጣዖት አምልኮውንም ሆነ በጣዖት አምልኮው ወቅት የሚፈጸመውን ልቅ የብልግና ድርጊት ‘እንዲመኝ’ ስለፈቀዱለት ነው።
Arabic[ar]
لأنهم سمحوا لقلوبهم بأن ‹تشتهي امورا مؤذية› — سواء كانت الصنمية او الممارسات الفاسقة التي ترافقها.
Central Bikol[bcl]
Huli ta tinogotan ninda an saindang puso na ‘magmawot nin mga bagay na nakararaot’—baga man an idolatriya o an sobra kainmoral na mga gibo na kaiba kaiyan.
Bemba[bem]
Pantu balekele imitima yabo ‘ukukumbwe fibi’—nampo nga bakumbilwe ukupepo tulubi kwine nelyo ubupulumushi bwali muli ilya mipepele.
Bulgarian[bg]
Защото позволили на сърцата си да започнат да ‘желаят зли неща’ — било то идолопоклонство, или неморалните дела, които го придружавали.
Bislama[bi]
From we oli letem hat blong olgeta i ‘wantem tumas ol rabis samting’ —maet fasin blong wosip long aedol no ol rabis fasin blong seks we i joen wetem wosip ya.
Bangla[bn]
কারণ তারা তাদের হৃদয়কে ‘মন্দ বিষয়ের অভিলাষ করিতে’ সুযোগ দিয়েছিল তা প্রতিমাপূজাই হোক বা অনৈতিক কাজই হোক যা এই উপাসনার সঙ্গে করা হতো।
Cebuano[ceb]
Tungod kay ilang gitugotan ang ilang kasingkasing nga ‘magtinguha sa makadaot nga mga butang’ —ang idolatriya man o ang mahilayong mga buhat nga miduyog niana.
Chuukese[chk]
Pun ra mut ngeni letiper ar repwe ‘mocheniaiti minne mi ingau’ —ewe fel ngeni ululun are ekkewe fofforun sikepwach mi eti.
Czech[cs]
Protože svému srdci dovolili, aby ‚toužilo po škodlivých věcech‘ — ať už po modlářství nebo po nemravných zvyklostech, které s ním byly spojeny.
Danish[da]
Fordi de tillod deres hjerte at „begære noget skadeligt“, hvad enten det var afgudsdyrkelsen eller den tøjlesløse adfærd der var forbundet med ba’alsdyrkelsen.
Ewe[ee]
Le esi woɖe mɔ ‘nu vɔ̃ɖiwo dzro’ woƒe dzi ta—eɖanye trɔ̃subɔsubɔa alo nu manɔsenu siwo wowɔ kpe ɖe eŋu ye o.
Efik[efi]
Koro mmọ ẹkeyakde esịt mmọ ‘ọdiọk itọn̄ ebịne se idiọkde’—edide ukpono ndem oro m̀mê mme edinam unana ukpan oro ẹkesan̄ade ye enye.
Greek[el]
Επειδή άφησαν την καρδιά τους να “επιθυμήσει κακά πράγματα”—είτε την ειδωλολατρία είτε τις ακόλαστες πράξεις που τη συνόδευαν.
English[en]
Because they allowed their hearts to become ‘desirous of injurious things’ —whether the idolatry or the licentious practices that accompanied it.
Spanish[es]
¿Por qué cometieron esos pecados los israelitas? Porque permitieron que su corazón ‘deseara cosas perjudiciales’, ya fuera la idolatría o las prácticas licenciosas que la acompañaban.
Estonian[et]
Miks iisraellased neid patte tegid? Sest nad lasid oma südamel hakata ’himustama kurja’ — kas ebajumalakummardamist või sellega kaasnevaid kõlvatuid kombeid.
Persian[fa]
زیرا اجازه دادند دلشان ‹خواهشمند بدی گردد›—خواه این بدی بتپرستی میبود، خواه اعمال قبیح توأم با آن.
Finnish[fi]
Miksi israelilaiset syyllistyivät näihin synteihin? Koska he antoivat sydämensä tulla ’pahaa haluavaksi’ – olipa kyseessä sitten epäjumalanpalvelus tai siihen liittyvät irstaat tavat.
Ga[gaa]
Ejaakɛ amɛha ‘nibii fɔji fee amɛ akɔnɔ’ —kɛji akɛ eji wɔŋjamɔ loo nyenyeŋtswibɔɔ mli nifeemɔi ni fata he lɛ jio.
Hebrew[he]
כי הניחו ללבבם ’להתאוות לְרָעוֹת’ — לעבודת אלילים או למעשים הנתעבים שהתלוו אליה.
Hindi[hi]
क्योंकि उन्होंने “बुरी वस्तुओं का लालच” किया, जैसे मूर्तिपूजा का या उन घिनौने और अनैतिक रीति-रिवाज़ों का जो इस पूजा में माने जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Bangod gintugutan nila ang ila tagipusuon nga ‘maghandum sing makahalalit nga butang’—gin-updan man ini sing idolatriya ukon sing malain nga mga buhat.
Western Armenian[hyw]
Քանի որ անոնք թոյլ տուին որ իրենց սրտերը ‘չար բաներու ցանկան’, անոնք ըլլան կռապաշտութիւն, թէ անոր ընկերակցող սանձարձակ սովորութիւններ։
Indonesian[id]
Karena mereka membiarkan hati mereka ”menginginkan perkara-perkara yang mencelakakan” —entah itu penyembahan berhala atau praktek-praktek amoral yang menyertainya.
Iloko[ilo]
Agsipud ta pinalubosanda ti pusoda nga ‘agtarigagay kadagiti makadangran a bambanag’ —ti idolatria man wenno dagiti narugit nga aramid a kakuyog dayta.
Icelandic[is]
Af því að þeir leyfðu hjarta sínu að verða ‚sólgið í það sem illt var‘ — hvort heldur það var skurðgoðadýrkunin eða hinar lostafullu athafnir sem fylgdu henni.
Italian[it]
Perché lasciarono che il loro cuore divenisse ‘desideroso di cose dannose’, sia che si trattasse di idolatria o delle pratiche licenziose che l’accompagnavano.
Japanese[ja]
それは,偶像礼拝であれ,それに付随する放縦な慣行であれ,心が「害になる事柄を欲する」のを許したからです。
Georgian[ka]
რატომ ჩაიდინეს ისრაელებმა ეს ცოდვები? იმიტომ რომ მათი გულები ‘შენატროდა ბოროტს’ — კერპთაყვანისმცემლობასა თუ მის თანმხლებ უზნეო ჩვევებს.
Kongo[kg]
Sambu bo kunaka na ntima na bo “nzala ya kusala mambu ya mbi” bonso lusambu ya biteki to mansoni yina vandaka kusalama nzila mosi ti yo.
Korean[ko]
그 이유는 우상 숭배이든 그에 따르는 음란한 행위이든 간에, 그들의 마음이 ‘해로운 것을 바라게’ 되도록 내버려 두었기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Себеби алар буркандарга сыйынып, же болбосо, аны коштогон адеп-ахлаксыз иштерге катышып, жүрөктөрүнүн ‘жаман нерселерге ач көз’ болуп калышына жол беришкен.
Lingala[ln]
Mpo batikaki mitema na bango ‘ezala na mposa ya mabe’ —ezala losambo ya bikeko to makambo ya bosɔtɔ oyo ezalaki kosalema na losambo yango.
Lozi[loz]
Kakuli ne ba tuhelezi lipilu za bona ku ‘lakaza ze maswe’—ibe kuli ne li zamaelela ni ku lapela maswaniso kamba ni buhule.
Lithuanian[lt]
Kodėl izraelitai taip nuodėmiavo? Todėl, kad leido savo širdims ‛geisti blogio’: stabmeldystės arba ją lydinčio palaidumo.
Luvale[lue]
Mwomwo vechelele michima yavo yiputuke ‘kwivwa peha yavyuma vyavipi’—kulemesa makombelo chipwe vilinga vyamajilo.
Latvian[lv]
Izraēlieši bija pieļāvuši, ka viņu sirds ’iekāro ļaunu’ — viņiem sāka patikt elku pielūgšana vai arī izvirtība, kas ar to bija saistīta.
Malagasy[mg]
Satria izy ireo namela ny fony hanjary ‘hila zava-dratsy’, na ilay fanompoan-tsampy izany, na ireo fanao vetaveta niaraka tamin’izy io.
Marshallese[mh]
Kinke rar kõtlok burueir bwe en oktak im ‘kõnan menin kokkure ko’ —meñe ekjap ak manit ko rej koba ie.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ‘ദുർമ്മോഹം’—വിഗ്രഹാരാധനയോടോ അതോടനുബന്ധിച്ച് ഉണ്ടായിരുന്ന അനിയന്ത്രിത അധാർമിക നടപടികളോടോ ഉള്ള മോഹം—ഉടലെടുക്കാൻ അവർ അനുവദിച്ചതായിരുന്നു അതിന്റെ കാരണം.
Marathi[mr]
कारण मूर्तिपूजेच्या स्वरूपात असोत अथवा व्यभिचारी चालिरीतींच्या स्वरूपात असोत—त्यांनी अशा ‘वाईट गोष्टींचा लोभ धरण्याकरता’ त्यांच्या अंतःकरणाला मुभा दिली.
Maltese[mt]
Għaliex ħallew lil qalbhom ‘tixxennaq għal ħwejjeġ ħżiena’ —kemm l- idolatrija jew id- drawwiet moqżieża li kienu jmorru magħha.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ သူတို့သည် မိမိတို့၏နှလုံးအား ရုပ်ပုံကိုးကွယ်ခြင်း သို့မဟုတ် ယင်းနှင့်တွဲဖက်နေသော စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့ပြုမူသည့်ဓလေ့များဖြစ်သည့် “မကောင်းသောအရာကိုတပ်မက်” လာစေရန်ခွင့်ပြုခဲ့ကြသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Fordi de lot sitt hjerte ’begjære skadelige ting’ — enten selve avgudsdyrkelsen eller de tøylesløse skikkene den var forbundet med.
Nepali[ne]
किनभने तिनीहरूले ‘खराब कुराको लालसा गरे’ चाहे त्यो मूर्तिपूजा वा त्यससित मुछिएको छाडा प्रचलन नै किन नहोस्।
Niuean[niu]
Ha kua fakaata e lautolu e tau loto ha lautolu ke ‘foli ke he tau mena kelea’ —ko e tapuaki tupua po ke tau gahua fakakeukeu ne fakalataha ki ai.
Dutch[nl]
Omdat zij toelieten dat hun hart ’schadelijke dingen ging begeren’ — of het daarbij nu ging om afgoderij of de ongeoorloofde praktijken die daarmee vergezeld gingen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la gore ba ile ba dumelela dipelo tša bona gore ‘di kganyoge tše mpe’ —go sa šetšwe ge e ba e be e le borapedi bja medimo ya diswantšho goba mekgwa e tšwilego tseleng yeo e bego e sepedišana le bjona.
Nyanja[ny]
Chifukwa analola mitima yawo ‘kulakalaka zoipa’ —kaya kulambira mafanoko kapena miyambo yonyansa imene anali kuichita polambira.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਿਆਂ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ‘ਮਾੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀਆਂ ਕਾਮਨਾਂ ਕਰਨ ਦਿੱਤੀਆਂ’—ਚਾਹੇ ਉਹ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ ਸੀ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਨਾਂ ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕਾਮੀ ਅਭਿਆਸ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Pa motibu cu nan a laga nan curason “deseá cosnan perhudicial”—sea e idolatria of e prácticanan inmoral cu a bai compañá cuné.
Pohnpeian[pon]
Pwehki re kin mweidong mongiongirail kan en ‘inangih me suwed kan’ —pwongih dikedik en eni kan de dipen nenek kan.
Portuguese[pt]
Porque permitiram que seu coração ficasse ‘desejoso de coisas prejudiciais’ — quer da idolatria, quer das práticas licenciosas que a acompanhavam.
Rundi[rn]
Kubera yuko baretse imitima yabo ‘ikipfuza ibibi’—vyaba vyari ugusenga ibigirwamana canke kwita mu ngeso ziteye isoni vyajana.
Romanian[ro]
De ce au comis israeliţii aceste păcate? Deoarece au permis ca inima lor să ‘poftească după lucruri rele’ — fie că a fost vorba de idolatrie, fie de practicile imorale care o însoţeau.
Kinyarwanda[rw]
Kuki Abisirayeli bakoze ibyo byaha? Ni ukubera ko baretse imitima yabo igatangira ‘kwifuza ibibi’ —byaba ibihereranye no gusenga ibigirwamana cyangwa n’ibikorwa byanduye byajyanaga na byo.
Slovak[sk]
Lebo dovolili, aby ich srdcia začali ‚túžiť po škodlivých veciach‘ — či už to bolo modlárstvo, alebo neviazané správanie, ktoré s tým bolo spojené.
Slovenian[sl]
Ker so dovolili, da si je njihovo srce ‚poželelo hudega‘, najsibo malikovalstva ali pa razuzdanega vedenja, ki ga je spremljalo.
Samoan[sm]
Talu ai sa latou faataga o latou loto ia oo ina ‘tuinanau atu i mea leaga’—po o le ifo i tupua po o faiga tau amio lē tatau na aofia ai.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti vakabvumira mwoyo yavo kuva ‘inoda zvakaipa’—kungava kunamata zvidhori kana kuti miitiro yakashata yaibatanidzwa nakwo.
Albanian[sq]
Sepse lejuan që zemrat e tyre të ‘dëshironin gjëra të dëmshme’, qofshin këto idhujtari, qofshin praktikat e shthurura, të cilat e shoqëronin.
Serbian[sr]
Zašto su Izraelci počinili sve te grehe? Zato što su dopustili svom srcu da ima ’zlih želja‘ — bilo da je posredi idolopoklonstvo ili razuzdano ponašanje koje je išlo uz njega.
Southern Sotho[st]
Hobane ba ile ba lumella lipelo tsa bona hore li ‘lakatse lintho tse kotsi’—ebang ke borapeli ba litšoantšo kapa mekhoa e tsamaeang le bona ea boitšoaro bo bobe ba botona le botšehali.
Swedish[sv]
Jo, därför att de lät sina hjärtan få ”begär till skadliga ting”, antingen det var till avgudadyrkan eller till den tygellöshet som var förbunden med den.
Swahili[sw]
Kwa sababu waliiruhusu mioyo yao ‘itamani mambo mabaya’—iwe ni ibada ya sanamu au mazoea ya utovu wa kingono ambayo yaliandamana nayo.
Tamil[ta]
ஏனெனில் தங்களுடைய இதயம் ‘பொல்லாங்கானவைகளை இச்சிப்பதற்கு’ அனுமதித்தார்கள் —அது விக்கிரகாராதனையாக இருந்தாலும்சரி அதோடு நடப்பித்த பாலின ஒழுக்கக்கேடாக இருந்தாலும்சரி.
Telugu[te]
ఎందుకంటే వారు తమ హృదయాలు ‘చెడ్డవాటిని ఆశించేలా’—అవి విగ్రహారాధనయైనా లేదా దానితోకూడా ఉన్న విచ్ఛలవిడితనంతో కూడిన లైంగిక అభ్యాసాలైనా—అనుమతించారు.
Thai[th]
เพราะ พวก เขา ปล่อย หัวใจ เขา ให้ “ปรารถนา สิ่ง ที่ ก่อ ความ เสียหาย” ไม่ ว่า จะ เป็น การ บูชา รูป เคารพ หรือ กิจ ปฏิบัติ ที่ ไร้ ศีลธรรม ซึ่ง ควบ คู่ กัน.
Tagalog[tl]
Dahil hinayaan nila ang kanilang puso na ‘magnasa ng mga nakapipinsalang bagay’ —ang idolatriya man o ang mahahalay na gawain na kalakip dito.
Tswana[tn]
Ka gonne ba ile ba letla gore dipelo tsa bone di ‘eletse dilo tse di utlwisang botlhoko’—e ka tswa e le kobamelo ya medimo ya disetwa kana mekgwa ya boitlhapediso e e amanang le yone.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘a nau faka‘atā honau lotó ke hoko ‘o “holi ki he kovi” —tatau ai pē pe ko e tauhi ‘aitoli pe ko e ngaahi tō‘onga ‘ulungaanga ta‘etaau na‘e ‘alu fakataha mo iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo bakalekela myoyo yabo kuyandisisya “zintu zibi”—kube kukomba mituni naa micito yabwaamu izyakajatikizidwe mubukombi obo.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, ol i larim bel bilong ol i laikim “ol samting nogut” —maski pasin bilong lotuim god giaman o pasin sem i insait long en.
Turkish[tr]
Çünkü onlar ister putperestlik, ister buna eşlik eden ahlaksız davranışlar olsun, yüreklerinin ‘kötü şeyler arzulamasına’ izin verdiler.
Tsonga[ts]
Hikuva va tshike timbilu ta vona ti ‘navela swilo swo biha’—ku nga ha va ku gandzela swikwembu swa hava kumbe mikhuva ya manyala leyi a yi fambisana na swona.
Twi[tw]
Efisɛ wɔmaa wɔn ‘kɔn dɔɔ nneɛma bɔne’—sɛ́ na ɛyɛ ahonisom anaa adapaade a na ɛka ho no.
Tahitian[ty]
No te mea ua vaiiho ratou i to ratou mafatu ia roohia i te “nounou i te mau mea iino ra”—te haamoriraa idolo anei aore ra te mau peu tia ore e apiti ra i te reira.
Ukrainian[uk]
Чому ізраїльтяни учинили такі гріхи? Тому що вони дозволили, аби в їхніх серцях розвинулась ‘пожадливість’ — чи то до ідолопоклонства, чи до розбещених ритуалів, якими це поклоніння супроводжувалось.
Umbundu[umb]
Momo ovo vaecelela okuti ovitima viavo ‘vilivela eviho’−ndaño muẽle ovina viaco viakongelele okufendela oviteka ale ovilinga vikuavo ka via sungulukile vianda loku vandekiwako.
Vietnamese[vi]
Bởi vì họ “buông mình theo tình-dục xấu”—dù là thờ hình tượng hay những thực hành dâm loạn kèm theo việc đó.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi neʼe nātou tuku tonatou loto ke ina ‘kumi te kovi’ —te tauhi tamapua peʼe ko te ʼu aga heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
Kwakungenxa yokuba avumela iintliziyo zawo ‘zanqwenela izinto ezimbi’ —enoba yayilunqulo-zithixo okanye yayiluqheliselo loburheletyo olwaluhamba nalo.
Yapese[yap]
Ya kar paged gum’ercha’rad nge ‘ar’arnag e tin nib kireb ban’en’ —ni liyor ko liyos nge ngongol ko darngal nib l’ag ngay.
Yoruba[yo]
Nítorí wọ́n ti jẹ́ kí ọkàn-àyà wọn di èyí tí “ń ní ìfẹ́-ọkàn sí àwọn ohun tí ń ṣeni léṣe”—ì báà jẹ́ ìbọ̀rìṣà tàbí àwọn ìwà pálapàla tí ń bá a rìn.
Chinese[zh]
因为他们容许自己的心“渴求有害的事”,不论是崇拜偶像还是参与有关的淫荡败行。
Zulu[zu]
Yingoba avumela izinhliziyo zawo ukuba ‘zifise izinto ezilimazayo’—kungakhathaliseki ukuthi zaziwukukhulekela izithombe noma imikhuba engenakuzithiba eyayihambisana nako.