Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በካናዳ የሚኖሩ አንድ ባልና ሚስት በአካባቢያቸው ለሚገኙ ከፍተኛ ቁጥር ላላቸው ቻይናውያን ምሥራቹን ለማድረስ ሲሉ ከአንድ ዓመት በላይ ቻይንኛ ተምረዋል።
Arabic[ar]
فقد تلقّى زوجان دروسا في المندَرينية طوال اكثر من سنة ليتمكنوا من بلوغ مجموعة صينية كبيرة في منطقة سكنهم في كندا.
Bemba[bem]
Abaupana babili bapoosele ukucila pa mwaka umo ukuya ku sukulu pa kuti bengasambilila ululimi lwa Mandarin no kulanda na bantu abengi abaishiba ululimi lwa ku China abekala ku mwabo mu Canada.
Bulgarian[bg]
Повече от година едно семейство посещавали курсове по мандарински език, за да могат да проповядват на големия брой китайци, живеещи в техния район в Канада.
Bislama[bi]
Wan hasban wetem waef blong hem, tufala i spenem wan yia blong lanem lanwis ya Mandarin, from we tufala i wantem prij long ol man Jaena we oli stap long eria blong olgeta long Kanada.
Bangla[bn]
কানাডার এক বিবাহিত দম্পতি তাদের নিজেদের দেশে, চিনা লোকেদের এক বিরাট দলের কাছে যাওয়ার জন্য এক বছরেরও বেশি সময় ধরে ম্যানডারিন ভাষায় ক্লাস করেছে।
Cebuano[ceb]
Usa ka magtiayon ang migugol ug kapin sa usa ka tuig sa pag-eskuyla ug Mandarin nga Ininsek agig paningkamot nga masangyawan ang dakong populasyon sa lumad nga mga Insek sa ilang dapit sa Canada.
Czech[cs]
Jedni manželé z Kanady chodili přes rok do kurzu mandarínské čínštiny, protože chtěli ve své domovské oblasti sloužit etnickým Číňanům, kteří zde tvoří početnou část obyvatelstva.
Danish[da]
Et ægtepar havde i over et år gået til undervisning i mandarin for bedre at kunne forkynde for den store kinesiske befolkningsgruppe i deres hjemland, Canada.
German[de]
Ein Ehepaar hatte beispielsweise über ein Jahr lang Unterricht in Mandarin genommen, um sich mit den vielen Chinesen unterhalten zu können, die in der Heimat der beiden in Kanada leben.
Ewe[ee]
Atsu kple asi aɖe tsɔ ƒe ɖeka kple nane nɔ Mandaringbe srɔ̃m kple susu be yewoate ŋu akpe ɖe Chinatɔ gbogbo siwo le yewoƒe nutoa me le Canada ŋu.
Efik[efi]
Odu ebe ye n̄wan oro ẹkedade se ibede isua kiet ndikpep usem Mandarin man mmọ ẹkeme ndikwọrọ ikọ nnọ ata ediwak mbon China oro ẹdụn̄de ke Canada emi edide obio emana mmọ.
Greek[el]
Κάποιο ζευγάρι είχε δαπανήσει πάνω από έναν χρόνο μαθαίνοντας τη μανδαρινική σε μια προσπάθεια να πλησιάσουν τους ανθρώπους μιας πολυάριθμης κινεζικής κοινότητας στην περιοχή όπου διέμεναν στον Καναδά.
English[en]
One couple had spent over a year taking classes in Mandarin in an effort to reach a large ethnic Chinese population in their home area in Canada.
Spanish[es]
Un matrimonio de Canadá estudió mandarín durante más de un año para comunicarse con la gran comunidad china que reside cerca de su hogar.
Estonian[et]
Üks abielupaar näiteks õppis rohkem kui aasta mandariini keelt, et kuulutada suurele hiina kogukonnale oma kodukandis Kanadas.
Finnish[fi]
Eräs pariskunta oli käynyt yli vuoden ajan mandariinikiinan tunneilla voidakseen todistaa oman alueensa suurelle kiinalaisväestölle Kanadassa.
Fijian[fj]
E sivia e dua na yabaki na nodrau vulica tiko e dua na veiwatini na vosa vaka Mandarin, me rawa nira tarai kina e dua na ilawalawa mai Jaina era vakaitikotiko vata e Canada.
French[fr]
Pendant plus d’un an, un couple de Canadiens avait pris des cours de mandarin afin de prêcher à la communauté chinoise, nombreuse dans sa région.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu ko kɛ eŋa kɛ nɔ ni fa fe afi kome kase Mandarin wiemɔ lɛ bɔni afee ni amɛnine ashɛ kuu wulu ko ni ji Chinabii ni yɔɔ he ni amɛshia yɔɔ yɛ Canada lɛ anɔ.
Gujarati[gu]
એક પતિ-પત્નીનો વિચાર કરીએ, જેઓ કેનેડાના છે. તેઓએ ત્યાં રહેતા ચાઈનીઝ લોકોને મદદ કરવા, એક વર્ષથી મેન્ડરીન ભાષા શીખવાનું શરૂ કર્યું હતું.
Gun[guw]
Asu po asi po de ko yí hugan owhe dopo zan to ogbè Mandarin tọn pinplọn mẹ nado sọgan jẹ mẹsusu he nọ dó Chine-gbè to lẹdo yetọn mẹ to Canada lẹ dè.
Hebrew[he]
לדוגמה, בעל ואישה לקחו שיעורים בסינית מנדרינית ולמדו את השפה במשך יותר משנה, במאמץ לבשר לאוכלוסייה גדולה של סינים המתגוררים בשטח שלהם בקנדה.
Hiligaynon[hil]
Isa ka mag-asawa ang nagtuon sing Mandarin sa sulod sang kapin sa isa ka tuig sa panikasog nga mahambal ang madamo nga mga Intsik sa ila lugar sa Canada.
Croatian[hr]
Jedan je bračni par preko godinu dana išao na tečaj mandarinskog jezika kako bi mogao propovijedati velikom broju Kineza koji žive na njihovom području u Kanadi.
Hungarian[hu]
Az egyik házaspár több mint egy éven át részt vett egy kínai (mandarin) nyelvtanfolyamon, hogy kapcsolatba tudjon lépni a lakóhelyén, Kanadában élő sok-sok kínai emberrel.
Armenian[hy]
Զույգերից մեկն, օրինակ, մի տարի հաճախել էր դասընթացների՝ սովորելու համար չինարենի բարբառներից մեկը, որպեսզի կարողանա քարոզել Կանադայում բնակություն հաստատած բազմաթիվ չինացիների։
Indonesian[id]
Sepasang suami istri telah menghabiskan lebih dari satu tahun untuk mempelajari bahasa Mandarin guna mencapai populasi besar etnis Cina di tempat asal mereka di Kanada.
Igbo[ig]
Otu di na nwunye ejiriwo ihe karịrị otu afọ mụọ asụsụ Mandarin ná mgbalị iji nwee ike ikwusara otu agbụrụ buru ibu si China bụ́ ndị bi n’ógbè ha bi na ya na Canada ozi ọma.
Iloko[ilo]
Maysa nga agassawa ti makatawen a nagadal iti Mandarin tapno makasabaanda dagiti adu a Tsino iti teritoriada idiay Canada.
Italian[it]
Una coppia per oltre un anno aveva preso lezioni di cinese mandarino per predicare alla numerosa popolazione cinese presente nella parte del Canada dove essa abitava.
Japanese[ja]
ある夫婦は,1年あまり標準中国語の講習を受け,自分たちの生まれ育ったカナダに住む大勢の中国系の人々に音信を伝える努力をしてきました。
Georgian[ka]
ერთი წყვილი ერთ წელზე მეტ ხანს ესწრებოდა კურსებს ჩინური ენის მანდარინული დიალექტის შესასწავლად, რათა თავიანთ სამშობლოში, კანადაში, ჩინელებით დასახლებულ ტერიტორიაზე ექადაგათ.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಂಪತಿ, ಕೆನಡದಲ್ಲಿ ತಾವು ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಚೈನೀಸ್ ಜನರನ್ನು ತಲಪಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಒಂದು ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯದಿಂದ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಭಾಷೆಯ ತರಗತಿಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
캐나다의 한 부부는 자신들의 거주 지역에 있는 많은 중국인들에게 전파하기 위해 1년 이상 표준 중국어 수업을 받았습니다.
Lingala[ln]
Mobali moko na mwasi na ye balekisaki mbula mobimba na mwa basanza na kelasi mpo na koyekola monɔkɔ ya Chinois mpo bákoka koteya ebele ya Ba-Chinois oyo bazali kofanda na mboka na bango, na Canada.
Lozi[loz]
Muzwale yo muñwi ni musal’a hae ba kwa Canada ne ba tandile silimo mutumbi ba nze ba ituta puo ya Sichaina ye bizwa Mandarin ilikuli ba kone ku kutaza kwa batu ba bañata ba kwa China ba ba pila mwa Canada.
Lithuanian[lt]
Viena pora ilgiau kaip metus lankė kinų kalbos kursus, kad galėtų savo tėvynėje Kanadoje skelbti gausiai kinų etninei grupei.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu kampanda (mulume ne mukajende) bakenza tshidimu ne matuku pa mutu balonga anu muakulu wa Mandarin (wa mu Chine) bua kumonabu mua kuambuluisha bantu ba bungi menemene ba tshimue tshisa tshia mu ditunga dia Chine bavua mu musoko wabu mu ditunga dia Canada.
Latvian[lv]
Kāds laulāts pāris vairāk nekā gadu bija mācījies ķīniešu valodu, lai varētu sludināt lielai ķīniešu kopienai, kas dzīvo šī pāra dzimtajā pusē Kanādā.
Malagasy[mg]
Nisy mpivady nianatra teny sinoa nandritra ny herintaona mahery, ohatra, tany Kanada, mba hitoriana tamin’ireo Sinoa be dia be tany amin’ny faritaniny.
Macedonian[mk]
Еден брачен пар поминал повеќе од една година земајќи часови по мандарински јазик во обидот да достигне големо население од етнички кинези во нивната област во Канада.
Malayalam[ml]
കാനഡയിൽ തങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന പ്രദേശത്തുള്ള ചൈനക്കാരുടെ വലിയ കൂട്ടത്തിന്റെ പക്കൽ സുവാർത്ത എത്തിക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ ഒരു ദമ്പതികൾ ഒരു വർഷത്തിലധികമായി മാൻഡരിൻ ഭാഷാ ക്ലാസ്സിൽ സംബന്ധിച്ചു.
Marathi[mr]
कॅनडात एक दांपत्य राहत असलेल्या ठिकाणी चिनी वंशाचे पुष्कळ लोक राहत होते; त्यांच्याशी बोलता यावे म्हणून या दांपत्याने एक वर्षाहून अधिक काळ मॅन्डरीन भाषेत शिकवणी घेतल्या.
Maltese[mt]
Koppja waħda kienet qattgħet iktar minn sena tmur għal- lezzjonijiet tal- lingwa Mandarina sabiex tilħaq popolazzjoni etnika kbira taʼ Ċiniżi fl- inħawi fejn kienet toqgħod fil- Kanada.
Burmese[my]
ဇနီးမောင်နှံတစ်စုံသည် ကနေဒါနိုင်ငံ၊ မိမိတို့ဒေသရှိ တရုတ်လူမျိုးစုကြီးကိုကူညီပေးရန် မဲန်ဒရင်ဘာသာစကားကို တစ်နှစ်ကျော် ကြိုးစားသင်ယူခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ett ektepar hadde gått på kurs i over et år for å lære seg mandarin i et forsøk på å nå en stor kinesisk befolkningsgruppe hjemme i Canada.
Nepali[ne]
क्यानाडाका एक दम्पतीले आफ्नो इलाकामा ठूलो संख्यामा रहेका चिनियाँलीहरूकहाँ सुसमाचार पुऱ्याउन चिनियाँ भाषा सिक्न एक वर्षभन्दा धेरै समय बिताएका थिए।
Dutch[nl]
Eén echtpaar had ruim een jaar een cursus Mandarijn-Chinees gevolgd in een poging een grote groep etnische Chinezen in hun woonplaats in Canada te bereiken.
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba bangwe ba feditše lebaka la ka godimo ga ngwaga ba tsenela dithuto tša se-China ka maiteko a go fihlelela badudi ba bantši ba morafo wa ma-China tikologong ya gabo bona kua Canada.
Nyanja[ny]
Banja lina linatha zaka zingapo kuphunzira chinenero cha Chimandarini pofuna kulalikira kwa Atchaina ambiri amene amakhala m’dziko la kwawo ku Canada.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਿਆਹਿਆ ਜੋੜਾ ਇਕ ਸਾਲ ਤੋਂ ਚੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖ ਰਿਹਾ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਕੈਨੇਡਾ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚੀਨੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਸਕੇ।
Papiamento[pap]
Den un esfuerso pa alkansá un poblashon grandi di abla chines den nan teritorio natal na Kánada, un pareha a bai lès di e idioma mandarin pa mas ku un aña largu.
Pijin[pis]
Wanfala hasband and waef skulim Chinese languis for winim wan year for helpem bigfala Chinese community long hom bilong olketa long Canada.
Polish[pl]
Pewne małżeństwo z Kanady ponad rok chodziło na lekcje języka mandaryńskiego, aby na swoim terenie dotrzeć z dobrą nowiną do sporej grupy Chińczyków.
Portuguese[pt]
Um casal passara mais de um ano tendo aulas de mandarim, no esforço de contatar a grande população de etnia chinesa que havia na região onde moravam no Canadá.
Rundi[rn]
Hari umugabo n’umugore bari bamaze umwaka urenga biga ivyigwa bijanye n’ururimi rw’Igishinwa citwa Ikimandare kugira ngo bashikire abantu benshi b’Abashinwa baba mu karere k’iwabo muri Kanada.
Romanian[ro]
Mai bine de un an de zile, un cuplu căsătorit din Canada a luat lecţii de chineză mandarină pentru a le putea vorbi numeroşilor chinezi care locuiau în zona lor.
Russian[ru]
Одна супружеская пара из Канады больше года брала уроки китайского языка, чтобы доносить благую весть до многочисленной группы живущих в их местности китайцев.
Kinyarwanda[rw]
Hari umugabo n’umugore we bari baramaze igihe gisaga umwaka biga Igishinwa kugira ngo bazashobore kugera ku Bashinwa benshi basigaye baba mu gace k’iwabo muri Kanada.
Sango[sg]
Mbeni ita-koli na wali ti lo amû ngu oko na ndo ni ti manda yanga ti Mandarin ti wara lege ti fa tënë na gbâ ti aChinois so alango na kodoro ti ala na Canada.
Sinhala[si]
කැනඩාවේ වෙසෙන එක් යුවළක් තමන්ගේ ප්රදේශයේ සිටි චීන ජාතික ජනයා වෙසෙන විශාල ප්රදේශයක සේවය කිරීමට යත්න දරමින් චීන භාෂාව ඉගෙනගැනීම සඳහා වසරකට වැඩි කාලයක් වැය කර තිබුණා.
Slovak[sk]
Istí manželia vyše roka chodili na hodiny mandarínskej čínštiny, aby mohli doma v Kanade hovoriť s ľuďmi čínskej národnosti, ktorých je tam veľa.
Slovenian[sl]
Eden od parov se je več kot eno leto učil mandarinščine, z željo, da bi na svojem domačem področju v Kanadi pomagal veliki narodni skupnosti Kitajcev.
Samoan[sm]
E sili atu i le tausaga o aʻoaʻoina e se tasi ulugalii le gagana Saina ona o le taumafai ia oo atu i aiga o le anoanoaʻi o tagata Saina o loo i Kanata.
Shona[sn]
Vamwe vaviri vakaroorana vakanga vapedza rinodarika gore vachiita zvidzidzo muMandarin vachida kuti vabatsire dzinza guru revanhu vanotaura chiChinese munharaunda yokumusha kwavo kuCanada.
Albanian[sq]
Një çift kishte ndjekur për më tepër se një vit një kurs të gjuhës kineze mandarin me qëllim që t’i predikonin popullsisë së madhe kineze në zonën e tyre në Kanada.
Serbian[sr]
Jedan bračni par iz Kanade je preko godinu dana išao na kurs kineskog jezika kako bi razgovarali s mnogim Kinezima koji žive u njihovoj zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Wán trowpaar ben teki wan heri yari fu leri Sneisitongo, so taki den kan yepi furu fu den Sneisi di e tan na ini a kontren pe den ben e libi na ini Kanada.
Southern Sotho[st]
Banyalani ba bang ba ne ba qetile selemo ba ithuta Semandarine ka boiteko ba ho pakela Machaena a mangata a lulang ha habo bona Canada.
Swedish[sv]
Ett gift par hade ägnat över ett år åt att studera språket mandarin för att nå de många kineser som bor i deras hemtrakt i Canada.
Swahili[sw]
Wenzi fulani wa ndoa walikuwa wamejifunza Kichina kwa zaidi ya mwaka mmoja ili waweze kuwahubiria Wachina wengi wanaoishi katika eneo la kwao huko Kanada.
Tamil[ta]
கனடாவில் ஒரு தம்பதியினர் தாங்கள் வசித்துவந்த பகுதியிலுள்ள சீன மக்களை தொடர்புகொள்வதற்கு மான்டரின் என்ற சீன மொழியை கற்றுக்கொள்ள ஓராண்டிற்கும் அதிகமாக செலவழித்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఒక వివాహిత జంట, కెనడాలో తమ ఇంటి పరిసర ప్రాంతంలో ఉన్న చైనా జాతీయుల్లోని అనేకమందిని చేరుకోవడానికి కృషి చేస్తూ ఒక సంవత్సరంపాటు మాండరిన్ భాష నేర్చుకోవడానికి క్లాసులకు హాజరయ్యారు.
Thai[th]
สามี ภรรยา คู่ หนึ่ง ได้ ใช้ เวลา ปี กว่า เรียน ภาษา จีน กลาง เพื่อ จะ เข้า ถึง ชาว จีน กลุ่ม ใหญ่ ใน ท้องถิ่น ของ ตน ที่ ประเทศ แคนาดา.
Tigrinya[ti]
ምርዑዋት ሰብኣይን ሰበይትን ኣብ ዓዶም ካናዳ ንዝርከቡ ቻይናውያን ንምሕጋዝ ንልዕሊ ሓደ ዓመት ቋንቋ ቻይና ተማሂሮም እዮም።
Tagalog[tl]
Isang mag-asawa ang gumugol ng mahigit isang taon sa pag-aaral ng wikang Mandarin upang maabot ang malaking populasyon ng mga etnikong Tsino sa kanilang lugar sa Canada.
Tswana[tn]
Banyalani bangwe ba ne ba feditse sebaka se se fetang ngwaga ba ithuta Se-China sa Mandarin gore ba kgone go bua le batho ba le bantsi ba Ba-China ba ba mo lefelong la gabone kwa Canada.
Tongan[to]
Ko e ongo me‘a ‘e taha na‘á na fakamoleki ‘o laka hake ‘i ha ta‘u ‘a e ngaahi kalasi ‘i he lea faka-Meniteliní ‘i ha feinga ke a‘u ki ha fu‘u matakali ‘o e kakai Siaina tokolahi ‘i honau feitu‘u nofo‘angá ‘i Kānata.
Tok Pisin[tpi]
Tupela marit i bin skul winim wanpela yia long lainim tok ples Saina bambai ol i ken autim tok long bikpela lain manmeri bilong Saina i stap long ples bilong ol long Kanada.
Tsonga[ts]
Mpatswa wun’wana wu hete nkarhi lowu tlulaka lembe wu ri karhi wu dyondza Ximandarin leswaku wu ta kota ku chumayela vanhu vo tala lava humaka eChayina lava a va tshama etikweni ra ka vona eCanada.
Twi[tw]
Ná awarefo bi de bɛboro afe biako asua Mandarin kasa sɛnea ɛbɛyɛ a wobetumi aka asɛm no akyerɛ Chinafo pii a wɔte wɔn kurom wɔ Canada no.
Tahitian[ty]
Ua haapii te tahi nau hoa faaipoipo i te reo Mandarin hoê matahiti tiahapa i te maoro, ia nehenehe raua e farerei i te huiraatira rahi Tinito i ǒ raua i Kanada.
Ukrainian[uk]
Одна пара понад рік брала уроки китайської мови, щоб у своїй рідній місцевості в Канаді допомагати багатьом китайцям, які там оселилися.
Urdu[ur]
کینیڈا میں ایک جوڑے نے اپنے علاقے کی ایک بڑی چینی آبادی تک رسائی حاصل کرنے کی کوشش میں تقریباً ایک سال سے زائد عرصہ تک چینی زبان میں تربیت حاصل کی۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vhavhingani vho fhedza ṅwaha vha tshi khou guda Lutshaina u itela u thusa vhathu vhanzhi vhane vha amba Lutshaina vhuponi ha havho ngei Canada.
Vietnamese[vi]
Một cặp vợ chồng đã bỏ ra hơn một năm đi học tiếng Quan Thoại trong nỗ lực để gặp số đông người Hoa đang sống trong vùng họ ở Canada.
Wallisian[wls]
Ko te taumatuʼa neʼe nā akoako te lea faka Mandarin, te lea faka Siaina, koteʼuhi ke feala hanā faka mafola ki te hahaʼi kaugamālie ʼo te kau Siaina ʼaē ʼe nonofo ʼi tonā fenua ʼaē ko Kanata.
Xhosa[xh]
Esinye isibini siye sachitha ngaphezu konyaka sifunda isiMandarin kuba sifuna ukushumayela kubantu abaninzi abangamaTshayina kwindawo esihlala kuyo eKhanada.
Yoruba[yo]
Ó lé ní ọdún kan tí tọkọtaya kan tí wọ́n jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Kánádà fi kọ́ èdè Chinese kí wọ́n lè mú ìhìn rere náà dé ọ̀dọ̀ àwọn èèyàn púpọ̀ tó jẹ́ ọmọ ilẹ̀ China àmọ́ tí wọ́n ń gbé ní Kánádà.
Zulu[zu]
Omunye umbhangqwana wawuchithe isikhathi esingaphezu konyaka ufunda isiMandarin ukuze ufinyelele abantu abaningi bomdabu baseChina endaweni yakubo eCanada.