Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Вирусът, наречен „коронавирус 2, свързан с тежък остър респираторен синдром“ или накратко „SARS-CoV-2“, който предизвика пандемията от COVID-19, показва големи сходства със свързания с ТОРС коронавирус и вируса MERS.
Czech[cs]
Koronavirus 2 způsobující těžký akutní respirační syndrom, neboli zkráceně „SARS-CoV-2“, který způsobil rozšíření onemocnění COVID-19, vykazuje velké podobnosti s virem SARS a virem MERS.
Danish[da]
Virusset »severe acute respiratory syndrome coronavirus 2« eller i kort form »SARS-CoV-2«, der forårsagede udbruddet af covid-19, udviser store ligheder med SARS-virusset og MERS-virusset.
German[de]
Das Virus „Severe-Acute-Respiratory-Syndrome-Related-Virus-2“ oder kurz „SARS-CoV-2“, das den Ausbruch von COVID-19 verursacht hat, weist große Ähnlichkeiten mit dem SARS-Virus und dem MERS-Virus auf.
Greek[el]
Ο λεγόμενος «κοροναϊός σοβαρού οξέος αναπνευστικού συνδρόμου 2» ή, εν συντομία, «SARS-CoV-2», που έχει προκαλέσει την έξαρση της νόσου COVID-19, παρουσιάζει μεγάλες ομοιότητες με τον ιό SARS και τον ιό MERS.
English[en]
The virus ‘severe acute respiratory syndrome coronavirus 2’ or, in short, ‘SARS-CoV-2’, which caused the outbreak of COVID-19, shows great similarities with the SARS-virus and the MERS-virus.
Spanish[es]
El «coronavirus del síndrome respiratorio agudo grave 2» o, en forma abreviada «SARS-CoV-2», que causó el brote de COVID-19, es muy similar al SARS-CoV y al MERS-CoV.
Estonian[et]
Raskekujulise ägeda respiratoorse sündroomi koroonaviirus-2 või lühidalt SARS-CoV-2, mis põhjustas COVID-19 pandeemia, peetakse SARS-viiruse ja MERS-viirusega väga sarnaseks.
Finnish[fi]
Covid-19-pandemian aiheuttaneella vakavan äkillisen hengitystieoireyhtymän aiheuttavalla koronavirus 2:lla, jäljempänä ’SARS-CoV-2’, on paljon yhtäläisyyksiä SARS- ja MERS-virusten kanssa.
French[fr]
Le virus appelé «coronavirus du syndrome respiratoire aigu sévère 2», ou «SARS-CoV-2», qui a provoqué la flambée de COVID-19, présente de grandes similitudes avec le virus du SRAS et celui du MERS.
Croatian[hr]
Virus „koronavirus 2 povezan s teškim akutnim respiratornim sindromom” ili kraće „SARS-CoV-2”, koji je prouzročio pandemiju COVID-a 19, vrlo je sličan virusima SARS i MERS.
Hungarian[hu]
A Covid19-világjárvány kitörését okozó „súlyos akut légzőszervi szindrómát okozó koronavírus 2” vírus vagy röviden a „SARS-CoV-2” vírus nagy hasonlóságokat mutat a SARS-vírussal és a MERS-vírussal.
Italian[it]
Il virus «coronavirus 2 della sindrome respiratoria acuta grave», abbreviato «SARS-CoV‐2», che ha causato la pandemia di Covid‐19 è molto simile ai virus SARS e MERS.
Lithuanian[lt]
sunkaus ūminio respiracinio sindromo koronavirusas 2 arba, trumpai tariant, SARS-CoV-2, sukėlęs COVID-19 protrūkį, yra labai panašus į SARS ir MERS virusus.
Latvian[lv]
Vīruss “smagā akūtā respiratorā sindroma koronavīruss 2” jeb īsāk “SARS-CoV-2”, kas izraisīja Covid-19 uzliesmojumu, ir ļoti līdzīgs SARS vīrusam un MERS vīrusam.
Maltese[mt]
Il-virus “sindromu respiratorju akut gravi coronavirus 2” jew, fil-qosor, “SARS-CoV-2”, li kkawża t-tifqigħa tal-COVID-19, juri xebh kbir mal-virus SARS u l-virus MERS.
Dutch[nl]
Het virus “severe acute respiratory syndrome coronavirus 2”, of kortom “SARS‐CoV‐2”, dat de uitbraak van COVID‐19 veroorzaakte, vertoont grote overeenkomsten met het SARS-virus en het MERS-virus.
Polish[pl]
Wirus „koronawirus zespołu ostrej niewydolności oddechowej 2” lub, krócej, „SARS-CoV-2”, który spowodował pandemię COVID-19, wykazuje znaczne podobieństwa z wirusami SARS i MERS.
Portuguese[pt]
O vírus «coronavírus da síndrome respiratória aguda grave 2» ou, na forma abreviada, «SARS-CoV-2», que provocou o surto de COVID-19, apresenta grandes semelhanças com o vírus SARS e o vírus MERS.
Romanian[ro]
Virusul denumit „coronavirusul 2 care cauzează sindromul respirator acut sever” sau, pe scurt, „SARS-CoV-2”, care cauzează epidemia de COVID-19, prezintă asemănări mari cu virusul SARS și cu virusul MERS.
Slovak[sk]
„Koronavírus 2 spôsobujúci ťažký akútny respiračný syndróm“ alebo skrátene „SARS-CoV-2“, ktorý vyvolal šírenie ochorenia COVID-19, vykazuje veľkú podobnosť s vírusom SARS a vírusom MERS.
Slovenian[sl]
Virus „koronavirus 2 hudega akutnega respiratornega sindroma“ ali kratko „SARS-CoV-2“, ki je povzročil izbruh COVID-19, kaže velike podobnosti z virusom SARS in virusom MERS.
Swedish[sv]
Viruset ”severe acute respiratory syndrome coronavirus 2” eller, i förkortning, sars-CoV-2, som orsakade covid-19-utbrottet, uppvisar stora likheter med sarsviruset och mersviruset.